Paroles et traduction Fettes Brot - Amsterdam

Amsterdam

Bin so allein
Ich hab dich so sehr geliebt
Dein Zimmer ist leer
Wie die Stadt am Sonntag Morgen
Erinnerung ist alles was mir von dir blieb
Ich lauf hin und her
Hin und her und mach mir sorgen
Du wolltest immer schon einmal nach Amsterdam
Und irgendwann hat dieser ganze Wahnsinn angefangen
Ich dacht du kommst nach Haus, wenn es dunkel wird
Doch du liefst geradeaus bist einfach nicht mehr umgekehrt
Eine tickende Uhr und sonst Stille
Vor unserem Haus ein verwilderter Garten
An den Wänden die Schatten von Rahmen
Wo vor Jahren unsere Bilder mal waren
Diese Haus ist verlassen
Wo wir feierte stritten und lachten
Heute sehe ich dich nur noch in meinen Träumen
An einer von tausenden Grachten
Alle brücken gesprengt
Alle briefe verbrannt
Ich wünsche dir Glück
Und ich hoffe du findest in Amsterdam das was du bei mir nicht fandst
Oh ich hätt′ es wissen müssen
Dass du's wirklich tust
Dass du mich sitzen lässt
Dich umdrehst und das Weite suchst
Ich dacht du kommst nach Haus, wenn es dunkel wird
Doch du liefst geradeaus bist einfach nicht mehr umgekehrt

Amsterdam

I'm so alone
I loved you so much
Your room is empty
Like the city on a Sunday morning
Memories are all that remain of you
I pace back and forth
Back and forth, worrying
You always wanted to go to Amsterdam
And then, this madness began
I thought you'd come home when it got dark
But you kept walking and never turned back
A ticking clock and silence
A wild garden in front of our house
On the walls, the shadows of frames
Where our pictures used to be years ago
This house is deserted
Where we celebrated, fought, and laughed
Now, I only see you in my dreams
On one of a thousand canals
All bridges blown up
All letters burned
I wish you happiness
And I hope you find in Amsterdam what you didn't find with me
Oh, I should have known
That you would do it
That you would leave me
Turn around and flee
I thought you'd come home when it got dark
But you kept walking and never turned back