Paroles et traduction Fettah Can - Kahpe Diller

Kahpe Diller

Boş bir sayfaya baktım dün gece
Hüzünlendim, kalemin ucundan aktım
Efkâr, nasıl bir efkârsa bu
Bırakmıştım, yeniden sigara yaktım

Göz ucuyla aynaya baktım dün gece
Değişmişim, eskiden ne kıyaktım
Yıllar sanma ki seni unutturdu
Bir kadeh şerefine attım

Olmuyor, olmuyor
Ne yapsam olmuyor

Bırakıp gitsem buraları ardımdan ağlar mı birileri?
Kimse üzülsün istemem, veremedim gereken değeri
Yalvarıp yakarmadan caydırır mı birileri?
Zamanı geriye alsam susar mı kahpe dilleri?

Bırakıp gitsem buraları ardımdan ağlar mı birileri?
Kimse üzülsün istemem, veremedim gereken değeri
Yalvarıp yakarmadan caydırır mı birileri?
Zamanı geriye alsam susar mı kahpe dilleri?

Boş bir sayfaya baktım dün gece
Hüzünlendim, kalemin ucundan aktım
Efkâr, nasıl bir efkârsa bu
Bırakmıştım, yeniden sigara yaktım

Göz ucuyla aynaya baktım dün gece
Değişmişim, eskiden ne kıyaktım
Yıllar sanma ki seni unutturdu
Bir kadeh şerefine attım

Olmuyor, olmuyor
Ne yapsam olmuyor

Bırakıp gitsem buraları ardımdan ağlar mı birileri?
Kimse üzülsün istemem, veremedim gereken değeri
Yalvarıp yakarmadan caydırır mı birileri?
Zamanı geriye alsam susar mı kahpe dilleri?

Bırakıp gitsem buraları ardımdan ağlar mı birileri?
Kimse üzülsün istemem, veremedim gereken değeri
Yalvarıp yakarmadan caydırır mı birileri?
Zamanı geriye alsam susar mı kahpe dilleri?

Bitchy Tongues

I gazed at a blank page last night
Became sad, I flowed from the pen's nib
Melancholy, what a strange melancholy this is
I had quit, I lit a cigarette again

I glanced at the mirror last night
I have changed, I was so handsome before
Don't think that the years have made me forget you
I took a sip in your honor

It's not working, it's not working
Whatever I do, it's not working

If I left these places, would anyone mourn for me?
I don't want anyone to be sad, I didn't give them proper value
Would anyone stop me without pleading or begging?
If I turned back time, would the bitchy tongues fall silent?

If I left these places, would anyone mourn for me?
I don't want anyone to be sad, I didn't give them proper value
Would anyone stop me without pleading or begging?
If I turned back time, would the bitchy tongues fall silent?

I gazed at a blank page last night
Became sad, I flowed from the pen's nib
Melancholy, what a strange melancholy this is
I had quit, I lit a cigarette again

I glanced at the mirror last night
I have changed, I was so handsome before
Don't think that the years have made me forget you
I took a sip in your honor

It's not working, it's not working
Whatever I do, it's not working

If I left these places, would anyone mourn for me?
I don't want anyone to be sad, I didn't give them proper value
Would anyone stop me without pleading or begging?
If I turned back time, would the bitchy tongues fall silent?

If I left these places, would anyone mourn for me?
I don't want anyone to be sad, I didn't give them proper value
Would anyone stop me without pleading or begging?
If I turned back time, would the bitchy tongues fall silent?