Paroles et traduction Feryal Öney - Yolcu

Yolcu

Bir anadan dünyaya gelen yolcu
Görünce dünyaya gönül verdin mi
Görünce dünyaya gönül verdin mi

Kimi büyük kimi böcek kimi kurt
Kimi büyük kimi böcek kimi kurt
Merak edip hiç birini sordun mu
Bunlar neden nedenini hiç sordun mu

Vade tekmil olup ömür dolmadan
Emanetçi emanetin almadan
Emanetçi emanetin almadan

Ömrünün bağının gülü solmadan
Ömrünün bağının gülü solmadan
Varıp bir canana ikrar verdin mi
Varıp bir canana ikrar verdin mi

Garip bülbül gibi feryad ederiz
Cehalet elinde küskün kederiz
Cahiller elinde küskün kederiz

Hep yolcuyuz böyle gelir gideriz
Hep yolcuyuz böyle gelir gideriz
Dünya senin vatanın mı yurdun mu
Dünya senin vatanın mı yurdun mu

Путник

Из чрева матери явился в мир путник,
Ты, увидев этот мир, сердце ему открыл?
Ты, увидев этот мир, сердце ему открыл?

Кто-то большой, кто-то букашка, кто-то червь,
Кто-то большой, кто-то букашка, кто-то червь,
Задавал ли ты вопросы о них, проявив интерес?
Почему они такие, спрашивал ли ты хоть раз?

Срок истечёт, и жизнь подойдёт к концу,
Не получив от Хранителя вверенное тебе,
Не получив от Хранителя вверенное тебе,

Пока розы в саду твоей жизни не завяли,
Пока розы в саду твоей жизни не завяли,
Предстал ли ты пред Возлюбленным, дав обет?
Предстал ли ты пред Возлюбленным, дав обет?

Словно одинокий соловей, в печали мы стонем,
В плену невежества, обиженные, скорбим,
В руках невежд, обиженные, скорбим,

Все мы путники, приходим и уходим,
Все мы путники, приходим и уходим,
Этот мир - твоя родина, твой дом?
Этот мир - твоя родина, твой дом?