Paroles et traduction Ferre Gola - Jugement

Jugement

Imperator de la rumba congoliano
Ferré Gola
Te fuir toi même est plus profitable que fuir le lion

Moyi ya ntongo etaneli nga na pongi
Na miso bolingo elalisaki nga na libanda
Nyoso po balobaki naye mabe mingi (na kombo na nga naza innoncent)
Le Padré frappe encore
Na komi omona pasi
Pona nini yo kotala te mawa ya moninga oyo azali (sincère Adolphe Muteba)
Baya ngai na ngai na mayele
Kasi soki bolingo ekotroubler eh eh ya ngai (moral Bijoux Vangu)

Africa eza monene, jamais ekokokana na bolingo oyo opesaka ngai
Yango napesaki yo motema na ngai gérer
Soki obebisi, nga na bebi, obongisi, na bongi
Ezala avantage ya ngai na yo Adolphe Muteba

Motema na ngai eh pa nayo oh oh
Na sala lisusu nini, makanisi esili nga na bongoo oh oh oh
Banguna bateyi yo nini po obosana manso tolakanaki ngai na yo Bijoux Vangu

Chilamwina ba condamnaka moto boye te
Na maloba ya ba accusateur, pesa ye ata ntango a se défendre eh Kovo Masola
Pourquoi bazo boya ngai?
Citation na zwaki jugement par défaut
Mabe eh eh Chantal Ntumba

Plaidoirie, prudhomme ooh
Nazo plaider prudhomme ooh
Po naboyi ba avocat basambelela nga likambo ya intime
Na incompétence ya ba zuzi ya bala-bala
Na soulever juridiction et compétente

Africa eza monene jamais ekokokana na bolingo bo oyo pesaka ngai
Yango napesaki yo motema na ngai gérer
Soki obebisi, nga na bebi, obongisi, na bongi
Ezala avantage ya ngai na yo Adolphe Muteba

Motema, sourire ya amour na nga ezalaki lokola mwana bébé baboti sika
Oh yaya yeh Chilamwina

Oyebisanga soki (bolingo esili eh)
Na zonga na nga mboka baboti bangai yo
Mwana moto asali (eloko te)
O osé nayo talia ata sima te
Na moni mbeto elengi mais nazo zwa mpongi te
Po kitoko ya mwasi ewutaka se na motema
Sandra Mwanza kanga matoyi trois fois carré
Bobosani ba bienfait na ngai nyoso tout
Eh lela ye mfwenge tala sima zonga moto

Adolphe Muteba tala sima zonga moto
Adolphe Muteba tala sima zonga moto

Je m′exprime en faux
Na ba accusation nyonso bazo porter contre ngai sur basé ya mensonge ezali infondé
Ba calomnie, ba désordre Cilia nakokoka té

Nasi na mesana na milelo
Nasi na mesana na ba choc
Aw'ozwi mokano ya kolelisa nga
Sala na nga nyoso elingi motema na yo
Eh Bijoux Vangu tala sima zonga moto

Adolphe Muteba tala sima zonga moto
Adolphe Muteba tala sima zonga moto
Bolingo ya moto pasi, na tali sima nazongi moto

Nasi na mesana na milelo
Nasi na mesana na ba choc
Aw′ozwi mokano ya kolelisa nga
Sala na nga nyoso elingi motema na yo

Alex Mfumuti tala sima zonga moto
Didier Ngando tala sima zonga moto
Edo Muzamba, Ricardo Ngandanga

Judgement

Emperor of Congolese rumba
Ferré Gola
Running away from yourself is more profitable than running away from a lion

Early this morning, I woke up in pain
In my eyes, love had left me outside
All because they told you a lot of bad things about me (in my name, I am innocent)
The Father strikes again
I am suffering
Why don't you look at the pity of this friend who is (sincere, Adolphe Muteba)
They took me with cunning
But if love troubles my eh eh (moral Bijoux Vangu)

Africa is big, it will never compare to the love you give me
That's why I gave you my heart to manage
If you break it, I break, if you fix it, I get fixed
That's my advantage with you Adolphe Muteba

My heart eh belongs to you oh oh
What else have I done, my mind is racing oh oh oh
What did your friends tell you to make you forget all the promises I made to you, Bijoux Vangu?

In Chilamwina, they don't condemn a person like that
With the accuser's words, give him time to defend himself eh Kovo Masola
Why would they reject me?
Citation I got a default judgment
Bad eh eh Chantal Ntumba

Pleading, prudhomme ooh
I will plead prudhomme ooh
Because I refuse lawyers meddling in my private affairs
On the incompetence of the judges from the streets
I will raise jurisdiction and competence

Africa is big, it will never compare to the love you give me
That's why I gave you my heart to manage
If you break it, I break, if you fix it, I get fixed
That's my advantage with you, Adolphe Muteba

My heart, my smile of love was like a newborn baby
Oh, honey yeh Chilamwina

You should've told me if (love was over eh)
I would've returned to my parents' home
This person has done (nothing)
You should at least regret it
I see a beautiful bed, but I can't sleep
Because a woman's beauty comes from the heart
Sandra Mwanza cover your ears three times squared
You forgot all my good deeds, everything
Eh cry for her, mfwenge look back, turn around

Adolphe Muteba, look back, turn around
Adolphe Muteba, look back, turn around

I speak falsely
All the accusations you're bringing against me based on lies are unfounded
Slander, disorder Cilia I won't accept

But I'm used to slander
But I'm used to shocks
Aw' you're determined to hurt me
Do with me whatever your heart desires
Eh Bijoux Vangu look back, turn around

Adolphe Muteba look back, turn around
Adolphe Muteba look back, turn around
Loving someone is hard, I'll look back and return

But I'm used to slander
But I'm used to shocks
Aw' you're determined to hurt me
Do with me whatever your heart desires

Alex Mfumuti look back, turn around
Didier Ngando look back, turn around
Edo Muzamba, Ricardo Ngandanga