Paroles et traduction Fernando & Sorocaba - Família Furacão

Família Furacão

Me disseram
Cara, não se mete que o pai dessa menina tem a fama de ser mau
O homem é meio misterioso e parece que tem rolo com a Polícia Federal
Mas como pode um cara tão sacana ter a filha tão bacana
Pela qual me apaixonei?
Mergulhei tão fundo nesse amor
E quando vi meu coração para ela eu entreguei

Final de semana tinha almoço, minha sogra era uma fera para cozinhar
E o meu sogro que era mal falado
Parecia um coitado, inofensivo pra danar
A gente jogava bola segunda
E depois ia no boteco da Raimunda pra tomar
Era uma vida tão perfeita e eu nem desconfiava que o bicho ia pegar

Um dia, no churrasco de domingo
O meu sogro me abraçou e para o canto me puxou
E disse: Você já é da família, já
Te tenho como o filho que o destino me mandou
Mas para que se case com minha filha
Um juramento eu proponho entre eu e você
É mais do que um pacto de sangue
Por favor não se assuste com o que agora eu vou dizer

O plano é o seguinte
Pega o golzinho prata
Abastece e me espera às nove em casa
Pega sua sogra, sua noiva
Que elas estão te esperando com as armas carregadas
O velho com cara de mafioso me dizia aquilo tudo e eu tremia sem parar
Foi quando ele disse:
Vamos embora, puxa o carro, que um banco hoje vamos assaltar

E a gente entrou em ação (pá pá!)
E a gente entrou em ação (pá!)

Foi tiro, gritaria, mãos ao alto
Correria, agora deita todo mundo aí no chão
Foi nego se pisando
Todo mundo se arrastando
Tá chegando a Família Furacão

Gerente foi para debaixo da mesa
E eu disse: ′Cê não é doido de apertar esse botão
E quando a polícia apareceu
A gente já tava fugindo com o dinheiro na mão

Mas antes da polícia aparecer
Um detalhe tão pequeno fez o plano desabar
Os olhos de uma criança assustada
Me olhavam como Deus naquela hora a me julgar
Ali mesmo caí de joelhos no meio da multidão
Tudo começou a girar
No meio do asfalto apaguei
E foi nessa cela fria que eu fui acordar

Seu delegado tô contando a minha história
Eu não preciso mentir, não preciso te enganar
Eu sei que você é homem da lei
Tá fazendo a sua parte, isso eu não vou questionar
Pode me prender já falei tudo nunca vou ir contra eles
Mas vou ter que confessar
Que quando um homem ama uma mulher ela brilha feito Sol
Mas pode cegar

Hurricane Family

They told me
Man, don't get involved. That girl's father has a reputation for being bad
The man is a bit of a mystery and seems to have dealings with the Federal Police
But how can a man so vile have a daughter so beautiful
Who I fell in love with?
I fell so deeply in love with her
And gave her my heart

Weekends were for lunch, my mother-in-law was a beast in the kitchen
And my father-in-law, who was ill-spoken of
Seemed like a poor wretch, harmless as could be
We used to play ball on Mondays
And then go to Raimunda's bar to have a drink
It was such a perfect life and I had no idea that things were going to go bad

One day, at the Sunday barbecue
My father-in-law hugged me and pulled me aside
And said: You're part of the family now
I think of you as the son that destiny sent me
But for you to marry my daughter
I propose an oath between you and me
It's more than a blood pact
Please don't be alarmed by what I'm about to say

The plan is this
Take the silver car
Fill it up with gas and wait for me at home at nine
Pick up your mother-in-law and your fiancée
They'll be waiting for you with their guns loaded
The old man with a face like a gangster said all this to me and I trembled uncontrollably
That's when he said:
Let's go, get the car, we're going to rob a bank today

And we went into action (pow pow!)
And we went into action (pow!)

There was gunfire, screaming, hands up
Everyone on the floor now
People were trampling each other
Everyone was crawling around on the floor
Here comes the Hurricane Family

The manager went under the table
And I said: You're crazy to touch that button
And when the police showed up
We were already getting away with the money in our hands

But before the police arrived
A tiny detail caused the plan to fall apart
The eyes of a frightened child
Were looking at me like God judging me at that moment
Right there I fell to my knees in the middle of the crowd
Everything started to spin
I passed out on the asphalt
And it was in this cold cell that I woke up

Officer, I'm telling you my story
I don't need to lie, I don't need to deceive you
I know you're a man of the law
You're doing your job, I won't question that
You can arrest me, I've told you everything, I'll never go against them
But I have to confess
That when a man loves a woman, she shines like the sun
But she can also blind