Paroles et traduction Fettah Can - I

I

Bugün günlerden pazartesi
Dünkü sessizlik bugünün habercisi
Önce hafif bir rüzgâr, ardından fırtına
Böyle başladı bu ayrılık hikâyesi
Sevmemiş miydim yoksa sevilmemiş miydim?
Ne kadarı yalan, ne kadarı gerçekti?
Özenle seçilmiş yalın cümleler kurduk
Vedalaştık, dışarıda fırtına dinmişti
Şimdi o sevdiğim ışıklı yolu yalnız mı yürüyeceğim?
Seçtiğimiz filmleri birer birer yalnız mı izleyeceğim?
Şimdi o sevdiğim ışıklı yolu yalnız mı yürüyeceğim?
Seçtiğimiz filmleri birer birer yalnız mı izleyeceğim?
Yalnız mı izleyeceğim?
Bugün günlerden pazartesi
Dünkü sessizlik bugünün habercisi
Önce hafif bir rüzgâr, ardından fırtına
Böyle başladı bu ayrılık hikâyesi
Sevmemiş miydim yoksa sevilmemiş miydim?
Ne kadarı yalan, ne kadarı gerçekti?
Özenle seçilmiş yalın cümleler kurduk
Vedalaştık, dışarıda fırtına dinmişti
Şimdi o sevdiğim ışıklı yolu yalnız mı yürüyeceğim?
Seçtiğimiz filmleri birer birer yalnız mı izleyeceğim?
Şimdi o sevdiğim ışıklı yolu yalnız mı yürüyeceğim?
Seçtiğimiz filmleri birer birer yalnız mı izleyeceğim?
Yalnız mı izleyeceğim?

I

Today is Monday
Yesterday's silence was a harbinger of today's news
First a gentle breeze, then a storm
This is how this breakup story began
Had I not loved you, or had you not loved me?
How much of it was lie, how much of it was true?
We exchanged carefully chosen simple sentences
We said goodbye, the storm had subsided outside
Now, will I walk alone on that illuminated path that I loved?
Will I watch one by one the movies that we picked together, all alone?
Now, will I walk alone on that illuminated path that I loved?
Will I watch one by one the movies that we picked together, all alone?
Will I watch them alone?
Today is Monday
Yesterday's silence was a harbinger of today's news
First a gentle breeze, then a storm
This is how this breakup story began
Had I not loved you, or had you not loved me?
How much of it was lie, how much of it was true?
We exchanged carefully chosen simple sentences
We said goodbye, the storm had subsided outside
Now, will I walk alone on that illuminated path that I loved?
Will I watch one by one the movies that we picked together, all alone?
Now, will I walk alone on that illuminated path that I loved?
Will I watch one by one the movies that we picked together, all alone?
Will I watch them alone?