Paroles et traduction Fettah Can - Kahpe Diller

Kahpe Diller

Boş bir sayfaya baktım dün gece
Hüzünlendim, kalemin ucundan aktım
Efkâr, nasıl bir efkârsa bu
Bırakmıştım, yeniden sigara yaktım

Göz ucuyla aynaya baktım dün gece
Değişmişim, eskiden ne kıyaktım
Yıllar sanma ki seni unutturdu
Bir kadeh şerefine attım

Olmuyor, olmuyor
Ne yapsam olmuyor

Bırakıp gitsem buraları ardımdan ağlar mı birileri?
Kimse üzülsün istemem, veremedim gereken değeri
Yalvarıp yakarmadan caydırır mı birileri?
Zamanı geriye alsam susar mı kahpe dilleri?

Bırakıp gitsem buraları ardımdan ağlar mı birileri?
Kimse üzülsün istemem, veremedim gereken değeri
Yalvarıp yakarmadan caydırır mı birileri?
Zamanı geriye alsam susar mı kahpe dilleri?

Boş bir sayfaya baktım dün gece
Hüzünlendim, kalemin ucundan aktım
Efkâr, nasıl bir efkârsa bu
Bırakmıştım, yeniden sigara yaktım

Göz ucuyla aynaya baktım dün gece
Değişmişim, eskiden ne kıyaktım
Yıllar sanma ki seni unutturdu
Bir kadeh şerefine attım

Olmuyor, olmuyor
Ne yapsam olmuyor

Bırakıp gitsem buraları ardımdan ağlar mı birileri?
Kimse üzülsün istemem, veremedim gereken değeri
Yalvarıp yakarmadan caydırır mı birileri?
Zamanı geriye alsam susar mı kahpe dilleri?

Bırakıp gitsem buraları ardımdan ağlar mı birileri?
Kimse üzülsün istemem, veremedim gereken değeri
Yalvarıp yakarmadan caydırır mı birileri?
Zamanı geriye alsam susar mı kahpe dilleri?

Злые языки

Смотрел на пустой лист прошлой ночью,
Взгрустнулось, слова с кончика пера текли.
Тоска, что за тоска такая,
Бросил было, снова закурил.

Краем глаза в зеркало взглянул прошлой ночью,
Изменился я, раньше был таким бравым.
Годы, не думай, что тебя я забыл,
Выпил бокал в твою честь.

Не получается, не получается,
Что бы я ни делал, не получается.

Если брошу всё и уйду, заплачет ли кто-нибудь обо мне?
Не хочу, чтобы кто-то грустил, не смог дать тебе того, что заслуживаешь.
Удержит ли меня кто-нибудь, не моля и не упрашивая?
Если бы время вернуть назад, замолчали бы злые языки?

Если брошу всё и уйду, заплачет ли кто-нибудь обо мне?
Не хочу, чтобы кто-то грустил, не смог дать тебе того, что заслуживаешь.
Удержит ли меня кто-нибудь, не моля и не упрашивая?
Если бы время вернуть назад, замолчали бы злые языки?

Смотрел на пустой лист прошлой ночью,
Взгрустнулось, слова с кончика пера текли.
Тоска, что за тоска такая,
Бросил было, снова закурил.

Краем глаза в зеркало взглянул прошлой ночью,
Изменился я, раньше был таким бравым.
Годы, не думай, что тебя я забыл,
Выпил бокал в твою честь.

Не получается, не получается,
Что бы я ни делал, не получается.

Если брошу всё и уйду, заплачет ли кто-нибудь обо мне?
Не хочу, чтобы кто-то грустил, не смог дать тебе того, что заслуживаешь.
Удержит ли меня кто-нибудь, не моля и не упрашивая?
Если бы время вернуть назад, замолчали бы злые языки?

Если брошу всё и уйду, заплачет ли кто-нибудь обо мне?
Не хочу, чтобы кто-то грустил, не смог дать тебе того, что заслуживаешь.
Удержит ли меня кто-нибудь, не моля и не упрашивая?
Если бы время вернуть назад, замолчали бы злые языки?