Yolcu - Feryal Öney traduction en allemand

Yolcu

Bir anadan dünyaya gelen yolcu
Görünce dünyaya gönül verdin mi
Görünce dünyaya gönül verdin mi

Kimi büyük kimi böcek kimi kurt
Kimi büyük kimi böcek kimi kurt
Merak edip hiç birini sordun mu
Bunlar neden nedenini hiç sordun mu

Vade tekmil olup ömür dolmadan
Emanetçi emanetin almadan
Emanetçi emanetin almadan

Ömrünün bağının gülü solmadan
Ömrünün bağının gülü solmadan
Varıp bir canana ikrar verdin mi
Varıp bir canana ikrar verdin mi

Garip bülbül gibi feryad ederiz
Cehalet elinde küskün kederiz
Cahiller elinde küskün kederiz

Hep yolcuyuz böyle gelir gideriz
Hep yolcuyuz böyle gelir gideriz
Dünya senin vatanın mı yurdun mu
Dünya senin vatanın mı yurdun mu

Reisender

Als Reisender, von einer Mutter geboren,
hast du dich in die Welt verliebt, als du sie sahst?
Hast du dich in die Welt verliebt, als du sie sahst?

Manche sind groß, manche Käfer, manche Würmer,
Manche sind groß, manche Käfer, manche Würmer,
hast du dich je gewundert und nach einem von ihnen gefragt?
Hast du jemals gefragt, warum sie so sind, was ihr Grund ist?

Bevor die Zeit abläuft und das Leben endet,
bevor der Verwahrer das Anvertraute zurücknimmt,
bevor der Verwahrer das Anvertraute zurücknimmt,

Bevor die Rose deines Lebensgartens verwelkt,
Bevor die Rose deines Lebensgartens verwelkt,
hast du einem Geliebten dein Versprechen gegeben?
Bist du hingegangen und hast einem Geliebten dein Versprechen gegeben?

Wie eine einsame Nachtigall klagen wir,
in den Händen der Ignoranz sind wir verstimmt und traurig,
In den Händen der Unwissenden sind wir verstimmt und traurig.

Wir sind alle Reisende, so kommen und gehen wir,
Wir sind alle Reisende, so kommen und gehen wir,
ist die Welt deine Heimat oder dein Land?
Ist die Welt deine Heimat oder dein Land?