Paroles et traduction Feten Feten - Ganando el Tiempo (with Jorge Drexler)
Que
sea
tan
lenta
la
canción,
Que
la
chanson
soit
si
lente,
Que
se
detenga
mi
reloj,
Que
mon
horloge
s'arrête,
Que
haga
una
pausa
Qu'elle
fasse
une
pause
Sin
razón,
el
tiempo.
Sans
raison,
le
temps.
Que
la
manzana
deje
de
caer
Que
la
pomme
cesse
de
tomber
Y
el
viento
de
correr...
Et
le
vent
de
courir...
Que
la
lluvia
deje
de
llover
Que
la
pluie
cesse
de
pleuvoir
Antes
de
tocar
el
suelo.
Avant
de
toucher
le
sol.
Por
hoy
seremos
tu
y
yo
Aujourd'hui,
nous
serons
toi
et
moi
Dos
personajes
de
ficción
Deux
personnages
de
fiction
Que
saben
Qui
savent
Cómo
escribir
Comment
écrire
Su
propio
cuento.
Leur
propre
conte.
Cuatro
paredes
nada
más
Quatre
murs
seulement
El
escenario
principal
La
scène
principale
Es
el
lugar
dónde
C'est
l'endroit
où
La
pura
realidad
es
la
misma
La
pure
réalité
est
la
même
Que
los
sueños...
Que
les
rêves...
Sabemos
perder
la
mañana
Nous
savons
perdre
la
matinée
Perdidos
en
la
habitación
Perdus
dans
la
chambre
Fingiendo
que
el
día
Faisant
semblant
que
le
jour
No
pasa
Ne
passe
pas
Vamos
de
nuevo
Nous
y
retournons
Ganando
el
tiempo.
Gagnant
du
temps.
No
hay
nada
mejor
Il
n'y
a
rien
de
mieux
Que
hacer
nada
Que
de
ne
rien
faire
No
importa
si
hay
tanto
Peu
importe
s'il
y
a
tellement
Qué
hacer
A
faire
Dejémoslo
para
mañana
Laissons-le
pour
demain
Y
así
mañana...
Et
ainsi
demain...
Poder
dejarlo
otra
vez.
Pouvoir
le
laisser
une
fois
de
plus.
Poder
dejarlo
otravez.
Pouvoir
le
laisser
une
fois
de
plus.
Todo
se
vuelve
a
detener,
Tout
s'arrête
à
nouveau,
Nada
nos
puede
distraer
Rien
ne
peut
nous
distraire
Es
tan
perfecto
C'est
tellement
parfait
Que
parece
una
quimera.
Que
cela
ressemble
à
une
chimère.
Sólo
hay
lugar
para
los
dos
Il
n'y
a
de
la
place
que
pour
nous
deux
Es
infinito
el
interior
L'intérieur
est
infini
Todo
lo
que
necesitamos
Tout
ce
dont
nous
avons
besoin
Aquí
esta
C'est
ici
Lo
demás
Le
reste
Se
queda
fuera.
Reste
dehors.
Sabemos
perder
la
mañana
Nous
savons
perdre
la
matinée
Perdidos
en
la
habitación
Perdus
dans
la
chambre
Fingiendo
que
el
día
no
pasa
Faisant
semblant
que
le
jour
ne
passe
pas
Vamos
de
nuevo
Nous
y
retournons
Ganando
el
tiempo.
Gagnant
du
temps.
No
hay
nada
mejor
Il
n'y
a
rien
de
mieux
Que
hacer
nada
Que
de
ne
rien
faire
Qué
importa
si
hay
Qu'importe
s'il
y
a
Tanto
que
hacer
Tant
à
faire
Dejémoslo
para
mañana
Laissons-le
pour
demain
Y
así
mañana
Et
ainsi
demain
Poder
dejarlo
otra
vez.
Pouvoir
le
laisser
une
fois
de
plus.
Poder
dejarlo
otra
vez.
Pouvoir
le
laisser
une
fois
de
plus.
Y
así
mañana
Et
ainsi
demain
Poder
dejarlo
otra
vez.
Pouvoir
le
laisser
une
fois
de
plus.
Évaluez la traduction
1
Viajar y Viajar (with Andrés Suárez)
2 Detrás del Mar (with Natalia Lafourcade)
3 Ganando el Tiempo (with Jorge Drexler)
4 Treinta de Febrero (with Kevin Johansen)
5 Vengo de Lejos (with Melingo)
6 Por Casualidad (with Julieta Venegas)
7 Me Quedo Aquí (with Fito Cabrales)
8 Ni Tú Ni Yo (with Rozalén)
9 Alegría (with Arnaldo Antunes)
10 Nueva Nostalgia (with Vicentico)
11 Aquella Foto (with Pedro Guerra)
12 En la Espuma (with María Ezquiaga)
2 Detrás del Mar (with Natalia Lafourcade)
3 Ganando el Tiempo (with Jorge Drexler)
4 Treinta de Febrero (with Kevin Johansen)
5 Vengo de Lejos (with Melingo)
6 Por Casualidad (with Julieta Venegas)
7 Me Quedo Aquí (with Fito Cabrales)
8 Ni Tú Ni Yo (with Rozalén)
9 Alegría (with Arnaldo Antunes)
10 Nueva Nostalgia (with Vicentico)
11 Aquella Foto (with Pedro Guerra)
12 En la Espuma (with María Ezquiaga)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.