Ni Tú Ni Yo - Rozalén , Feten Feten traduction en allemand

Ni Tú Ni Yo

Tal vez no había cómo hacer
Para no caer, para no dejarnos ir
Tal vez, si habría otro camino
Que nunca vi

Quizás, pudimos perdonar todo ese dolor
Esa desesperación
Quizás, no había por decir
Ni una palabra más

Cuando el amor se muere
No hay que encontrar a quien culpar
Quien tiene la verdad
Ni tu ni yo
Tal vez los dos

Ya sé lo que vas a decir
Tantas veces fui, pero una vez mas volví
¿No vez que es facil lastimarnos al insistir?

Mejor dejamos todo así
¿Para que sufrir una despedida más?
Me voy, ya no te digo adiós
Pienso hasta siempre

Cuando el amor se muere
No hay que encontrar a quién culpar
Quien tiene la verdad
Ni tu ni yo
Tal vez los dos

Esta vez voy a intentar
Ya no extrañar la primavera que se fue
Voy a llevar en el ojal la flor marchita
Simulando que la veo colorida como siempre
Guardaré como un tesoro
Ese ayer que se lleva el viento
Así para nunca mas volver

Y ya no se, si alguna vez
Podré olvidar tu voz
Y aquella canción de amor

Cuando el amor se muere corazón
No hay que encontrar a quien culpar
Quien tiene la verdad
Ni tu ni yo
Tal vez los dos

Weder Du Noch Ich

Vielleicht gab es keinen Weg,
Nicht zu fallen, uns nicht gehen zu lassen
Vielleicht, hätte es einen anderen Weg gegeben,
Den ich nie sah

Vielleicht hätten wir all diesen Schmerz vergeben können,
Diese Verzweiflung
Vielleicht gab es nichts mehr zu sagen,
Kein Wort mehr

Wenn die Liebe stirbt,
Muss man keinen Schuldigen finden,
Wer die Wahrheit hat
Weder du noch ich
Vielleicht wir beide

Ich weiß schon, was du sagen wirst
So oft ging ich, aber noch einmal kam ich zurück
Siehst du nicht, dass es leicht ist, uns zu verletzen, wenn wir darauf bestehen?

Besser wir lassen alles so
Wozu noch einen Abschied erleiden?
Ich gehe, ich sage dir nicht mehr Lebewohl
Ich denke "Auf immer"

Wenn die Liebe stirbt,
Muss man keinen Schuldigen finden,
Wer die Wahrheit hat
Weder du noch ich
Vielleicht wir beide

Dieses Mal werde ich versuchen,
Den Frühling, der verging, nicht mehr zu vermissen
Ich werde die verwelkte Blume im Knopfloch tragen,
So tun, als ob ich sie farbenfroh wie immer sehe
Ich werde wie einen Schatz bewahren
Jenes Gestern, das der Wind mitnimmt
So, um nie mehr zurückzukehren

Und ich weiß nicht mehr, ob ich jemals
Deine Stimme vergessen kann
Und jenes Liebeslied

Wenn die Liebe stirbt, mein Herz,
Muss man keinen Schuldigen finden,
Wer die Wahrheit hat
Weder du noch ich
Vielleicht wir beide