Paroles et traduction Ferreiro & Leiva - Anticiclón (Leiva vs. Ferreiro)

Anticiclón (Leiva vs. Ferreiro)

Si pudiera volver otra vez hacia atrás
Repetiría mil veces todo lo que hemos pasado.
Si pudiera volver hacia atrás otra vez
Repetiría mil veces todo lo que hemos pasado.

Aunque no haya luz en la habitación
Los ojos pueden ver toda esta canción,
Será una de esas que te agarra el corazón
O nos deja caer en el invierno.

No será mágico, trágico, enérgico, lisérgico
Será como un anticiclón la pura realidad
Que nos atrapa.

No será clásico, tóxico, frenético, dialéctico
Será sólo nuestra canción, canción de
Navidad que nos arrastra.

Aunque la toqué no se estropeó,
Sonaba igual que tú, sonaba alegre.
Lo que te robé, lo que nos cambió,
Siempre sigue ahí como un incendio.

No será hermético, dramático, eléctrico, magnético
Será como un anticiclón la pura
Realidad que nos atrapa.

No será rápido, ni táctico, ni técnico, ni público
Será solo nuestra canción, canción de
Navidad que nos arrastra.

Si pudiera volver hacia atrás otra vez
Repetiría mil veces todo lo que hemos pasado.
Si pudiera volver hacia atrás otra vez
Repetiría mil veces todo lo que hemos pasado.

Será ridículo, patético, cosmético, sintético
Será como un anticiclón la cruda realidad
Que nos atrapa.

No será mágico, ni trágico, enérgico, lisérgico
Será solo nuestra canción y ya no importará que
Nos arrastre, que nos arrastre, que nos arrastre

Антициклон (Leiva против Ferreiro)

Если бы я мог вернуть все назад
Я бы тысячу раз повторил все, что мы пережили.
Если бы я мог вернуться назад
Я бы тысячу раз повторил все, что мы пережили.

Хотя в комнате нет света
Глаза могут увидеть всю эту песню,
Это будет одна из тех, что трогает сердце
Или заставляет нас упасть в зиму.

Это не будет магическим, трагическим, энергичным, лизергическим
Это будет как антициклон, чистая реальность
Которая нас ловит.

Это не будет классическим, токсичным, неистовым, диалектическим
Это будет только наша песня, песня Рождества
Которая нас уносит.

Хотя я играл ее, она не испортилась,
Она звучала так же, как ты, звучала весело.
То, что я у тебя украл, что изменило нас,
Всегда остается здесь, как пожар.

Это не будет герметичным, драматичным, электрическим, магнитным
Это будет как антициклон, чистая
Реальность, которая нас ловит.

Это не будет быстрым, ни тактическим, ни техническим, ни публичным
Это будет только наша песня, песня Рождества
Которая нас уносит.

Если бы я мог вернуться назад
Я бы тысячу раз повторил все, что мы пережили.
Если бы я мог вернуться назад
Я бы тысячу раз повторил все, что мы пережили.

Это будет смешно, жалко, косметически, синтетически
Это будет как антициклон, грубая реальность
Которая нас ловит.

Это не будет магическим, ни трагическим, энергичным, лизергическим
Это будет только наша песня, и уже неважно, что
Она уносит нас, уносит нас, уносит нас