Paroles et traduction Fernando Villalona - Quisqueyano
No
hay
tierra
tan
hermosa
como
la
mia,
There
is
no
land
as
beautiful
as
mine,
Ba
por
los
mares
de
blanca
espuma
Bathed
by
seas
of
white
foam
Parece
una
gaviota
de
blancas
plumas
It
looks
like
a
white-feathered
seagull
Dormido
en
las
orillas,
del
ancho
mar.
Sleeping
on
the
shores
of
the
wide
sea.
Quisqueya
la
tierra
de
mis
amores,
Quisqueya,
the
land
of
my
loves,
De
suave
brisa,
de
lindas
flores
Of
gentle
breeze,
of
beautiful
flowers
Del
fondo
de
los
mares
la
perla
querida
From
the
depths
of
the
seas,
the
beloved
pearl
Quisqueya
divina
Quisqueya,
divine
En
mis
cantares
linda
quisqueya,
In
my
songs,
beautiful
Quisqueya,
Yo
te
comparo
con
una
estrella,
I
compare
you
to
a
star,
La
estrella
solidaria
que
alumbra
mi
vida
The
guiding
star
that
lights
up
my
life
Me
brinda
su
luuuuuuuuuuuuuz.
Giving
me
its
light.
En
mis
cantares
linda
quisqueya,
In
my
songs,
beautiful
Quisqueya,
Yo
te
comparo
con
una
estrella,
I
compare
you
to
a
star,
La
estrella
solidaria
que
alumbra
mi
vida
The
guiding
star
that
lights
up
my
life
Quisqueya
divina
Quisqueya,
divine
Del
fondo
de
los
mares
la
perla
querida
From
the
depths
of
the
seas,
the
beloved
pearl
Quisqueya
divina
Quisqueya,
divine
La
estrella
solidaria
que
alumbra
mi
vida
The
guiding
star
that
lights
up
my
life
Me
brinda
su
luuuuuuuuuuuuuz.
Giving
me
its
light.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.