Paroles et traduction Fernando Villalona - El Retrato de Mamá

El Retrato de Mamá

Bien hermano vine a verte
No es para pedirte nada
Si aunque pobre estoy viviendo
Te agradezco la intención.

Ese gran carro en la puerta
Esta mansionada casa
Dice lo que profesaste
Es alta tu posición.

Esta salita en que estamos
Decorada a lo moderno
Con sus cuadros que le adornan
Cuesta todo un dineral.

No saques la cartera
No es por plata que yo vengo,
Pero dime tu el retrato
De la vieja donde está.

Pobre vieja...
Ella que tanto te quizo
Que llegó hasta el sacrificio
Para mandarte a estudiar.

Ni siquiera...
Te sobró delicadeza
Para poner en la casa
El retrato de mamá.

Desde el cielo,
Ella te ve y te perdona;
Pero yo que soy tu hermano
No te voy a perdonar.

Y dime
Por qué entre tantas alhajas
Falta la joya más cara,
El retrato de mamá...

My Mother's Picture

Well, brother, I came to see you,
Not to ask you for anything,
Even though I'm living poor,
I appreciate your good intentions.

That big car at the door,
This palatial house,
Shows what you've achieved,
Your position is high.

This living room where we are
Decorated in modern style,
With its paintings that adorn it,
Costs a fortune.

Don't reach for your wallet,
It's not for money that I've come,
But tell me, brother, the portrait
Of our old mother, where is it?

Poor old woman...
She who loved you so much,
Who sacrificed so much
To send you to school.

Couldn't you even...
Spare a little delicacy
To put in the house
The portrait of our mother?

From heaven,
She watches you and forgives you;
But I, who am your brother,
Will not forgive you.

And tell me,
Why, among so many treasures,
Is the most precious jewel missing,
The portrait of our mother...