Paroles et traduction Fettes Brot - Bring mich nach Haus

Bring mich nach Haus

Hier ist was mit Herzblut und n bisschen Schwermut – bring mich nach Haus wie ′ne Kiste Leergut

Na toll, ich lieg schon seit ner runden Stunde
Wie so ein Bekloppter im Hotel und starr auf das Tapetenmuster
Im Fernsehen sabbelt irgendein Proll, er wär gern Rockstar
Und hat echt kein Problem mit seinem angeklebten Brusthaar
Denn es gibt hier nur mich und die bepisste Flimmerkiste,
Während ich die Nacht in diesem tristen Zimmer friste
Und anstatt zu schlafen, was ich eigentlich dringend müsste,
Träum ich heimlich von dem Hafen meiner kleinen Heimat-Küste
Ich lieg hier im Bett unter nem hässlichen Bild,
Das das unglaublich schlimme Zimmer erst so richtig gemütlich macht
Ich fühl mich wie "ich gegen die restliche Welt"
In einer Stadt, die so gar nichts für mich übrig hat
Ach Freunde, wärt ihr doch bei mir in diesem Scheißladen,
Dann würden wir die Nacht zum Tag machen, vor Lachen in Schweiß baden
Wir würden unsere trockenen Kehlen ölen wie im Shamrock,
Wir würden wirklich dreckige Lieder grölen wie im Fanblock
Wir würden mit unglaublichem Spaß unsere Gesundheit ruinieren und sogar abgehen zu Glam Rock
Doch – ja, ja – ist mir schon klar, dass es manchmal einsam und leise ist,
Wenn man von hier nach da wieder mal auf der Reise ist
Und so hör ich auf, weil Weiteres den Rahmen sprengt,
Warte bis mich mein Leben dahin lenkt, wo jeder meinen Namen kennt...

Bring mich nach Haus, bring mich nach Haus
Bring mich nach Haus, bring mich nach Haus
Seitdem ich fort bin, will ich dorthin, wo jeder weiß, wie ich heiß

Es noch länger zu leugnen hätte keinen Sinn:
Mir geht's beschissen, musst du wissen, immer wenn ich allein bin
Die Sache mit uns liegt mir am Herzen wie′n Bypass
Würd dich gern mal wieder treffen, wenn du Zeit hast,
Vielleicht freitags? Ich rede auf dich ein "Bitte geh nicht, bleib ein wenig.
Ich denk so oft an früher, geht es dir nicht ähnlich?
Wir beide waren damals die besten Gastgeber
Zu Parties wie dieser wollte fast jeder.
Und die Wohnung sieht echt klasse aus
Ich komm nächste Woche mal vorbei und hol dann meine letzten Sachen raus."
Bin die Sorgen leid, vermisse Geborgenheit,
Hege die Hoffnung, dass ihr euch zofft und ich bis morgen bleib
Dann erwähn ich beiläufig deinen Freund, tu dabei lässig,
Klingt dann zweideutig und wirkt gehässig
Ich lüg wie gedruckt, du liest in mir wie im Buch,
Sagst "Dank dir für den Besuch!", du hast von mir jetzt echt genug,
"Doch weil wir beide gute Freunde bleiben wollen,
Nimm den Plattenspieler mit, wenn du und deine Jungs heim wollen."
Völlig durcheinander und aufgewühlt
Wird mir klar, nur hier hab ich mich zu Haus gefühlt
Und als ich meine Lieblingsplatte aus'm Keller hol,
Frag ich mich, was wär ich wohl als Kind der "Ära Kohl" ohne De La Soul...

Bring mich nach Haus, bring mich nach Haus
Bring mich nach Haus, bring mich nach Haus
Seitdem ich fort bin, will ich dorthin, wo jeder weiß, wie ich heiß

Ich seh diesen sonderbaren kleinen Jungen mit blonden Haaren,
Ohne Plan von den kommenden Jahren
'82 – auf Elba, braungebrannt am Ferienort
Hätt mich selber kaum erkannt – Ehrenwort!
Alles begann damals kurz nach meinem Geburtstag,
Als ich erfuhr, dass man aus Schweinen und Rindern die Wurst macht
Und Wiener Schnitzel, genau wie Hamburger und Kochschinken
Ich lief sofort zum Telefon und informierte Washington
Die Dame an der anderen Leitung
Wusste schon Bescheid und erzählte mir vom Ozonloch und Kernkraftwerken
Sie meinte dann, wir Europäer lesen wohl zu wenig Zeitung
Doch wir würden′s schon noch ernsthaft merken!
Von all dem Sterben und Leiden ganz zu schweigen, alles sei ja so sinnlos
Sie bat mich dranzubleiben für weitere Infos
Und so wurde ein gelehriger, deutscher Achtjähriger
Von Amerika gehörig enttäuscht
Und ich stellte mir die Frage unzählige Male:
Stehen wir wirklich gerade für unsere Ideale?
Was würde der kleine Junge aus dem Fotoalbum von mir halten?
Würde er meinen, dass ich längst schon sehr alt und verkalkt bin?
Nicht dass ich der erstbesten Depression auf′n Leim geh,
Doch manchmal packt mich in meinen eigenen vier Wänden das Heimweh...

Bring mich nach Haus, bring mich nach Haus
Bring mich nach Haus, bring mich nach Haus
Seitdem ich fort bin, will ich dorthin, wo jeder weiß, wie ich heiß

Верни меня домой

Здесь с душой и толикой грусти – верни меня домой, как ящик пустых бутылок

Вот блин, я уже битый час валяюсь
Как дурак в отеле и пялюсь на обои
По телику какой-то хмырь заливает, что он рок-звезда
И его совсем не парит приклеенная шерсть на груди
Ведь здесь только я и этот зассанный телек,
Пока коротаю ночь в этой унылой комнате
И вместо того, чтобы спать, как мне, собственно, очень нужно,
Тайком мечтаю о гавани моего маленького родного побережья
Лежу в кровати под уродливой картиной,
Которая делает эту невероятно ужасную комнату по-настоящему уютной
Чувствую себя как "я против всего остального мира"
В городе, которому на меня совершенно наплевать
Эх, друзья, будь вы со мной в этой дыре,
Мы бы ночь превратили в день, купаясь в поту от смеха
Мы бы смазывали наши пересохшие глотки, как в "Шемроке",
Мы бы орали по-настоящему грязные песни, как на фан-секторе
Мы бы с невероятным удовольствием гробили своё здоровье и даже отрывались под глэм-рок
Но – да, да – мне, конечно, понятно, что иногда бывает одиноко и тихо,
Когда снова в пути, колесишь отсюда туда
И на этом я остановлюсь, потому что дальше – перебор,
Подожду, пока жизнь не приведет меня туда, где все знают моё имя...

Верни меня домой, верни меня домой
Верни меня домой, верни меня домой
С тех пор, как я уехал, я хочу туда, где все знают, как меня зовут

Нет смысла больше это отрицать:
Мне хреново, ты должна знать, всегда, когда я один
Наши отношения мне дороги, как шунтирование
Хотел бы снова тебя увидеть, если у тебя есть время,
Может, в пятницу? Я уговариваю тебя: "Пожалуйста, не уходи, побудь немного.
Я так часто думаю о прошлом, неужели ты не так же?"
Мы с тобой тогда были лучшими хозяевами
На такие вечеринки хотел попасть почти каждый.
И квартира выглядит очень классно
Я зайду на следующей неделе и заберу свои последние вещи."
Устал от забот, скучаю по уюту,
Лелею надежду, что вы поссоритесь, и я останусь до утра
Потом невзначай упомяну твоего парня, сделаю это небрежно,
Прозвучит двусмысленно и злобно
Я вру, как печатаю, ты читаешь меня, как книгу,
Говоришь: "Спасибо за визит!", с меня тебе хватит,
"Но поскольку мы оба хотим остаться хорошими друзьями,
Забери проигрыватель, когда ты и твои парни пойдете домой."
Совершенно растерянный и взбудораженный
Я понимаю, что только здесь я чувствовал себя как дома
И когда я достаю свою любимую пластинку из подвала,
Я спрашиваю себя, кем бы я был, ребенком "эры Коля" без De La Soul...

Верни меня домой, верни меня домой
Верни меня домой, верни меня домой
С тех пор, как я уехал, я хочу туда, где все знают, как меня зовут

Я вижу этого странного маленького мальчика со светлыми волосами,
Без понятия о грядущих годах
'82 – на Эльбе, загорелый на курорте
Сам себя едва узнал – честное слово!
Всё началось вскоре после моего дня рождения,
Когда я узнал, что из свиней и коров делают колбасу
И венский шницель, как и гамбургеры, и ветчину
Я сразу же побежал к телефону и сообщил в Вашингтон
Дама на другом конце провода
Уже была в курсе и рассказала мне об озоновой дыре и атомных электростанциях
Она сказала, что мы, европейцы, видимо, мало читаем газет
Но мы ещё всерьёз это почувствуем!
Не говоря уже о всех этих смертях и страданиях, всё это так бессмысленно
Она попросила меня оставаться на линии для получения дальнейшей информации
И так любознательный восьмилетний немецкий мальчик
Был сильно разочарован Америкой
И я задавал себе этот вопрос бесчисленное количество раз:
Действительно ли мы сейчас отстаиваем свои идеалы?
Что подумал бы обо мне маленький мальчик из фотоальбома?
Подумал бы он, что я уже очень старый и закоснелый?
Не то чтобы я поддавался первой попавшейся депрессии,
Но иногда в моих собственных четырёх стенах меня охватывает тоска по дому...

Верни меня домой, верни меня домой
Верни меня домой, верни меня домой
С тех пор, как я уехал, я хочу туда, где все знают, как меня зовут