Paroles et traduction Ferre Gola - Regarde-Moi

Regarde-Moi

Sentiment d'inachevé, éternel incompris
J'ai toujours fait passer ton bien être et bonheur avant les miens
Regarde-moi maintenant

Amant, âme sœur, nous nous sommes liés
Son innocence m'a redonné la légèreté
De mon adolescence passé
Mwana ya Marie, bana kin ba yebi

Et je me suis peu à peu épris d'un ange qui ne venait pas des cieux
Car je l'ai laissé se blottir contre moi
Je l'aurai protégée contre vents et marrée
Sans me douter qu'elle glissait entre mes doigts
Rien ne simple à l'amour, changement te nini yango boye
Ngai préféré to silana eeh ngai

Ce matin s'annonce bien
Les oiseaux chantent bien que tu sois partie
Et ton rire dans les nuages s'est envolé
Meka ko tikela nga ndambo y'a souvenir

De temps en temps, ata n'a mosika
Tolinganaka toujours kaka nga na ye
Car je l'ai laissé se blottir contre moi
Je fais le deuil sans pouvoir oublier
Comme le soleil tu m'as ébloui les yeux
Le froid me brûle
Regarde-moi maintenant

Regarde-moi, regarde-moi maintenant

Eh eh eh,eh

Non non non, non non non
Eh eh eh

Взгляни на меня

Чувство незавершённости, вечное непонимание
Я всегда ставил твое благополучие и счастье выше своего
Взгляни на меня теперь

Любимый, родная душа, мы были связаны
Твоя невинность вернула мне легкость
Моей прошлой юности
Дитя Марии, дети знают это

И я постепенно влюбился в ангела, не с небес сошедшего
Ведь я позволил тебе прижаться ко мне
Я бы защитил тебя от ветров и штормов
Не подозревая, что ты ускользаешь сквозь мои пальцы
В любви нет ничего простого, вот такие перемены
Я предпочёл бы, чтобы мы расстались, да, я

Это утро прекрасно
Птицы поют, хотя ты ушла
И твой смех в облаках растворился
Попробуй оставить мне хоть частичку воспоминаний

Время от времени, даже на расстоянии
Мы всегда будем связаны, только я и ты
Ведь я позволил тебе прижаться ко мне
Я скорблю, не в силах забыть
Как солнце, ты ослепила мои глаза
Холод жжет меня
Взгляни на меня теперь

Взгляни на меня, взгляни на меня теперь

Эх, эх, эх, эх

Нет, нет, нет, нет, нет, нет
Эх, эх, эх