Paroles et traduction Fettes Brot feat. Ronny Trettmann - Für immer immer (Jr. Blender / Tiny Dawson Version)

Für immer immer (Jr. Blender / Tiny Dawson Version)

Ich liebte ein Mädchen in Blankenese
Die trug dir Haare so, wie Jonathan Meese
Ich liebte ein Mädchen in der Hafencity
Die ging nachts los und bombte Graffitti
Ich liebte ein Mädchen in Rotenburgsort
Sie brachte′s mir das verbotene Wort
Ich liebte ein Mädchen in Altona
Sie war wie der Winter kalt und klar
(Björn)
Ich liebte ein Mädchen in Hammerbrook
Erst digital dann analog
Ich liebte ein Mädchen in Finkenwerder
Leider war auch jedes mal ihr Alter Herr da
Ich liebte ein Mädchen auf Sant. Pauli
Sie mochte es am Liebsten, wenn ich ganz laut schrie
Doch dann wurde es mir in Hamburg zu klein
Und so zog ich in ganz Deutschland ein
(Hook)
Ich hab' sie alle geliebt
Rom, Berlin und Paris
Und wenn ich mich erinner′
Irgendwie war es jedes mal für immer
Hab sie alle geliebt
Rom, Berlin und Paris
Und wenn ich mich erinner
Irgendwie war es jedes mal für immer
(Boris)
Ich liebte ein Mädchen in Frankfurt, .(Oder)
Wir fuhren durchs Land in ihrem alten Skoda
Ich liebte ein Mädchen in Salzgitter
Ich liebte ein Mädchen in Eisenach
Leider hat sie auch die anderen beiden heiß gemacht
Ich liebte ein Mädchen in Magdeburg
Ich tanzte mit ihr eine Nacht lang durch
(Renz)
Ich liebte ein Mädchen auf Helgoland
Sie war Königin der Insel - selbsternannt
Ich liebte ein Mädchen in Köln
Auf dem Foto in der Küche sieht sie aus wie Katja Eppstein
Ich liebte ein Mädchen in Schwerin
Sie war pleite, wie Berlin
Doch dann wurde es mir in Deutschland zu klein
Und so zog ich in die Welt hinein
Für immer.?
Für immer immer.?
Ich liebte ein Mädchen in New York City
Sie liebte beide: Pac und Biggy
Ich liebte ein Mädchen in Rio de Janeiro
(Portugiesisch)
Ich liebte ein Mädchen in Istanbul
Dummerweise hielt sie mich für schwul
Ich liebte ein Mädchen in Madrid
Sie hat mehr geraucht als Helmut Schmidt
Ich hab' sie alle geliebt
Rom, Berlin und Paris
Und wenn ich mich erinner'
Irgendwie war es jedes mal für immer
Hab sie alle geliebt
Rom, Berlin und Paris
Und wenn ich mich erinner
Irgendwie war es jedes mal für immer

Forever and Ever (Jr. Blender / Tiny Dawson Version)

I loved a girl in Blankenese,
She wore her hair like Jonathan Meese.
I loved a girl in HafenCity,
She went out at night and bombed graffiti.
I loved a girl in Rotenburgsort,
She brought me the forbidden word.
I loved a girl in Altona,
She was like winter, cold and clear.
(Björn)
I loved a girl in Hammerbrook,
First digital, then analog.
I loved a girl in Finkenwerder,
Unfortunately, her old man was always there.
I loved a girl on St. Pauli,
She liked it best when I screamed really loud.
But then Hamburg became too small for me,
And so I moved all over Germany.
(Hook)
I loved them all,
Rome, Berlin and Paris.
And when I remember,
Somehow, it was forever every time.
Loved them all,
Rome, Berlin and Paris.
And when I remember,
Somehow, it was forever every time.
(Boris)
I loved a girl in Frankfurt, (Or)
We drove through the country in her old Skoda.
I loved a girl in Salzgitter,
I loved a girl in Eisenach,
Unfortunately, she also turned on the other two.
I loved a girl in Magdeburg,
I danced with her all night long.
(Renz)
I loved a girl on Heligoland,
She was the queen of the island - self-proclaimed.
I loved a girl in Cologne,
In the photo in the kitchen she looks like Katja Eppstein.
I loved a girl in Schwerin,
She was broke, like Berlin.
But then Germany became too small for me,
And so I moved out into the world.
Forever?
Forever and ever?
I loved a girl in New York City,
She loved both: Pac and Biggie.
I loved a girl in Rio de Janeiro,
(Portuguese)
I loved a girl in Istanbul,
Unfortunately, she thought I was gay.
I loved a girl in Madrid,
She smoked more than Helmut Schmidt.
I loved them all,
Rome, Berlin and Paris.
And when I remember,
Somehow, it was forever every time.
Loved them all,
Rome, Berlin and Paris.
And when I remember,
Somehow, it was forever every time.