Flor espinada - Ferran Palau traduction en anglais

Flor espinada

D'aquella font un rajolí
Anar a parar als teus llavis
D'aquella estrella a l'infinit

Entre matolls de romaní
Neix una flor espinada
Tu de genolls i penedit

Seràs aquell que emprèn el vol
I al mateix temps es queda sol
Que ho prova tot però perd el nord
Que puja al tren però no hi ha lloc
...no hi ha lloc
...no hi ha lloc
...no hi ha lloc

De l'univers indefinit
A l'escalfor de casa
D'aquella estrella a l'infinit

Aquell hivern jo era petit
I encara no parlava
Perquè si no t'ho hauria dit

Seràs aquell que emprèn el vol
I al mateix temps es queda sol
Que ho prova tot però perd el nord
Que puja al tren però no hi ha lloc
...no hi ha lloc
...no hi ha lloc
...no hi ha lloc

Seràs aquell que emprèn el vol
I al mateix temps es queda sol
Que ho prova tot però perd el nord
Que puja al tren però no hi ha lloc

Spiny Flower

A trickle from that fountain
Went to end up on your lips
From that star to infinity

Among clumps of rosemary
A spiny flower is born
You on your knees and repentant

You will be the one who takes flight
And at the same time be left alone
Who tries everything but loses his way
Who gets on the train but there's no room
...no room
...no room
...no room

From the boundless universe
To the warmth of home
From that star to infinity

That winter I was small
And I couldn't speak yet
Because if I could, I would have told you

You will be the one who takes flight
And at the same time be left alone
Who tries everything but loses his way
Who gets on the train but there's no room
...no room
...no room
...no room

You will be the one who takes flight
And at the same time be left alone
Who tries everything but loses his way
Who gets on the train but there's no room