Paroles et traduction Fettes Brot - Dusch Dich Mal

Dusch Dich Mal

Hallo, hallo, hallo Leude
Hört mal zu, hier kommt ein neuer Song
Von Schiffmeister vom Fetten Brot
Ein Song der sich gewaschen hat
Es geht ums Duschen
Direkt unter eure Achselhöhlen
(Wasser ist zum Waschen da,
Falleri und fallera)
Neulich traf ich meinen Kumpel Matula
Ich ging so auf der Straße
Ich sag: "Hallo",
Doch irgendwas biss mir ganz tierisch in die Nase
Es beißt und kratzt mir in den Augen
Das ist wirklich kaum zu glauben
Ich fange an zu röcheln, husten,
Fange an zu schnauben
Du hast so ′ne rießengroße Nase
Mitten im Gesicht
Du stinkst Matula,
Riechst du das denn nicht?
Und deshalb dusch dich mal!
Dusch dich mal.
Dusch dich mal.
Bitte, bitte, dusch dich mal.
Später abends war ich auf ner Party von nem guten Freund von mir
Völlig besoffen betret ich den Raum
Doch Moment, was riecht das hier?
In der Mitte seh ich sitzten
Doktor Renz, der ist am Schwitzen
Keine Chanze abzuhauen, wegzulaufen, wegzuflitzen
Er steht auf und kommt mir entgegen
"Hi, Schiffi", fängt er an zu reden
Doch mir ist schlecht, mir ist übel,
Ich muss mich übergeben
Und deshalb dusch dich mal!
Dusch dich mal.
Dusch dich mal.
Dusch dich mal.
Nächsten Morgen wach ich mit nem Kater auf
Und komm kaum aus dem Bett
Die Party gestern abend war wirklich deftig, prall, laut, fett
Doch ich muss hoch aus den Federn,
Denn ich hab mit Boris noch ein Date
'Ne halbe Stunde steh ich da,
Doch Boris kommt zu spät
Endlich seh ich ihn dann in der Ferne
Er kommt schnell angerannt
Von weitem schon zu riechen
Ein schweißtriefender Gestank
"Hey König Boris, du stinkst."
"Hey Schiffi, ich bin Punk."
Alles klar, dusch dich mal!
Dusch dich mal.
Genau, dusch dich mal.
Dusch dich mal.
Dusch dich mal.
In der Innenstadt endlich angekommen
Doch was seh ich da
Karlstadt Grabbeltisch, der Chaoskommisar
Doch wie wars auch anders zu erwarten
Hier traf mich dann auch bald
Ein Zug vom Geruch und mir wurde heiß und kalt
Vom ganzen Hin- und Hergerenne
Da wird eim richtig warm
Ich sag, das ist leicht zu erkennen
An dem Schweissfelck unterm Arm
Und deshalb dusch dich mal!
Bitte, dusch dich mal.
Genau, geh duschen.
Dusch dich mal.
Und wenn du immer noch nicht kapiert hast
Wovon der Kerl am Micro singt
Es geht hier um das Thema,
Dass das ganze Fette Brot stinkt
Wie ein Iltis in der Wildnis
Oder ein Gouda nach drei Wochen,
Es ist nicht zu beschreiben,
Wie die Typen damals rochen
Ich sag, vom ganzen Reime reißen
Ist mir schon ganz heiß
Hey Jungs, wisst ihr was
Ich glaub ich riech nach Schweiß
Und deshalb dusch ich mal.
Dusch ich mal.
Genau, ich geh jetzt duschen.
Dusch mich mal.
Ich gehe duschen
Komm in die Dusche
Ich mach jetzt Pause
Geh unter die Brause
Das war der Gesang
über den Gestank
Oh, Oh.

Take a Shower

Hey, hey, hey folks,
Listen up, here comes a new song
From Schiffmeister of Fettes Brot
A song that's squeaky clean
It's about showering
Right under your armpits
(Water is for washing,
Falleri and fallera)
The other day I met my buddy Matula
I was walking down the street
I said, "Hello",
But something was biting my nose fiercely
It bites and scratches my eyes
It's really hard to believe
I start to wheeze, cough,
Start to snort
You have such a huge nose
Right in the middle of your face
You stink, Matula,
Don't you smell it?
So take a shower!
Take a shower.
Take a shower.
Please, please, take a shower.
Later that night I was at a party of a good friend of mine
Totally drunk I enter the room
But wait, what's that smell?
In the middle I see sitting
Doctor Renz, he's sweating
No chance to escape, run away, dash off
He gets up and comes towards me
"Hi, Schiffi," he starts talking
But I feel sick, I feel nauseous,
I have to throw up
So take a shower!
Take a shower.
Take a shower.
Take a shower.
The next morning I wake up with a hangover
And I can barely get out of bed
The party last night was really hearty, full, loud, fat
But I have to get up,
Because I have a date with Boris
I've been standing here for half an hour,
But Boris is late
Finally I see him in the distance
He comes running fast
To be smelled from afar
A sweaty stench
"Hey King Boris, you stink."
"Hey Schiffi, I'm punk."
Alright, take a shower!
Take a shower.
Exactly, take a shower.
Take a shower.
Take a shower.
Finally arrived in the city center
But what do I see there
Karlstadt Grabbeltisch, the chaos commissioner
But how could it be any different
Here I was soon hit
By a train of smell and I got hot and cold
From all the running back and forth
You get really warm
I say, it's easy to see
By the sweat patch under your arm
So take a shower!
Please, take a shower.
Exactly, go take a shower.
Take a shower.
And if you still haven't figured out
What the guy on the mic is singing about
It's about the topic,
That the whole Fettes Brot stinks
Like a polecat in the wilderness
Or a Gouda after three weeks,
It's indescribable,
How the guys smelled back then
I say, from all the rhyming
I'm already quite hot
Hey guys, you know what
I think I smell like sweat
So I'll take a shower.
Take a shower.
Exactly, I'm going to take a shower now.
Take a shower.
I'm going to take a shower
Come into the shower
I'm taking a break now
Get under the shower head
That was the song
about the stench
Oh, Oh.