Paroles et traduction Fernando & Sorocaba - Família Furacão

Família Furacão

Me disseram
Cara, não se mete que o pai dessa menina tem a fama de ser mau
O homem é meio misterioso e parece que tem rolo com a Polícia Federal
Mas como pode um cara tão sacana ter a filha tão bacana
Pela qual me apaixonei?
Mergulhei tão fundo nesse amor
E quando vi meu coração para ela eu entreguei

Final de semana tinha almoço, minha sogra era uma fera para cozinhar
E o meu sogro que era mal falado
Parecia um coitado, inofensivo pra danar
A gente jogava bola segunda
E depois ia no boteco da Raimunda pra tomar
Era uma vida tão perfeita e eu nem desconfiava que o bicho ia pegar

Um dia, no churrasco de domingo
O meu sogro me abraçou e para o canto me puxou
E disse: Você já é da família, já
Te tenho como o filho que o destino me mandou
Mas para que se case com minha filha
Um juramento eu proponho entre eu e você
É mais do que um pacto de sangue
Por favor não se assuste com o que agora eu vou dizer

O plano é o seguinte
Pega o golzinho prata
Abastece e me espera às nove em casa
Pega sua sogra, sua noiva
Que elas estão te esperando com as armas carregadas
O velho com cara de mafioso me dizia aquilo tudo e eu tremia sem parar
Foi quando ele disse:
Vamos embora, puxa o carro, que um banco hoje vamos assaltar

E a gente entrou em ação (pá pá!)
E a gente entrou em ação (pá!)

Foi tiro, gritaria, mãos ao alto
Correria, agora deita todo mundo aí no chão
Foi nego se pisando
Todo mundo se arrastando
Tá chegando a Família Furacão

Gerente foi para debaixo da mesa
E eu disse: ′Cê não é doido de apertar esse botão
E quando a polícia apareceu
A gente já tava fugindo com o dinheiro na mão

Mas antes da polícia aparecer
Um detalhe tão pequeno fez o plano desabar
Os olhos de uma criança assustada
Me olhavam como Deus naquela hora a me julgar
Ali mesmo caí de joelhos no meio da multidão
Tudo começou a girar
No meio do asfalto apaguei
E foi nessa cela fria que eu fui acordar

Seu delegado tô contando a minha história
Eu não preciso mentir, não preciso te enganar
Eu sei que você é homem da lei
Tá fazendo a sua parte, isso eu não vou questionar
Pode me prender já falei tudo nunca vou ir contra eles
Mas vou ter que confessar
Que quando um homem ama uma mulher ela brilha feito Sol
Mas pode cegar

Семейка Ураган

Мне сказали:
"Чувак, не связывайся, отец этой девушки известен своим скверным характером."
Говорили, что он какой-то таинственный тип, и вроде как замешан в делах с Федеральной полицией.
Но как у такого мерзавца может быть такая замечательная дочь,
В которую я влюбился?
Я так глубоко погрузился в эту любовь,
И когда понял это, отдал ей свое сердце.

В выходные у нас был обед, моя теща была мастерицей готовить.
А мой тесть, о котором так плохо отзывались,
Казался таким жалким, безобидным до ужаса.
Мы играли в футбол по понедельникам,
А потом шли в забегаловку к Раймунде выпить.
Жизнь была такой прекрасной, и я даже не подозревал, что все обернется так плохо.

Однажды, на воскресном барбекю,
Мой тесть обнял меня и отвел в сторону.
И сказал: "Ты уже член семьи,
Я отношусь к тебе как к сыну, которого мне послала судьба."
Но чтобы ты женился на моей дочери,
Я предлагаю клятву между мной и тобой.
Это больше, чем кровный договор,
Пожалуйста, не пугайся того, что я сейчас скажу."

"План такой:
Бери серебристый Гольф,
Заправь его и жди меня в девять дома.
Забери свою тещу, свою невесту,
Они ждут тебя с заряженным оружием."
Старик с видом мафиози говорил мне все это, а я дрожал как осиновый лист.
И тут он сказал:
"Поехали, заводи машину, сегодня мы ограбим банк."

И мы вступили в бой (бах-бах!)
И мы вступили в бой (бах!)

Стрельба, крики, руки вверх,
Беготня, а теперь все на пол!
Люди давили друг друга,
Все ползали по полу,
На подходе Семейка Ураган.

Управляющий спрятался под стол,
А я сказал: "Ты же не сумасшедший нажимать на эту кнопку?"
И когда появилась полиция,
Мы уже убегали с деньгами в руках.

Но до появления полиции,
Одна маленькая деталь разрушила весь план.
Глаза испуганного ребенка
Смотрели на меня, как будто Бог в тот момент судил меня.
Прямо там я упал на колени посреди толпы,
Все вокруг закружилось,
На асфальте я потерял сознание,
И очнулся в этой холодной камере.

Господин инспектор, я рассказываю вам свою историю,
Мне не нужно лгать, мне не нужно вас обманывать.
Я знаю, что вы человек закона,
Вы делаете свою работу, я не буду это оспаривать.
Можете меня арестовать, я все рассказал, я никогда не пойду против них,
Но я должен признаться,
Что когда мужчина любит женщину, она сияет как солнце,
Но может и ослепить.