Paroles et traduction Fesaci feat. Michal Tučný - Prodavač

Prodavač

Pojďte všichni dovnitř, pozvěte si všechny známé
My vám dobrou radu dáme, neboť právě otvíráme
Prodáváme, vyděláme, co kdo chcete, tak to máme
Co nemáme, objednáme, všechno známe, všechno víme
Poradíme, posloužíme

Stál krámek v naší ulici
V něm párky, buřty s hořčicí
A bonbóny a sýr a sladký mák
Tam chodíval jsem potají
Tak jak to kluci dělají
A ochutnával od okurek lák

A pro mou duši nevinnou
Pan vedoucí byl hrdinou
Když po obědě začal prodávat
Měl jazyk mrštný jako bič
A já byl z něho celý pryč
A toužil jsem se prodavačem stát

Pět deka, deset deka, dvacet deka, třicet deka
Kilo chleba kilo cukru jeden rohlík jedna veka
Všechno máme, co kdo chcete, obchod kvete, jen si račte říct
Čtyři kila, deset kilo, dvacet kilo, třicet kilo
Navážíme, zabalíme, klaníme se, to by bylo
Prosím pěkne mohu nechat o jedenáct deka víc?

Já nezapoměl na svůj cíl
A záhy jsem se vyučil
A moh být ze mě prodavačů král
Jenomže, jak běžel čas
Náhle zaslechl jsem hudby hlas
A z nenadání na jevišti stál

I když nejsem králem zpěváků
Teď zpívám s partou fešáků
A niko vlastně neví, co jsem zač
Mě potlesk hřeje do uší
A mnohý dívák netuší
Že tu v lastně zpívá prodavač

Pět deka, deset deka, dvacet deka, třicet deka
Kilo chleba kilo cukru jeden rohlík jedna veka
Všechno máme, co kdo chcete, obchod kvete, jen si račte říct
Čtyři kila, deset kilo, dvacet kilo, třicet kilo
Navážíme, zabalíme, klaníme se, to by bylo
Prosím pěkne mohu nechat o jedenáct deka víc?

Vím, že se život rozletí
A sním o konci století
Kdy nikdo neví co je chvat a shon
A dětem líčí babička
Jak Vypadala El-píčka
A co byl vlastně starý gramofon

I kdyby v roce 2000
Byla veta o muzice
Obchod je věc stále kvetoucí
Už se vidím, je to krása
Ve výloze nápis hlásá:
"Michal Tučný, odpovědný vedoucí"

Pět deka, deset deka, dvacet deka, třicet deka
Kilo chleba kilo cukru jeden rohlík jedna veka
Všechno máme, co kdo chcete, obchod kvete, jen si račte říct
Čtyři kila, deset kilo, dvacet kilo, třicet kilo
Navážíme, zabalíme, klaníme se, to by bylo
Prosím pěkne mohu nechat o jedenáct deka víc?

Pojďte všichni dovnitř, pozvěte si všechny známé
My vám dobrou radu dáme, neboť právě otvíráme
Prodáváme, vyděláme, co kdo chcete, tak to máme
Co nemáme, objednáme...

Store Clerk

Come on in, boys and girls, one and all
We've got the answers to your call
Come on and see our store today
We've got what you need, we've got what you crave
We've got all that you seek, we'll make you rave

There's a shop standing on our street
With bratwurst, hot dogs, and plenty to eat
Candies and cheese, and sweet poppy seeds
Where I often go, as boys will do
Taste the pickle brine, just a few
My sweet and innocent soul

The shop keeper, a hero to me
His tongue as sharp as can be
After lunch, he'd open up shop
And I'd watch him, my mind would not stop
Wishing that I, too, could be
A store clerk selling things to thee

Five ounces, ten ounces, twenty ounces, thirty ounces
A pound of bread, a pound of sugar, a loaf of rye, a bagel to munch
We've got what you need, our shop is the one, just ask and you'll be done
Four pounds, ten pounds, twenty pounds, thirty pounds
We'll weigh it up, we'll pack it tight, we'll bow our heads, a perfect night
Pretty please, can I keep eleven ounces more?

I worked hard towards my goal
And soon became a clerk, my soul
I could have been the king of all store clerks
But then, as time did pass
I heard the music's mighty brass
And suddenly, there I stood on stage

Though I'm no king of singers
I'm with a band of swingers
And no one really knows my past
My applause keeps my heart warm
And many don't suspect a thing
That here, before them, stands a store clerk

Five ounces, ten ounces, twenty ounces, thirty ounces
A pound of bread, a pound of sugar, a loaf of rye, a bagel to munch
We've got what you need, our shop is the one, just ask and you'll be done
Four pounds, ten pounds, twenty pounds, thirty pounds
We'll weigh it up, we'll pack it tight, we'll bow our heads, a perfect night
Pretty please, can I keep eleven ounces more?

I know my life will soon be through
And I dream of the end of the century too
When no one knows what rushing means
And grandmothers tell their grandchildren
What vinyl records were, my dears
And what an old gramophone has been

Even though in the year 2000
Music could be a thing of the past
The store clerk's trade will always boom
I can see it now, it's a beautiful sight
A sign in the window that says
"Michal Tučný, store clerk in charge"

Five ounces, ten ounces, twenty ounces, thirty ounces
A pound of bread, a pound of sugar, a loaf of rye, a bagel to munch
We've got what you need, our shop is the one, just ask and you'll be done
Four pounds, ten pounds, twenty pounds, thirty pounds
We'll weigh it up, we'll pack it tight, we'll bow our heads, a perfect night
Pretty please, can I keep eleven ounces more?

Come on in, boys and girls, one and all
We've got the answers to your call
Come on and see our store today
We've got what you need, we've got what you crave