Paroles et traduction Ferris MC - Zur Erinnerung

Zur Erinnerung

Wir lernten uns beide kennen, als wir ins gleiche Tagesheim kamen
Wir wurden die besten Freunde im Alter von neun Jahren
Mit zehn war Blutsbrüderschaft angesagt
Wir schworen uns den ganzen Kinderscheiß
Und hielten uns klüger als die gesamte Nachbarschaft

Mein Stiefvater 'n Alkoholiker, wir hatten immer was zum Saufen
Neugierde war alles, was wir brauchten
Die Umstände machten aus uns das, was wir wurden
Die Pädagogen machten meiner Mutter Sorgen, ich sei verzogen und verdorben

Wir glänzten durch Schulschwänzen und dachten nicht an morgen
Mit 12 wären wir für Theresa Osslowski gestorben
Wir chillten mit den älteren Angebern und Proleten
Meist arbeitsloses Pack, mit 'nem verlebtem Erfahrungsschatz

"Schaut euch die Leute an, mit denen ihr abhängt" hat Mutti gepredigt
Sonst hat sich eure Zukunft eher früher, als später erledigt
Unwichtig, wir wollten wissen, wie Zigaretten mit Hasch schmecken
Wie kann man lautlos Autos auf und in Häuser einbrechen

Für uns war's normal, dass wir immer mehr wollten, was wir nicht durften
Deshalb haben wir uns weniger gefreut, als wir 13 wurden
Wir waren zu zweit und halbstark
Wir gingen durch dick und dünn und Betonklötze waren unser Freizeitpark

Ich hätte nie gedacht, dass es einmal endet
Durch dich muss ich erfahren, dass sich jedes Blatt auch wendet
Wir können nicht mehr teilen, was ist und einmal war
Die Erinnerung an dich nehm ich mit in mein Grab

Wir hätten nie gedacht, dass es einmal endet
Wir mussten erfahren, dass sich jedes Blatt auch wendet
Wir können nicht mehr teilen, was ist und einmal war
Die Erinnerung an dich nehm ich mit in mein Grab

Seine Eltern krepierten bei 'nem Autounfall, da war er grad drei
Seit dem wächst er bei Oma auf, die lebt lieber in den Tag hinein
Zu alt um ihm was zu verbieten, zu schwach um ihn anzuschreien
Das bisschen Rente und Kindergeld vom Staat war für zwei viel zu klein

Jede Schwierigkeit schweißt uns zusammen wie siamesische Zwillinge
Zwei Kiddie-Punks, zwei Gesellschaftsunfähige
Was kann man tun, außer Amoksaufen, Fahrradkleber schnüffeln
Läden beklauen, weil die Bullen nix tun können, wenn sie uns erwischen

Uns kamen Ideen zu Hauf, ohne Respekt vorm Gesetz
Und jeder Benz von 'nem Bonz wurd in Brand gesetzt
Grenzen und Limits sind uns fremd, wir kennen noch keine
Diesen Sommer wollen wir alles ausprobieren und übertreiben

Die Türsteher vor 'ner Disko schenken nur 'nem Ausweis Beachtung
Die passenden Zahlen stimmen durch Steuermarken von 'ner Kippenpackung
Logisch will man älter sein, wir waren Spätzünder
Wild, ungeduldig, kurz vor 14 und immer noch unschuldig

Wir liebten tanzen in Strobo und Schwarzlicht
Pogo bei Punkkonzerten und Saufmusik in Kellerparties
Geld, Essen, Kleidung, es gab nichts, das wir nicht teilten
Niemand konnte dieser Freundschaft das Wasser reichen

Ich hätte nie gedacht, dass es einmal endet
Durch dich muss ich erfahren, dass sich jedes Blatt auch wendet
Wir können nicht mehr teilen, was ist und einmal war
Die Erinnerung an dich nehm' ich mit in mein Grab

Wir hätten nie gedacht, dass es einmal endet
Wir mussten erfahren, dass sich jedes Blatt auch wendet
Wir können nicht mehr teilen, was ist und einmal war
Die Erinnerung an dich nehm ich mit in mein Grab

Ist nicht viel, das übrig blieb
Außer dieses Lied
Wir sind zu weit gegangen, sind so weit gekommen
Und am Ziel wurde uns dafür alles genommen

Der illegale Scheiß rächt sich, wird sogar mir bewusst
Ich frag mich oft, ob jede Lebensgeschichte so tragisch enden muss
Erst blieb er mit 15 hängen, durch schlechte Noten
Dann blieb er hängen auf schlechten Drogen und erlitt Angstpsychosen

Man sperrte ihn in die Geschlossene, von allein kam er nicht runter
Zerbrachen das Kind in ihm, stopften es voll mit Psychopharmaka
Sein Gesicht aufgequollen, Reaktionen zehnmal langsamer
Sie rissen alles, was er war komplett auseinander

Die Chemietherapie hat all seine Wahrnehmungen geraubt
Er ließ sich helfen, es ging nicht voran, deswegen gab er sich auf
Das Fass lief über, als seine Oma an Altersschwäche starb
Tabletten, Therapeut und mein Besuch, das war's, was er besaß

Sie pflegen das Desaster halb zusammen und ab in die Freiheit
Er sah mit 18 aus, wie 40, fiel zurück in die Vergangenheit
Er fand keinen Anschluss, er schaffte keinen Schulabschluss
In seinen Augen schien wohl alles ruiniert, frei zum Abschuss

Außer ihm hat's keiner geahnt oder gewusst
Eines Nachts ging er auf die Autobahn, gesteuert von all seinem Frust
'N Tag später durft ich in der Zeitung lesen, was geschah
19-jähriger ließ sich von 'nem Zehntonner überfahren

Ich hätte nie gedacht, dass es einmal endet
Durch dich muss ich erfahren, dass sich jedes Blatt auch wendet
Wir können nicht mehr teilen, was ist und einmal war
Die Erinnerung an dich nehm ich mit in mein Grab

Wir hätten nie gedacht, dass es einmal endet
Wir mussten erfahren, dass sich jedes Blatt auch wendet
Wir können nicht mehr teilen, was ist und einmal war
Die Erinnerung an dich nehm ich mit in mein Grab

Ist nicht viel, das übrig blieb
Außer dieses Lied
Wir sind zu weit gegangen, sind so weit gekommen
Und am Ziel wurde uns dafür alles genommen

In Remembrance

We met when we both arrived at the same daycare,
Became best friends at the age of nine,
Blood brothers at ten,
We swore off all the childish games,
And thought ourselves smarter than the entire neighborhood.

My stepfather, an alcoholic, always provided something to drink,
Curiosity was all we needed,
The circumstances shaped us into who we became,
The educators worried my mother, saying I was spoiled and corrupted.

We excelled at skipping school, never thinking about tomorrow,
At twelve, we would have died for Theresa Osslowski,
We chilled with the older show-offs and lowlifes,
Mostly unemployed lot, with a wasted treasure of experience.

"Look at the people you hang out with," Mom preached,
Otherwise, your future will be over sooner rather than later,
Unimportant, we wanted to know how cigarettes tasted with hash,
How to silently break into cars and houses.

It was normal for us to want more and more of what we weren't allowed,
That's why we weren't that happy when we turned thirteen,
We were two and half-strong,
We went through thick and thin, and concrete blocks were our amusement park.

I never thought it would end,
Through you, I had to learn that every leaf also turns,
We can no longer share what is and once was,
The memory of you I will take with me to my grave.

We never thought it would end,
We had to learn that every leaf also turns,
We can no longer share what is and once was,
The memory of you I will take with me to my grave.

His parents died in a car accident when he was just three,
Since then, he grew up with his grandma, who preferred living day by day,
Too old to forbid him anything, too weak to yell at him,
The little pension and child support from the state were far too small for two.

Every difficulty bonded us together like Siamese twins,
Two kiddie-punks, two social misfits,
What can you do but binge drink, sniff bicycle glue,
Shoplift because the cops can't do anything if they catch us.

We had tons of ideas, with no respect for the law,
And every rich man's Benz was set on fire,
Boundaries and limits were foreign to us, we didn't know any,
This summer we wanted to try everything and overdo it.

The bouncers in front of a disco only paid attention to an ID,
The matching numbers came from tax stamps on a pack of cigarettes,
Of course, you want to be older, we were late bloomers,
Wild, impatient, almost fourteen, and still innocent.

We loved dancing in strobes and blacklight,
Pogo at punk concerts and drinking music at basement parties,
Money, food, clothes, there was nothing we didn't share,
No one could hold a candle to this friendship.

I never thought it would end,
Through you, I had to learn that every leaf also turns,
We can no longer share what is and once was,
The memory of you I will take with me to my grave.

We never thought it would end,
We had to learn that every leaf also turns,
We can no longer share what is and once was,
The memory of you I will take with me to my grave.

There's not much left,
Except this song,
We went too far, came so far,
And at the finish line, everything was taken from us for it.

The illegal shit takes its revenge, even I realize it,
I often wonder if every life story has to end so tragically,
First, he failed at fifteen, due to bad grades,
Then he got hooked on bad drugs and suffered anxiety psychoses.

They locked him up in the psych ward, he couldn't come down on his own,
They broke the child within him, stuffed him full of psychotropic drugs,
His face swollen, reactions ten times slower,
They tore apart everything he was.

Chemotherapy robbed him of all his perceptions,
He sought help, it didn't progress, so he gave up,
The barrel overflowed when his grandma died of old age,
Pills, therapist and my visits, that's all he had.

They patched up the disaster halfway and off to freedom,
He looked forty at eighteen, fell back into the past,
He found no connection, he didn't graduate,
In his eyes, everything seemed ruined, free for the taking.

No one but him suspected or knew,
One night he went on the highway, driven by all his frustration,
A day later I was allowed to read in the newspaper what happened,
19-year-old let himself be run over by a ten-ton truck.

I never thought it would end,
Through you, I had to learn that every leaf also turns,
We can no longer share what is and once was,
The memory of you I will take with me to my grave.

We never thought it would end,
We had to learn that every leaf also turns,
We can no longer share what is and once was,
The memory of you I will take with me to my grave.

There's not much left,
Except this song,
We went too far, came so far,
And at the finish line, everything was taken from us for it.