Paroles et traduction Ferrugem - Saco cheio / Quando eu contar iaiá / Quem não dança segura a criança / Moleque atrevido - Ao vivo
Os
habitantes,
'simbora!
Жители,
симбора!
Os
habitantes
da
Terra
estão
abusando
Жители
Земли
злоупотребляют
Ao
nosso
supremo
divino
sobrecarregando
К
нашему
верховному
божеству,
обременяющему
Fazendo
o
quê?
Что
делать?
(Fazendo
mil
besteiras
e
o
mal
sem
ter
motivo)
(Делая
тысячу
ерунды
и
зла
без
причины)
(E
só
se
lembram
de
Deus
quando
estão
no
perigo)
(И
они
помнят
Бога
только
тогда,
когда
находятся
в
опасности)
Os
habitantes,
'simbora,
Ferrugem
em
casa
Жители,
симбора,
ржавчина
в
доме
Os
habitantes
da
Terra
estão
abusando
Жители
Земли
злоупотребляют
Ao
nosso
supremo
divino
sobrecarregando
К
нашему
верховному
божеству,
обременяющему
Fazendo
mil
besteiras
e
o
mal
sem
ter
motivo
Делая
тысячу
ерунды
и
зла
без
причины
E
só
se
lembram
de
Deus,
Deus
lhe
pague
И
они
помнят
только
Бога,
Бог
платит
им
Deus
lhe
pague,
Deus
lhe
guie,
Deus
lhe
abençoe
Бог
платит
вам,
Бог
ведет
вас,
Бог
благословляет
вас
E
Deus
é
o
nosso
pai,
é
o
nosso
guia
И
Бог-наш
отец,
это
наш
проводник.
Eu
quero
ouvir
vocês
Я
хочу
услышать,
ребята
Tudo
que
se
faz
na
Terra
se
coloca
Deus
no
meio
Все,
что
делается
на
Земле,
ставит
Бога
в
центр
(Deus
já
deve
estar
de
saco
cheio)
(Бог
уже
должен
быть
в
полном
мешке)
Tudo
que
se
faz
na
Terra
Все,
что
делается
на
Земле
Tudo
que
se
faz
na
Terra
se
coloca
Deus
no
meio
Все,
что
делается
на
Земле,
ставит
Бога
в
центр
Deus
já
deve
estar
de
saco
cheio
Бог
уже
должен
быть
в
полном
мешке
Os
habitantes,
'simbora,
moleque!
Жители,
симбора,
сорванец!
Os
habitantes
da
Terra
estão
abusando
Жители
Земли
злоупотребляют
Ao
nosso
supremo
divino
sobrecarregando
К
нашему
верховному
божеству,
обременяющему
Fazendo
o
quê?
Что
делать?
(Fazendo
mil
besteiras
e
o
mal
sem
ter
motivo)
(Делая
тысячу
ерунды
и
зла
без
причины)
E
só
se
lembram
de
Deus,
Deus
lhe
pague
И
они
помнят
только
Бога,
Бог
платит
им
Deus
lhe
pague,
Deus
lhe
guie,
Deus
lhe
abençoe
Бог
платит
вам,
Бог
ведет
вас,
Бог
благословляет
вас
E
Deus
é
o
nosso
pai,
é
o
nosso
guia
И
Бог-наш
отец,
это
наш
проводник.
Tudo
que
se
faz
na
Terra
se
coloca
Deus
no
meio
Все,
что
делается
на
Земле,
ставит
Бога
в
центр
Eu
quero
ouvir!
(Deus
já
deve
estar
de
saco
cheio)
Я
хочу
слушать!
(Бог
уже
должен
быть
в
полном
мешке)
Tudo
que
se
faz
na
Terra,
Cepakkol
Все,
что
делается
на
Земле,
Cepakkol
Tudo
que
se
faz
na
Terra
se
coloca
Deus
no
meio
Все,
что
делается
на
Земле,
ставит
Бога
в
центр
Deus
já
deve
estar
de
saco
cheio
Бог
уже
должен
быть
в
полном
мешке
Deus
já
deve
estar
Бог
уже
должен
быть
Deus
já
deve
estar
de
saco
cheio
Бог
уже
должен
быть
в
полном
мешке
Oh,
Deus,
oh,
Deus
já
deve
estar
О,
Боже,
О,
Бог
уже
должен
быть
Deus
já
deve
estar
de
saco
cheio
Бог
уже
должен
быть
в
полном
мешке
Vi
um
tipo
diferente
Я
видел
другого
парня,
Assaltando
a
gente
que
é
trabalhador
Ограбление
людей,
которые
трудолюбивы
Morando
num
morro
muito
perigoso
Живя
на
очень
опасном
холме,
Onde
um
tal
de
Caveira,
Tira-Gosto!
Где
такой
череп,
раздеть-вкус!
Foi
aí
que
o
tal
garoto
Вот
где
такой
мальчик
Coitado
do
broto,
encontrou
com
Caveira
Бедный
бутон,
найденный
с
черепом
Tomou
um
sacode,
levou
na
ladeira
Взял
тряску,
взял
на
склоне
Iaiá,
minha
preta,
morreu
de
bobeira
Iaiá,
мой
черный,
умер
от
глупости
Iaiá
(oh,
Iaiá)
Iaiá
(о,
Iaiá)
Minha
preta
não
sabe
o
que
eu
sei
Мой
черный
не
знает,
что
я
знаю,
Do
jeito
que
a
gente
gosta,
papai
Как
нам
это
нравится,
папа
(O
que
vi
nos
lugares
onde
andei)
quando
eu
contar
(То,
что
я
видел
в
местах,
где
я
ходил),
когда
я
считаю,
Quando
eu
contar,
Iaiá,
você
vai
se
pasmar
Когда
я
скажу,
я
буду,
ты
будешь
потрясен.
Quando
eu
contar,
Iaiá,
você
vai
se
pasmar
Когда
я
скажу,
я
буду,
ты
будешь
потрясен.
Iaiá,
oh,
Iaiá
Iaia,
oh,
Iaia
(Minha
preta
não
sabe
o
que
eu
sei)
nem
o
que
eu
vi
(Мой
черный
не
знает,
что
я
знаю)
ни
то,
что
я
видел
(O
que
vi
nos
lugares
onde
andei)
quando
eu
contar
(То,
что
я
видел
в
местах,
где
я
ходил),
когда
я
считаю,
Quando
eu
contar,
Iaiá,
você
vai
se
pasmar
Когда
я
скажу,
я
буду,
ты
будешь
потрясен.
Quando
eu
contar
Когда
я
скажу
Quando
eu
contar,
Iaiá,
você
vai
se
pasmar
Когда
я
скажу,
я
буду,
ты
будешь
потрясен.
No
terreiro
o
samba
é
embalado
pelo
cheiro
В
террейро
Самба
упакована
запахом
Do
tempero
da
Nana
Mazé
na
batida
do
pandeiro
Из
приправы
Нана
Мазе
в
ритме
бубна
Na
palma
da
mão
e
dizendo
no
pé
На
ладони
и
говоря
на
ноге
Um
partido
alto
altaneiro,
palma
da
mão,
palma
da
mão
Одна
партия
высокий
высокий,
ладонь,
ладонь
Joga
o
corpo,
se
balança
Бросает
тело,
качается
E
mostra
qual
é
tua
herança
И
покажи,
каково
твое
наследие.
Quem
não
dança
segura
a
criança
Кто
не
танцует,
держит
ребенка
Quem
não
dança
segura
a
criança
Кто
не
танцует,
держит
ребенка
Quem
não
dança
segura
a
criança
Кто
не
танцует,
держит
ребенка
Quem
não
dança
segura
a
criança
Кто
не
танцует,
держит
ребенка
Do
partido
ao
samba
enredo
От
партии
до
самбы
сюжет
Batuqueiro
não
enrola
Batuqueiro
не
скручивается
O
batuque
tem
segredo
У
батука
есть
секрет
Quem
tem
medo
vai
embora
Кто
боится,
тот
уходит
Nunca
é
tarde,
nunca
é
cedo
Никогда
не
поздно,
никогда
не
рано.
Pro
cavaco
ou
pra
viola,
oh
Для
чипа
или
для
альта,
о
Bom
sambista
não
se
cansa
Добрый
самбист
не
может
насытиться
Em
maré
braba
ou
maré
mansa
В
Tide
braba
или
Tide
mansa
Quem
não
dança
segura
a
criança
Кто
не
танцует,
держит
ребенка
Quem
não
dança
segura
a
criança
Кто
не
танцует,
держит
ребенка
Quem
não
dança
segura
a
criança
Кто
не
танцует,
держит
ребенка
Quem
não
dança
segura
a
criança
Кто
не
танцует,
держит
ребенка
Quem
não
dança
Кто
не
танцует
Quem
não
dança
segura
a
criança
Кто
не
танцует,
держит
ребенка
Quem
não
dança
segura
a
criança
Кто
не
танцует,
держит
ребенка
Quem
não
dança
segura
a
criança
Кто
не
танцует,
держит
ребенка
Quem
não
dança
segura
a
criança
Кто
не
танцует,
держит
ребенка
Quem
foi
que
falou?
Кто
это
говорил?
Quem
foi
que
falou
que
eu
não
sou
um
moleque
atrevido?
Кто
сказал,
что
я
не
нахальный
сорванец?
Ganhei
minha
fama
de
bamba
nos
sambas
de
roda
Я
заработал
свою
славу
Бамба
в
самбас
де
рода
Fico
feliz
em
saber
o
que
fiz
pela
música,
faça
o
favor
Рад
слышать,
что
я
сделал
для
музыки,
пожалуйста
Respeite
quem
pôde
chegar
onde
a
gente
chegou
Уважайте
тех,
кто
смог
добраться
туда,
куда
мы
пришли
Também
somos
linha
de
frente
de
toda
essa
história
Мы
также
на
переднем
крае
всей
этой
истории
Nós
somos
do
tempo
do
samba
sem
fama,
sem
glória
Мы
из
времени
самбы
без
славы,
без
славы
Não
se
discute
talento,
mas
seu
argumento,
me
faça
o
favor
Не
обсуждается
талант,
но
ваш
аргумент,
сделайте
мне
одолжение
Respeite
quem
pôde
chegar
onde
a
gente
chegou
(bonito)
Уважайте
тех,
кто
смог
добраться
туда,
куда
мы
пришли
(красиво)
E
a
gente
chegou
muito
bem,
sem
desmerecer
a
ninguém
И
мы
пришли
очень
хорошо,
никого
не
обескураживая
Enfrentando
no
peito
um
certo
preconceito
Столкнувшись
в
груди
с
определенным
предубеждением
E
muito
desdém
(muito
desdém)
И
много
презрения
(много
презрения)
Hoje
em
dia
é
fácil
dizer
que
essa
música
é
nossa
raiz
В
наши
дни
легко
сказать,
что
эта
песня
- наш
корень
Tá
chovendo
de
bobo
que
fala
de
samba
Это
дождь
из
Бобо,
который
говорит
о
самбе
E
não
sabe
o
que
diz
(tem
um
monte)
И
не
знает,
что
он
говорит
(Есть
куча)
Por
isso
vê
lá
onde
pisa,
respeite
a
camisa
que
a
gente
suou
Так
что
смотри
туда,
куда
ты
ступаешь,
уважай
рубашку,
которую
мы
потеем.
Respeite
quem
pôde
chegar
onde
a
gente
chegou,
ficou
Уважайте
тех,
кто
смог
добраться
туда,
где
мы
прибыли,
остались
E
quando
chegar
no
terreiro
И
когда
я
доберусь
до
террейро,
Procure
primeiro
saber
quem
eu
sou
(é
o
Tira-Gosto,
pô!)
Сначала
попытайтесь
узнать,
кто
я
(это
Тира-нравится,
положи!)
Respeite
quem
pôde
chegar
aonde
a
gente
chegou
Уважайте
тех,
кто
смог
добраться
туда,
куда
мы
пришли
Por
isso
vê
lá
onde
pisa,
respeite
a
camisa
que
a
gente
suou
Так
что
смотри
туда,
куда
ты
ступаешь,
уважай
рубашку,
которую
мы
потеем.
Respeite
quem
pôde
chegar
onde
a
gente
chegou,
ficou
Уважайте
тех,
кто
смог
добраться
туда,
где
мы
прибыли,
остались
E
quando
chegar
no
terreiro
И
когда
я
доберусь
до
террейро,
Procure
primeiro
saber
quem
eu
sou
Сначала
постарайтесь
узнать,
кто
я
Respeite
quem
pôde
chegar
aonde
a
gente
chegou
Уважайте
тех,
кто
смог
добраться
туда,
куда
мы
пришли
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): Beto Sem Braco, Carica, Dona Fia, Flavio Cardoso, Jorge Aragao, Marquinhos, Paulinho Rezende, Serginho Meriti
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.