Paroles et traduction Fernando Villalona - El Retrato de Mamá

El Retrato de Mamá

Bien hermano vine a verte
No es para pedirte nada
Si aunque pobre estoy viviendo
Te agradezco la intención.

Ese gran carro en la puerta
Esta mansionada casa
Dice lo que profesaste
Es alta tu posición.

Esta salita en que estamos
Decorada a lo moderno
Con sus cuadros que le adornan
Cuesta todo un dineral.

No saques la cartera
No es por plata que yo vengo,
Pero dime tu el retrato
De la vieja donde está.

Pobre vieja...
Ella que tanto te quizo
Que llegó hasta el sacrificio
Para mandarte a estudiar.

Ni siquiera...
Te sobró delicadeza
Para poner en la casa
El retrato de mamá.

Desde el cielo,
Ella te ve y te perdona;
Pero yo que soy tu hermano
No te voy a perdonar.

Y dime
Por qué entre tantas alhajas
Falta la joya más cara,
El retrato de mamá...

Портрет мамы

Пришел проведать, сестренка
Не просить, не беспокоить
Хоть живу и небогато
Благодарен за заботу.

Шикарный лимузин у дома
Огромный особняк из камня
Говорят о том, что прежде
У тебя не все было гладко.

И эта гостиная шикарно
Отремонтирована, стильно
Картины на стенах развешены
Со вкусом, видно, недешево.

Кошелек свой убери
Деньги мне твои не нужны,
Где портрет нашей мамы?
Почему он здесь не висит?

Наша бедная мама
Так сильно тебя любила
Что всю жизнь себя не жалела
Чтобы ты образование получила.

Неужели...
У тебя совсем совести нет
Повесить в доме даже
Портрета нашей мамы?

Она с неба
Смотрит на тебя, прощая,
Но я, сестра, как брат твой
Никогда тебя не прощу!

Ответь мне
Среди всех этих драгоценностей
Почему нет самой главной
Портрета нашей мамы?