Paroles et traduction Fernando & Sorocaba - Que Raiva Que dá / Aqui a Tristeza Pula de Alegria / O Mundo Avisou - Ao Vivo

Que Raiva Que dá / Aqui a Tristeza Pula de Alegria / O Mundo Avisou - Ao Vivo

Ela me tocou de casa

She kicked me out of the house,

Diz que não é pra voltar

Said don't even think about coming back.

Que raiva que dá

It makes me so mad,

Que raiva que dá

It makes me so mad,

Tô voltando lá pro bar

I'm going back to the bar.

Vai ficar com seus amigos

She's gonna hang out with her friends,

Vai morar em outro lugar

Gonna live somewhere else.

Que raiva que dá

It makes me so mad,

Que raiva que dá

It makes me so mad,

Tô voltando lá pro bar

I'm going back to the bar.

Ela me tocou de casa

She kicked me out of the house,

Diz que não é pra voltar

Said don't even think about coming back.

Que raiva que dá

It makes me so mad,

Que raiva que dá

It makes me so mad,

Tô voltando lá pro bar

I'm going back to the bar.

Vai ficar com seus amigos

She's gonna hang out with her friends,

Vai morar em outro lugar

Gonna live somewhere else.

Que raiva que dá

It makes me so mad,

Que raiva que dá

It makes me so mad,

Tô voltando lá pro bar

I'm going back to the bar.

Ela pensa que eu só sei

She thinks all I know how to do

Encher a cara no boteco

Is get drunk at the bar,

Que o boteco tem mulher

That there are women at the bar,

Que o boteco tem xaveco

That there's fun at the bar.

No boteco eu jogo truco

I play cards at the bar,

E divirto com os amigos

I have fun with my friends.

Mas quando volto pra casa

But when I come home

Quietinho de madrugada

Quietly in the early morning,

Dou de cara com o inimigo

I run into my enemy.

Ela me tocou de casa

She kicked me out of the house,

Diz que não é pra voltar

Said don't even think about coming back.

Que raiva que dá

It makes me so mad,

Que raiva que dá

It makes me so mad,

Tô voltando lá pro bar

I'm going back to the bar.

Vai ficar com seus amigos

She's gonna hang out with her friends,

Vai morar em outro lugar

Gonna live somewhere else.

Que raiva que dá

It makes me so mad,

Que raiva que dá

It makes me so mad,

Tô voltando lá pro bar

I'm going back to the bar.

Eu quero festa, eu quero farra

I want to party, I want to have fun,

Dia e noite, noite, dia

Day and night, night and day,

Aqui a tristeza pula de alegria

Here sadness jumps for joy.

Eu quero festa, eu quero farra

I want to party, I want to have fun,

Dia e noite, noite, dia

Day and night, night and day,

Aqui a tristeza pula de alegria

Here sadness jumps for joy.

Tava numa de sofrer, não parava de beber

I was on a suffering streak, couldn't stop drinking,

Eu vivia no boteco (Tomando todas né)

I lived at the bar (Drinking everything, right?),

Na sinuca e na trucada

Playing pool and cards,

Só perdia e a mulecada

I only lost, and the guys

Me chamava de marreco

Called me a sucker.

Só por causa da morena

All because of that brunette

Que de mim não teve pena

Who didn't have any mercy on me,

Entrei nessa situação

I got into this situation,

Mas agora eu tô mudado

But now I've changed,

Bonito igual ao rei do gado

Handsome like the King of the Cattle,

Encontrei a solução

I found the solution.

Eu quero festa, eu quero farra

I want to party, I want to have fun,

Dia e noite, noite, dia

Day and night, night and day,

Aqui a tristeza pula de alegria

Here sadness jumps for joy.

Eu quero festa, eu quero farra

I want to party, I want to have fun,

Dia e noite, noite, dia

Day and night, night and day,

Aqui a tristeza pula de alegria

Here sadness jumps for joy.

Eu quero festa, eu quero farra

I want to party, I want to have fun,

Dia e noite, noite, dia

Day and night, night and day,

Aqui a tristeza pula de alegria

Here sadness jumps for joy.

Eu quero festa, eu quero farra

I want to party, I want to have fun,

Dia e noite, noite, dia

Day and night, night and day,

Aqui a tristeza pula de alegria

Here sadness jumps for joy.

O mundo inteiro avisou

The whole world warned me

Pra eu ficar bem longe daquela mulher

To stay far away from that woman.

Ela é deusa do amor

She's a goddess of love,

Mas acaba com tudo se ela quiser

But she'll destroy everything if she wants to.

Se tem fumaça tem fogo

Where there's smoke, there's fire,

Não tava nem aí e entrei no seu jogo

I wasn't even paying attention, and I got caught up in her game.

Me fez provar do seu mel

She made me taste her honey,

Me fez ficar maluco

She made me go crazy,

Me levou pro céu

She took me to heaven.

Mas todo mundo avisou

But everybody warned me,

E um dia a mesa ela virou

And one day she turned the tables,

E falou, some da minha casa

And said, "Get out of my house,

Enjoei da sua cara

I'm sick of your face.

Não vem mandar em mim, trem

Don't you try to boss me around, man."

Eu chorei

I cried,

Eu que era durão

Even though I was tough.

Fiquei louco, pirado

I went crazy, insane,

Dessa vez eu me abalei

This time she broke me.

Olha a palhaçada

Look at the joke you are,

Sai da minha aba

Get off my back,

Não vem mandar em mim, trem

Don't you try to boss me around, man."

Eu chorei

I cried,

Eu que era durão

Even though I was tough.

Fiquei louco, pirado

I went crazy, insane,

Dessa vez eu me abalei

This time she broke me.

Aí foi que eu dancei

That's when I messed up.

O mundo inteiro avisou

The whole world warned me

Pra eu ficar bem longe daquela mulher

To stay far away from that woman.

Ela é deusa do amor

She's a goddess of love,

Mas acaba com tudo se ela quiser

But she'll destroy everything if she wants to.

Se tem fumaça tem fogo

Where there's smoke, there's fire,

Não tava nem aí e entrei no seu jogo

I wasn't even paying attention, and I got caught up in her game.

Me fez provar do seu mel

She made me taste her honey,

Me fez ficar maluco

She made me go crazy,

Me levou pro céu

She took me to heaven.

Mas todo mundo avisou

But everybody warned me,

E um dia a mesa ela virou

And one day she turned the tables,

E falou, some da minha casa

And said, "Get out of my house,

Enjoei da sua cara

I'm sick of your face.

Não vem mandar em mim, trem

Don't you try to boss me around, man."

Eu chorei

I cried,

Eu que era durão

Even though I was tough.

Fiquei louco, pirado

I went crazy, insane,

Dessa vez eu me abalei

This time she broke me.

Olha a palhaçada

Look at the joke you are,

Sai da minha aba

Get off my back,

Não vem mandar em mim, trem

Don't you try to boss me around, man."

Eu chorei

I cried,

Eu que era durão

Even though I was tough.

Fiquei louco, pirado

I went crazy, insane,

Dessa vez eu me abalei

This time she broke me.

Aí foi que eu dancei

That's when I messed up.

Évaluez la traduction

Writer(s): Not Applicable, Sorocaba

Album

Acústico

date de sortie

01-12-2014

1 Celebridade - Ao Vivo
2 Que Raiva Que dá / Aqui a Tristeza Pula de Alegria / O Mundo Avisou - Ao Vivo
3 Madri - Ao Vivo
4 A Louca - Ao Vivo
5 Vendaval / Bala de Prata - Ao Vivo
6 Da Cor do Pecado - Ao Vivo
7 Delegada - Ao Vivo
8 A Casa Caiu - Ao Vivo
9 Até o Final - Ao Vivo
10 Chevetão - Ao Vivo
11 Juliana / Força de um Furacão / Estrela Solitária - Ao Vivo
12 Paga Pau - Ao Vivo
13 Luz da Minha Manhã / Baby Can I Hold You - Ao Vivo
14 Baby Can I Hold You - Ao Vivo

Plus d'albums