Que Raiva Que Dá/Aqui A Tristeza Pula De Alegria/O Mundo Avisou - Fernando & Sorocaba traduction en allemand

Que Raiva Que Dá/Aqui A Tristeza Pula De Alegria/O Mundo Avisou

Ela me tocou de casa
Diz que não é pra voltar
Que raiva que dá, que raiva que dá
Tô voltando lá pro bar
Vai ficar com seus amigos
Vai morar em outro lugar
Que raiva que dá, que raiva que dá
Tô voltando lá pro bar

Ihuuu!
Essa muié tá botando medo em mim, rapaz
Larga esse trem pra lá e vamo pro buteco
Ihu!

Canta com a gente, vai!
Ela me tocou de casa
Diz que não é pra voltar
(Que raiva que dá, que raiva que dá)
Tô voltando lá pro bar
Vai ficar com seus amigos
Vai morar em outro lugar
(Que raiva que dá, que raiva que dá)
Tô voltando lá pro bar

Ela pensa que eu só sei
Encher a cara no buteco
Que o buteco tem mulher
Que o buteco tem xaveco
No buteco eu jogo truco
Me divirto com os amigos
Mas quando volto pra casa
Quietinho de madrugada
Dou de cara com o inimigo

Ela me tocou de casa
Diz que não é pra voltar
Que raiva que dá, que raiva que dá
Tô voltando lá pro bar
Vai ficar com seus amigos
Vai morar em outro lugar
Que raiva que dá, que raiva que dá
Tô voltando lá pro bar

Eu quero festa, eu quero farra
Dia e noite, noite e dia (E aí?)
Aqui a tristeza, vai!
Pula! (Pula de alegria!)

Eu quero festa, eu quero farra
Dia e noite, noite e dia
Aqui a tristeza, vai!
(Pula de alegria!)
Bonito!
Trem tá bom demais aqui
Até a tristeza tá pulando de alegria, hein gente?

Tava numa de sofrer
Não parava de beber, eu vivia no boteco
Tomando todas, né?
Na sinuca e na trucada
Só perdia e a mulecada
Me chamava de marreco
Vai, patão!

Só por causa da morena
Que de mim não teve pena
Entrei nesta situação
Mas eu mudei!
Mas agora eu tô mudado
Bonito igual ao Rei do Gado
Encontrei a solução (Quem sabe, canta!)

Eu quero festa, eu quero farra
Dia e noite, noite e dia
Aqui a tristeza pula de alegria!
Eu quero festa, eu quero farra
Dia e noite, noite e dia
Aqui a tristeza
Pula! Joga nas palmas e canta

Eu quero festa, eu quero farra
(Dia e noite, noite e dia) Chega junto!
(Aqui a tristeza pula de alegria!)
Eu quero festa, eu quero farra
Dia e noite, noite e dia
Aqui a tristeza pula de alegria!

Música que esteve presente no nosso CD ventaval
O mundo avisou, segura!

O mundo inteiro avisou
Pra eu ficar bem longe daquela mulher
Ela é deusa do amor
Mas acaba com tudo se ela quiser
Se tem fumaça, tem fogo
Não tava nem aí e entrei no seu jogo
Me fez provar do seu mel
Me fez ficar maluco, me levou pro céu

Mas todo mundo avisou
E um dia a mesa ela virou e falou
Some da minha casa, enjoei da sua cara
Não vem mandar em mim, trem
E eu chorei
E eu que era durão fiquei louco, pirado
Dessa vez eu me abalei
Aiaiai, ê ê ê

Olhe a palhaçada, sai da minha aba
Não vem mandar em mim, trem
E eu chorei
E eu que era durão, fiquei louco, pirado
Dessa vez eu me abalei
Aiaiai, ê ê ê
Aí foi que eu dancei!
Comigo
Essa muié tá muito mandona

O mundo inteiro avisou
Pra eu ficar bem longe daquela mulher
Ela é deusa do amor
Mas acaba com tudo se ela quiser
Se tem fumaça, tem fogo
Não tava nem aí e entrei no seu jogo
Me fez provar do seu mel
Me fez ficar maluco, me levou pro céu

Mas todo mundo avisou
E um dia a mesa ela virou e falou
Some da minha casa, enjoei da sua cara
Não vem mandar em mim, trem
E eu chorei
E eu que era durão fiquei louco, pirado
Dessa vez eu me abalei
Aiaiai, ê ê ê

Olhe a palhaçada, sai da minha aba
Não vem mandar em mim, trem
E eu chorei
E eu que era durão, fiquei louco, pirado
Dessa vez eu me abalei
Aiaiai, ê ê ê
Aí foi que eu dancei!

Welch ein Ärger/Hier springt die Traurigkeit vor Freude/Die Welt hat gewarnt

Sie hat mich rausgeworfen
Sagt, ich soll nicht zurückkommen
Welch ein Ärger, welch ein Ärger
Ich geh zurück in die Bar
Bleib bei deinen Freunden
Wohn woanders
Welch ein Ärger, welch ein Ärger
Ich geh zurück in die Bar

Juhuuu!
Diese Frau macht mir Angst, Mann
Lass den Kram sein und lass uns in die Kneipe gehen
Juhu!

Singt mit uns, los!
Sie hat mich rausgeworfen
Sagt, ich soll nicht zurückkommen
(Welch ein Ärger, welch ein Ärger)
Ich geh zurück in die Bar
Bleib bei deinen Freunden
Wohn woanders
(Welch ein Ärger, welch ein Ärger)
Ich geh zurück in die Bar

Sie denkt, ich kann nur
Mich in der Kneipe volllaufen lassen
Dass es in der Kneipe Frauen gibt
Dass es in der Kneipe Anmachen gibt
In der Kneipe spiele ich Truco
Amüsiere mich mit den Freunden
Aber wenn ich nach Hause komme
Ganz leise im Morgengrauen
Stehe ich dem Feind gegenüber

Sie hat mich rausgeworfen
Sagt, ich soll nicht zurückkommen
Welch ein Ärger, welch ein Ärger
Ich geh zurück in die Bar
Bleib bei deinen Freunden
Wohn woanders
Welch ein Ärger, welch ein Ärger
Ich geh zurück in die Bar

Ich will Party, ich will Sause
Tag und Nacht, Nacht und Tag (Und?)
Hier die Traurigkeit, los!
Springt! (Springt vor Freude!)

Ich will Party, ich will Sause
Tag und Nacht, Nacht und Tag
Hier die Traurigkeit, los!
(Springt vor Freude!)
Schön!
Die Sache hier ist zu gut
Sogar die Traurigkeit springt vor Freude, Leute, was?

Ich war am Leiden
Hörte nicht auf zu trinken, ich lebte in der Kneipe
Trank einen nach dem anderen, nicht wahr?
Beim Billard und beim Truco-Spiel
Verlor nur und die Jungs
Nannten mich Ente
Los, große Ente!

Nur wegen der Brünetten
Die kein Mitleid mit mir hatte
Geriet ich in diese Lage
Aber ich habe mich geändert!
Aber jetzt bin ich verändert
Schön wie der 'König des Viehs'
Ich habe die Lösung gefunden (Wer's kann, singt mit!)

Ich will Party, ich will Sause
Tag und Nacht, Nacht und Tag
Hier springt die Traurigkeit vor Freude!
Ich will Party, ich will Sause
Tag und Nacht, Nacht und Tag
Hier die Traurigkeit
Springt! Klatscht in die Hände und singt

Ich will Party, ich will Sause
(Tag und Nacht, Nacht und Tag) Kommt dazu!
(Hier springt die Traurigkeit vor Freude!)
Ich will Party, ich will Sause
Tag und Nacht, Nacht und Tag
Hier springt die Traurigkeit vor Freude!

Lied, das auf unserer CD 'Ventaval' war
Die Welt hat gewarnt, haltet euch fest!

Die ganze Welt hat gewarnt
Dass ich mich von dieser Frau fernhalten soll
Sie ist eine Göttin der Liebe
Aber sie macht alles kaputt, wenn sie will
Wo Rauch ist, ist auch Feuer
Es war mir egal und ich stieg in ihr Spiel ein
Ließ mich ihren Honig kosten
Machte mich verrückt, brachte mich in den Himmel

Aber jeder hat gewarnt
Und eines Tages drehte sie den Spieß um und sagte
Verschwinde aus meinem Haus, ich habe dein Gesicht satt
Bestimm nicht über mich, Kerl
Und ich weinte
Und ich, der Harte, wurde verrückt, durchgedreht
Diesmal hat es mich erschüttert
Aiaiai, ê ê ê

Sieh die Faxen, lass mich in Ruhe
Bestimm nicht über mich, Kerl
Und ich weinte
Und ich, der Harte, wurde verrückt, durchgedreht
Diesmal hat es mich erschüttert
Aiaiai, ê ê ê
Da war ich dran!
Mit mir
Diese Frau ist sehr herrisch geworden

Die ganze Welt hat gewarnt
Dass ich mich von dieser Frau fernhalten soll
Sie ist eine Göttin der Liebe
Aber sie macht alles kaputt, wenn sie will
Wo Rauch ist, ist auch Feuer
Es war mir egal und ich stieg in ihr Spiel ein
Ließ mich ihren Honig kosten
Machte mich verrückt, brachte mich in den Himmel

Aber jeder hat gewarnt
Und eines Tages drehte sie den Spieß um und sagte
Verschwinde aus meinem Haus, ich habe dein Gesicht satt
Bestimm nicht über mich, Kerl
Und ich weinte
Und ich, der Harte, wurde verrückt, durchgedreht
Diesmal hat es mich erschüttert
Aiaiai, ê ê ê

Sieh die Faxen, lass mich in Ruhe
Bestimm nicht über mich, Kerl
Und ich weinte
Und ich, der Harte, wurde verrückt, durchgedreht
Diesmal hat es mich erschüttert
Aiaiai, ê ê ê
Da war ich dran!