Paroles et traduction Fettes Brot - Bundeskanzler

Bundeskanzler

1998, wir stehen an einem Wendepunkt
Sender aller Länder funkt unsern Plan zur Änderung
Wir melden uns zurück auf jeder Frequenz
(König Boris, Schiffmeister und Dokter Renz)
Es begab sich vor nicht all zu langer Zeit
Wir hörten Metal-Geschreddel aus Seattle und spielten Scrabble
Bei behaglicher Beleuchtung auf Boris Bett
Und lachten über die Frisur von Alanis Morisette
Doch zurück zum Spiel, wir legten die letzten Buchstaben
Die Wörter auf dem Brett ergaben plötzlich etwas Spannendes
Es stand dort die Antwort, nach der wir nie gesucht haben
Die Lösung jeglicher Probleme dieses Landes
Ah klar, ist ja super simpel. Diese Idee ist brillant
Brüder und Schwestern schwenkt die Wimpel
Natürlich friedlich und nicht militant
"Warum ist mir sowas nie eingefallen?" denkt sich sogar Willy Brandt
Wir mussten viele Greueltaten verschmerzen
Genug geheult, hier kommen die Soldaten der Herzen
Heureka! Wir rennen zum Fenster und reißen es auf
Liebe Landsleute, es wird getanzt heute
Alles wird toll, so wie auf Wolke Sieben.
Wenn wir erst sagen, was wir wissen,
Wird das Volk es lieben.
Also ziehen wir los,
Klauen das Auto meiner Eltern,
Machen es zur Speerspitze der Revolution
Und uns zu Feldherren.
Erstmal machen wir in der Fußgängerzone stop,
Die Menschen halten uns für Bluessänger ohne Job,
Während wir die frischgedruckten Flugblätter äußerst freundlich
An die vorbeieilenden Passanten verteilen.
Wie man′s in den Wald hineinruft
So schallt's heraus.
Wir stellen uns mit Flüstertüten vor′s Alsterhaus,
Halten unser Plädoyer
Hab'n gedacht, das geht o.k.,
Doch die Leute sind genervt,
Weil wir die öffentliche Ruhe stören.
Schon kommt die Polizei im Peterwagen,
Und wir fragen uns traurig:
"Will uns denn keiner zuhören?",
Als sie uns mit Blaulicht wie Attentäter jagen.
"Vrrrooomm", wir entkommen mit'm astreinen U-Turn.
Wie dem auch sei, wir beschließen, dass sich solche
Krassen Predigen nur über die Massenmedien
Erledigen lassen.
Im Autoradio läuft gerade ′ne Show
Wo man ′ne Nummer wählen und dann
Sein Kummer erzählen kann.
Das ist die Chance, wir bringen's live über den Äther,
Damit′s jeder begreift, lieber früher als später.
Ich muss würgen von euch Komikern,
Sagt ein gewisser Jürgen Domian.
Ey wattema, wattema, wir hab'n noch ′n paar Grüße.
Böse Zungen behaupten, daß das Interesse der
Bundesdeutschen Bürger an der Politik brachliegt
Und keiner mehr so recht an eine Lösung glaubt, denn
Die Dummheit siegt, weil ja der Klügere nachgibt
"Jetzt geht es los!" schrei ich aufgeregt von hinten nach vorn
Gib Gas, wir werfen doch nicht gleich die Flinte ins Korn
Sie fängt erst an diese Rebellion
Dass es nicht einfach werden würde
Ahnten wir ja beim Scrabblen schon
Auf dem Weg Richtung Bundestag (ein neues Zeitalter)
Was hier so manchen verwundern mag (denn es wird Zeit, Alter)
Interesanterweise kommen wir unbehelligt durch die Bannmeile
Doch weil 'ne Revolte auch ne Gaudi sein sollte
Ich Actionfilme liebe und mich nicht so gerne langweile
Park ich unsern Audi auf den Platz von Claudi Nolte
Wir stürmen ins Parlament – keine Zeit für Eitelkeit
Hört her! Wir ham die Lösung, an der ihr stets verzweifelt seid
Liebe Senioren, liebe Youngstars,
Wir gingen als Ruck durch die Nation und
Wollen den Job des Kanzlers

Federal Chancellor

1998, we stand at a turning point, babe
Transmitters of all nations broadcast our plan for change
We're back on every frequency
(King Boris, Shipmaster and Doctor Renz)
It wasn't too long ago,
We were listening to metal shredding from Seattle and playing Scrabble
Under cozy lighting on Boris' bed,
And laughing at Alanis Morissette's hairstyle
But back to the game, we placed the last letters,
The words on the board suddenly formed something exciting
It was the answer we never sought,
The solution to all of this country's problems
Ah, of course, it's super simple. This idea is brilliant,
Brothers and sisters, wave the flags,
Peacefully, of course, and not militantly
"Why didn't I ever think of that?" even Willy Brandt thinks to himself
We had to endure many atrocities,
Enough crying, here come the soldiers of hearts
Eureka! We run to the window and tear it open,
Dear fellow countrymen, there will be dancing today
Everything will be great, like on cloud nine.
When we tell you what we know,
The people will love it.
So we set off,
Steal my parents' car,
Make it the spearhead of the revolution
And ourselves the generals.
First we stop in the pedestrian zone,
People think we're blues singers without a job,
While we distribute the freshly printed flyers in a very friendly manner
To the passers-by rushing past.
As you shout into the woods,
So it echoes back.
We stand with megaphones in front of the Alsterhaus,
Hold our plea,
Thought it would be okay,
But people are annoyed,
Because we are disturbing the public peace.
The police are already coming in their patrol car,
And we sadly ask ourselves:
"Doesn't anyone want to listen to us?",
As they chase us with flashing lights like assassins.
"Vrrrooomm", we escape with a perfect U-turn.
Anyway, we decide that such
Extreme preaching can only be done through the mass media
Get it done.
There's a show on the car radio right now
Where you can dial a number and then
Tell your sorrows.
This is the chance, we'll bring it live over the airwaves,
So that everyone understands, sooner rather than later.
I have to gag on you comedians,
Says a certain Jürgen Domian.
Hey, what's up, what's up, we still have a few greetings.
Evil tongues claim that the interest of the
Federal German citizens in politics is fallow
And nobody really believes in a solution anymore, because
Stupidity wins, because the smarter one gives in
"Here we go!" I shout excitedly from the back to the front
Step on the gas, we're not throwing in the towel yet
This rebellion is just beginning
That it wouldn't be easy
We already suspected when we were playing Scrabble
On the way to the Bundestag (a new era)
What may surprise some here (because it's time, old man)
Interestingly, we get through the exclusion zone unmolested
But because a revolt should also be fun
I love action movies and I don't like to be bored
I park our Audi in Claudia Nolte's place
We storm into parliament - no time for vanity
Listen up! We have the solution that you have always despaired of
Dear seniors, dear young stars,
We went as a jolt through the nation and
Want the chancellor's job