Paroles et traduction Fettes Brot - Das wahre Leben

Das wahre Leben

Das wahre Leben, ja da können sich Sachen ergeben
Mal tierisch gut, und mal voll daneben
Eben drum ist das wahre Leben
Grade nicht gerade, sondern krumm
Um zu verstehn muss man Lebenswege gehen
Lieben, lachen, kämpfen, sich das Leben ansehn
Himmelhoch jauchzend, zu Tode betrübt
Mal ziemlich tollpatschig, mal sehr geübt
Im wahren Leben brauchst du keine Hexenkraft
Es ist wie es ist, einfach wechselhaft
Mal ist es langsam und dann wird es wieder schnell
Mal ist es dunkel und dann wird es wieder hell
Es wird verweilt und dann wieder losgegangen
Mal weggeworfen und dann wieder eingefangen
Mal wird genommen und mal wird gegeben
Das wahre Leben, das wahre Leben
Das wahre Leben, das wahre Leben
Das wahre Leben, das wahre Leben ist wie Achterbahn
Mal wird einem schlecht, und mal will man noch mal fahren
Manchmal streichelt dir das Leben lange weich über die Wange
Manchmal tritt es dich doch
Ziemlich barsch in den Allerwertesten
Na wen wird es denn gleich aus der Bahn tragen
Du musst es halt abermals mit mehr Elan wagen
Mal läuft alles glatt, mal geht alles schief, schnief, aua
Doch Trauer ist nicht von langer Dauer
Denn das wahre Leben hat Ups and Downs
Manche Tage machens heiter und andere versauens
Dann wieder. Gefieder lässt jeder ab und zu
Mal drückt er der Schuh den ich anhab und du ebenfalls
Nimm das Leben als Wundertüte
Mal steckt darin der Hauptgewinn, mal ist es nur ne Niete
Schiete, wie der Depp aufs falsche Pferd
Der Weg ist mal steinig und mal ist er geteert
Das wahre Leben läuft oft echt verkehrt
Aber meistens ist es dafür ziemlich - geil.
Das wahre Leben, das wahre Leben
Das wahre Leben, das wahre Leben
Das wahre Leben, das wahre Leben ist wie Achterbahn
Mal wird einem schlecht, und mal will man noch mal fahren

Real Life

Real life, yes, there can be surprises
Sometimes incredibly good, and sometimes completely off
That's why real life is
Not even straight, but crooked
To understand, you have to walk the paths of life
Love, laugh, fight, look at life
Exuberantly happy, dejected to death
Sometimes quite clumsy, sometimes very practiced
In real life, you don't need witchcraft
It is what it is, simply changeable
Sometimes it's slow and then it gets fast again
Sometimes it's dark and then it gets bright again
It's lingering and then it's off again
Sometimes thrown away and then caught again
Sometimes it's taken and sometimes it's given
Real life, real life
Real life, real life
Real life, real life is like a roller coaster
Sometimes you feel sick, and sometimes you want to ride it again
Sometimes life caresses your cheek softly for a long time
Sometimes it kicks you
Pretty harshly in the butt
Who will be thrown off track next
You just have to dare again with more verve
Sometimes everything goes smoothly, sometimes everything goes wrong, sniff, ouch
But sadness does not last long
Because real life has ups and downs
Some days cheer you up and others mess it up
Then again. Everyone sheds a feather every now and then
Sometimes the shoe I'm wearing pinches me and you too
Take life as a lucky bag
Sometimes it contains the jackpot, sometimes it's just a dud
Shoot, like a fool on the wrong horse
The path is sometimes rocky and sometimes paved
Real life often goes really wrong
But most of the time it's pretty - great.
Real life, real life
Real life, real life
Real life, real life is like a roller coaster
Sometimes you feel sick, and sometimes you want to ride it again