Paroles et traduction Fettes Brot - Du driftest nach rechts

Du driftest nach rechts

Früher warst du ein leuchtendes Vorbild in Sachen Haltung
Hast voller Begeisterung für Punk-Rock geschwärmt
Heut sind wir leider nur noch äußerst selten einer Meinung
Im letzten Jahr hab' ich dich nochmal ganz anders kennengelernt
Ich mag's nicht, wie du bist, wenn der Frust dich frisst
Du mit verkniffenem Gesicht deinen Hass rauslässt
Wenn du Wohnungslose und Journalisten disst
Und von Geflüchteten als Touristen sprichst
Wenn du mich dann küsst, verspritzt du Gift
Und innerlich zerfrisst es mich
Baby, du driftest
Du driftest nach rechts
Ich verlier' dich an die Dunkelheit
Nach rechts
Kein Plan, wie viel Zeit uns noch bleibt
Du driftest nach rechts
Ich fürchte, bald ist es soweit
Nach rechts
Dann muss ich geh'n, tut mir leid
Ich guck' mir alte Fotos an, wie verliebt wir war'n
Ich im Beastie-Boys-Shirt, du mit lila Haar'n
Heute ist deine Welt nur noch schwarz und weiß
In deiner Facebook-Timeline Nazischeiß
Du wünscht dir, wir hätten einen starken Führer?
Ich wünsch' mir, es wäre zwischen uns wie früher
Weil nichts mehr schön oder witzig ist
Seitdem du nach rechts gedriftet bist, eh
Du bist nicht mehr, wie du warst
Unsre Liebe ist im Arsch
Du drehst dich nicht mehr um
Denn du kennst nur noch eine Richtung
Du driftest nach rechts
Ich verlier' dich an die Dunkelheit
Nach rechts
Kein Plan, wie viel Zeit uns noch bleibt
Du driftest nach rechts
Ich fürchte, bald ist es soweit
Nach rechts
Dann muss ich geh'n, tut mir leid
Ich halt's nicht mehr aus
Mein Kopf so voll, mein Herz so leer
Ich halt's nicht mehr aus
Was ich hier soll, weiß ich nicht mehr
Ich halt's nicht mehr aus
Du driftest nach rechts und dein dummes Geschwätz
Halt' ich nicht mehr aus
Ich bin raus
Du driftest nach rechts
Ich verlier' dich an die Dunkelheit
Nach rechts
Kein Plan, wie viel Zeit uns noch bleibt
Du driftest nach rechts
Ich fürchte, bald ist es soweit
Nach rechts
Dann muss ich geh'n, tut mir leid

Ты дрейфуешь вправо

Раньше ты была для меня сияющим примером правильных взглядов
С восторгом говорила о панк-роке
Сегодня, к сожалению, мы крайне редко сходимся во мнениях
В прошлом году я узнал тебя совсем с другой стороны
Мне не нравится, какой ты становишься, когда тебя гложет злость
Ты, со сжатым лицом, выплёскиваешь свою ненависть
Когда ты оскорбляешь бездомных и журналистов
И говоришь о беженцах, как о туристах
Когда ты целуешь меня, ты извергаешь яд
И это разъедает меня изнутри
Детка, ты дрейфуешь
Ты дрейфуешь вправо
Я теряю тебя во тьме
Вправо
Не знаю, сколько времени нам ещё осталось
Ты дрейфуешь вправо
Боюсь, скоро это случится
Вправо
Тогда мне придется уйти, прости
Я смотрю на старые фото, какими влюбленными мы были
Я в футболке Beastie Boys, ты с фиолетовыми волосами
Сегодня твой мир только черный и белый
В твоей ленте на Фейсбуке нацистское дерьмо
Ты хочешь, чтобы у нас был сильный вождь?
Я хочу, чтобы между нами всё было как раньше
Потому что ни в чём больше нет радости или веселья
С тех пор, как ты сдвинулась вправо, эх
Ты уже не та, какой была
Наша любовь коту под хвост
Ты больше не обернешься
Потому что ты знаешь только одно направление
Ты дрейфуешь вправо
Я теряю тебя во тьме
Вправо
Не знаю, сколько времени нам ещё осталось
Ты дрейфуешь вправо
Боюсь, скоро это случится
Вправо
Тогда мне придется уйти, прости
Я больше не выдержу
Голова полна, а сердце пусто
Я больше не выдержу
Зачем я здесь, я больше не знаю
Я больше не выдержу
Ты дрейфуешь вправо, и твою дурацкую болтовню
Я больше не выдержу
Я ухожу
Ты дрейфуешь вправо
Я теряю тебя во тьме
Вправо
Не знаю, сколько времени нам ещё осталось
Ты дрейфуешь вправо
Боюсь, скоро это случится
Вправо
Тогда мне придется уйти, прости