Paroles et traduction Ferris MC - Zur Erinnerung

Zur Erinnerung

Wir lernten uns beide kennen, als wir ins gleiche Tagesheim kamen
Wir wurden die besten Freunde im Alter von neun Jahren
Mit zehn war Blutsbrüderschaft angesagt
Wir schworen uns den ganzen Kinderscheiß
Und hielten uns klüger als die gesamte Nachbarschaft

Mein Stiefvater 'n Alkoholiker, wir hatten immer was zum Saufen
Neugierde war alles, was wir brauchten
Die Umstände machten aus uns das, was wir wurden
Die Pädagogen machten meiner Mutter Sorgen, ich sei verzogen und verdorben

Wir glänzten durch Schulschwänzen und dachten nicht an morgen
Mit 12 wären wir für Theresa Osslowski gestorben
Wir chillten mit den älteren Angebern und Proleten
Meist arbeitsloses Pack, mit 'nem verlebtem Erfahrungsschatz

"Schaut euch die Leute an, mit denen ihr abhängt" hat Mutti gepredigt
Sonst hat sich eure Zukunft eher früher, als später erledigt
Unwichtig, wir wollten wissen, wie Zigaretten mit Hasch schmecken
Wie kann man lautlos Autos auf und in Häuser einbrechen

Für uns war's normal, dass wir immer mehr wollten, was wir nicht durften
Deshalb haben wir uns weniger gefreut, als wir 13 wurden
Wir waren zu zweit und halbstark
Wir gingen durch dick und dünn und Betonklötze waren unser Freizeitpark

Ich hätte nie gedacht, dass es einmal endet
Durch dich muss ich erfahren, dass sich jedes Blatt auch wendet
Wir können nicht mehr teilen, was ist und einmal war
Die Erinnerung an dich nehm ich mit in mein Grab

Wir hätten nie gedacht, dass es einmal endet
Wir mussten erfahren, dass sich jedes Blatt auch wendet
Wir können nicht mehr teilen, was ist und einmal war
Die Erinnerung an dich nehm ich mit in mein Grab

Seine Eltern krepierten bei 'nem Autounfall, da war er grad drei
Seit dem wächst er bei Oma auf, die lebt lieber in den Tag hinein
Zu alt um ihm was zu verbieten, zu schwach um ihn anzuschreien
Das bisschen Rente und Kindergeld vom Staat war für zwei viel zu klein

Jede Schwierigkeit schweißt uns zusammen wie siamesische Zwillinge
Zwei Kiddie-Punks, zwei Gesellschaftsunfähige
Was kann man tun, außer Amoksaufen, Fahrradkleber schnüffeln
Läden beklauen, weil die Bullen nix tun können, wenn sie uns erwischen

Uns kamen Ideen zu Hauf, ohne Respekt vorm Gesetz
Und jeder Benz von 'nem Bonz wurd in Brand gesetzt
Grenzen und Limits sind uns fremd, wir kennen noch keine
Diesen Sommer wollen wir alles ausprobieren und übertreiben

Die Türsteher vor 'ner Disko schenken nur 'nem Ausweis Beachtung
Die passenden Zahlen stimmen durch Steuermarken von 'ner Kippenpackung
Logisch will man älter sein, wir waren Spätzünder
Wild, ungeduldig, kurz vor 14 und immer noch unschuldig

Wir liebten tanzen in Strobo und Schwarzlicht
Pogo bei Punkkonzerten und Saufmusik in Kellerparties
Geld, Essen, Kleidung, es gab nichts, das wir nicht teilten
Niemand konnte dieser Freundschaft das Wasser reichen

Ich hätte nie gedacht, dass es einmal endet
Durch dich muss ich erfahren, dass sich jedes Blatt auch wendet
Wir können nicht mehr teilen, was ist und einmal war
Die Erinnerung an dich nehm' ich mit in mein Grab

Wir hätten nie gedacht, dass es einmal endet
Wir mussten erfahren, dass sich jedes Blatt auch wendet
Wir können nicht mehr teilen, was ist und einmal war
Die Erinnerung an dich nehm ich mit in mein Grab

Ist nicht viel, das übrig blieb
Außer dieses Lied
Wir sind zu weit gegangen, sind so weit gekommen
Und am Ziel wurde uns dafür alles genommen

Der illegale Scheiß rächt sich, wird sogar mir bewusst
Ich frag mich oft, ob jede Lebensgeschichte so tragisch enden muss
Erst blieb er mit 15 hängen, durch schlechte Noten
Dann blieb er hängen auf schlechten Drogen und erlitt Angstpsychosen

Man sperrte ihn in die Geschlossene, von allein kam er nicht runter
Zerbrachen das Kind in ihm, stopften es voll mit Psychopharmaka
Sein Gesicht aufgequollen, Reaktionen zehnmal langsamer
Sie rissen alles, was er war komplett auseinander

Die Chemietherapie hat all seine Wahrnehmungen geraubt
Er ließ sich helfen, es ging nicht voran, deswegen gab er sich auf
Das Fass lief über, als seine Oma an Altersschwäche starb
Tabletten, Therapeut und mein Besuch, das war's, was er besaß

Sie pflegen das Desaster halb zusammen und ab in die Freiheit
Er sah mit 18 aus, wie 40, fiel zurück in die Vergangenheit
Er fand keinen Anschluss, er schaffte keinen Schulabschluss
In seinen Augen schien wohl alles ruiniert, frei zum Abschuss

Außer ihm hat's keiner geahnt oder gewusst
Eines Nachts ging er auf die Autobahn, gesteuert von all seinem Frust
'N Tag später durft ich in der Zeitung lesen, was geschah
19-jähriger ließ sich von 'nem Zehntonner überfahren

Ich hätte nie gedacht, dass es einmal endet
Durch dich muss ich erfahren, dass sich jedes Blatt auch wendet
Wir können nicht mehr teilen, was ist und einmal war
Die Erinnerung an dich nehm ich mit in mein Grab

Wir hätten nie gedacht, dass es einmal endet
Wir mussten erfahren, dass sich jedes Blatt auch wendet
Wir können nicht mehr teilen, was ist und einmal war
Die Erinnerung an dich nehm ich mit in mein Grab

Ist nicht viel, das übrig blieb
Außer dieses Lied
Wir sind zu weit gegangen, sind so weit gekommen
Und am Ziel wurde uns dafür alles genommen

На память

Мы познакомились, когда попали в один детский сад,
В девять лет стали лучшими друзьями.
В десять лет поклялись быть братьями по крови,
Наплели всякой детской чуши,
Считая себя умнее всех в округе.

Мой отчим был алкоголиком, так что выпивка у нас всегда была,
Нам нужно было только любопытство.
Обстоятельства сделали нас теми, кем мы стали.
Воспитатели жаловались моей матери, что я избалованный и испорченный.

Мы прогуливали школу, не думая о завтрашнем дне,
В 12 лет мы бы умерли за Терезу Оссовски.
Мы тусовались со старшими хулиганами и бездельниками,
В основном безработной швалью с жалким жизненным опытом.

"Посмотрите на тех, с кем вы общаетесь", - твердила мама,
"Иначе ваше будущее закончится раньше, чем вы думаете".
Нам было все равно, мы хотели знать, каковы на вкус сигареты с гашишем,
Как бесшумно угонять машины и вламываться в дома.

Для нас было нормально, что мы всегда хотели то, что было запрещено,
Поэтому мы не слишком радовались своему 13-летию.
Мы были вдвоем, юные и дерзкие,
Мы прошли через огонь и воду, бетонные коробки были нашим парком развлечений.

Я никогда не думал, что это когда-нибудь закончится,
Из-за тебя я узнал, что все меняется.
Мы больше не можем делиться тем, что есть и что было когда-то,
Воспоминания о тебе я унесу с собой в могилу.

Мы никогда не думали, что это когда-нибудь закончится,
Нам пришлось узнать, что все меняется.
Мы больше не можем делиться тем, что есть и что было когда-то,
Воспоминания о тебе я унесу с собой в могилу.

Его родители погибли в автокатастрофе, когда ему было всего три,
С тех пор он рос у бабушки, которая жила одним днем.
Слишком старой, чтобы ему что-то запрещать, слишком слабой, чтобы на него кричать,
Ее небольшой пенсии и детских пособий от государства едва хватало на двоих.

Каждая трудность сплачивала нас, как сиамских близнецов,
Двое детей-панков, два социально неадаптированных.
Что еще оставалось делать, кроме как напиваться до беспамятства, нюхать клей,
Обворовывать магазины, ведь менты ничего не могли нам сделать, даже если ловили нас.

У нас было полно идей, без всякого уважения к закону,
И каждый мерс какого-нибудь богача был сожжен.
Границы и пределы нам чужды, мы их не знаем,
Этим летом мы хотели попробовать все и нарушить все правила.

Вышибалы перед дискотекой обращали внимание только на паспорт,
Нужные цифры мы подделывали с помощью акцизных марок с пачки сигарет.
Конечно, нам хотелось быть старше, мы были поздно развивающимися,
Дикими, нетерпеливыми, почти 14-летними и все еще невинными.

Мы любили танцевать в стробоскопе и ультрафиолете,
Устраивать слэм на панк-концертах и напиваться на подвальных вечеринках.
Деньги, еда, одежда – не было ничего, чем бы мы не делились,
Никто не мог сравниться с нашей дружбой.

Я никогда не думал, что это когда-нибудь закончится,
Из-за тебя я узнал, что все меняется.
Мы больше не можем делиться тем, что есть и что было когда-то,
Воспоминания о тебе я унесу с собой в могилу.

Мы никогда не думали, что это когда-нибудь закончится,
Нам пришлось узнать, что все меняется.
Мы больше не можем делиться тем, что есть и что было когда-то,
Воспоминания о тебе я унесу с собой в могилу.

Немногое осталось,
Кроме этой песни.
Мы зашли слишком далеко, так многого достигли,
И в конце концов у нас все отняли.

Незаконные делишки мстят, даже я это понимаю,
Я часто спрашиваю себя, должна ли каждая история жизни заканчиваться так трагично.
Сначала он остался на второй год в 15 лет из-за плохих оценок,
Потом подсел на тяжелые наркотики и страдал от панических атак.

Его закрыли в психушке, сам он не мог слезть,
Они сломали ребенка в нем, накачали психотропными препаратами.
Его лицо опухло, реакции стали в десять раз медленнее,
Они полностью разрушили все, что он собой представлял.

Химиотерапия отняла у него все чувства,
Он пытался лечиться, но ничего не помогало, поэтому он сдался.
Чаша переполнилась, когда его бабушка умерла от старости,
Таблетки, терапевт и мои визиты - это все, что у него осталось.

Они кое-как собрали его по кусочкам и выпустили на свободу,
В 18 лет он выглядел на 40, вернулся в прошлое.
Он ни с кем не мог найти общий язык, не смог закончить школу,
В его глазах, казалось, все было разрушено, он был готов к смерти.

Никто, кроме него, не догадывался и не знал,
Однажды ночью он вышел на автостраду, ведомый своим отчаянием.
На следующий день я прочитал в газете, что произошло:
19-летний парень бросился под десятитонный грузовик.

Я никогда не думал, что это когда-нибудь закончится,
Из-за тебя я узнал, что все меняется.
Мы больше не можем делиться тем, что есть и что было когда-то,
Воспоминания о тебе я унесу с собой в могилу.

Мы никогда не думали, что это когда-нибудь закончится,
Нам пришлось узнать, что все меняется.
Мы больше не можем делиться тем, что есть и что было когда-то,
Воспоминания о тебе я унесу с собой в могилу.

Немногое осталось,
Кроме этой песни.
Мы зашли слишком далеко, так многого достигли,
И в конце концов у нас все отняли.