Paroles et traduction Ferreiro & Leiva - Anticiclón (Leiva vs. Ferreiro)

Anticiclón (Leiva vs. Ferreiro)

Si pudiera volver otra vez hacia atrás
Repetiría mil veces todo lo que hemos pasado.
Si pudiera volver hacia atrás otra vez
Repetiría mil veces todo lo que hemos pasado.

Aunque no haya luz en la habitación
Los ojos pueden ver toda esta canción,
Será una de esas que te agarra el corazón
O nos deja caer en el invierno.

No será mágico, trágico, enérgico, lisérgico
Será como un anticiclón la pura realidad
Que nos atrapa.

No será clásico, tóxico, frenético, dialéctico
Será sólo nuestra canción, canción de
Navidad que nos arrastra.

Aunque la toqué no se estropeó,
Sonaba igual que tú, sonaba alegre.
Lo que te robé, lo que nos cambió,
Siempre sigue ahí como un incendio.

No será hermético, dramático, eléctrico, magnético
Será como un anticiclón la pura
Realidad que nos atrapa.

No será rápido, ni táctico, ni técnico, ni público
Será solo nuestra canción, canción de
Navidad que nos arrastra.

Si pudiera volver hacia atrás otra vez
Repetiría mil veces todo lo que hemos pasado.
Si pudiera volver hacia atrás otra vez
Repetiría mil veces todo lo que hemos pasado.

Será ridículo, patético, cosmético, sintético
Será como un anticiclón la cruda realidad
Que nos atrapa.

No será mágico, ni trágico, enérgico, lisérgico
Será solo nuestra canción y ya no importará que
Nos arrastre, que nos arrastre, que nos arrastre

Anticyclone (Leiva vs. Ferreiro)

If I could go back again
I would repeat a thousand times everything we've been through.
If I could go back again
I would repeat a thousand times everything we've been through.

Even when there is no light in the room
The eyes can see this whole song,
It will be one of those that grabs your heart
Or lets us fall into the winter.

It won't be magical, tragic, energetic, lysergic
It will be like an anticyclone pure reality
That traps us.

It won't be classic, toxic, frenetic, dialectic
It will be just our song, a song of
Christmas that drags us.

Even though I played it, it didn't get damaged,
It sounded the same as you, it sounded happy.
What I stole from you, what changed us,
Always remains there like a fire.

It won't be hermetic, dramatic, electric, magnetic
It will be like an anticyclone pure
reality that traps us.

It won't be fast, or tactical, or technical, or public
It will just be our song, a song of
Christmas that drags us.

If I could go back again
I would repeat a thousand times everything we've been through.
If I could go back again
I would repeat a thousand times everything we've been through.

It will be ridiculous, pathetic, cosmetic, synthetic
It will be like an anticyclone the harsh reality
That traps us.

It won't be magical, nor tragic, energetic, lysergic
It will only be our song and it will no longer matter if
It drags us down, it drags us down, it drags us down