Paroles et traduction Fettes Brot - Fast 30

Fast 30

Boris:
Scheiße, ich hab echt keinen Schimmer gehabt
Jetzt bin ich fast 30 und fahr immer noch Rad
Hab kein′ Führerschein, bin albern und hab Flausen im Kopp
Doch da draußen hab ich schon mehrere Tausend gerockt
Und ganz genau so ist meine Messlatte:
Hab kein Bock auf'n Büro aus Presspappe
Jeden Tag Stress mit den Kollegen und der Festplatte
Nö, da erklär ich mich doch eben selbst zur Chefsache
Hallo Nachbarn, ja ich bins: der Rowdie der Straße
Schlag ein paar Haken, genau wie′n Hase
Lach dabei in eure saure Visage
Bis der Kragen platzt, wie 'ne Kaugummiblase
Ich hab niemanden gefragt, ob ich mitmachen darf
Doch trotzdem gibt es von mir jeden Tag 'n Tritt in den Arsch
Und auch wenn ich eines Tages älter bin als Matlock
Könnt ihr euch sicher sein, dass ich euch weiterhin noch wegrock!
SkunkFunk:
Ach du liebe Güte, vorbei ist sie, die Jugendblüte
Und? Wurde ich im Alter zu ′ner sonderbaren Schießbudentype?
Was soll ich machen? Fiktive Jungbrunnen umrunden
Um dann Unsummen in sie reinzufüllen?
Und Unsinn ins Mic reinzubrüllen?
Vielleicht lieber HipHop-Greisen
Die Dogmen aufstellen wie Vogelscheuchen
Beipflichten, um Sympathie vorzuheucheln?
Oder mich weiterhin scheckig lachen
Wenn wir auf dreckig krachenden Beats MCs zur Schnecke machen
Das wär soweit ok, soweit ok, ok, soweit ok, solang es ewig so weitergeht
Ich mein, ging ja schon schnell: vom ersten Schamhaar bis zum letzten Haupthaar
Doch ahn mal ich glaub ja: es liegt nicht am Alter, was man draufhat
Während Tattergreise noch ihre Musik rüberschicken
Haben so manche Teeniespacken schon ihren Zenit überschritten
Doch ob auf Clearasil oder Kukident
Der Reimagent macht sein Leben lang das, was ihr gute Mucke nennt.
Chorus:
[Ich weiß] jetzt bin ich schon fast 30
[Kein Scheiß] jung bleibt wer frische Styles kickt
[Das heißt] die frischesten Styles kick meist ich
Midlifecrisis [Uh, ich weiß nicht]
Speedy
Willst du berühmt werden? Dann musst du dir die Haare grün färben
Und möglichst früh sterben
Vorher noch Überfälle auf ′n paar Tanken verüben
Denn es ranken sich Mythen nur um die krankesten Typen
Ähm, ja nee, dann wohl eher Plan B:
Zum Heldentod fehlt mir jedes Talent
Hab nicht mal 'n Testament
Geh lieber leichtfüßig durchs Leben, wie Schwanensee
Und dem Rest der Band auf die Nerven, wie Zahnweh
Und außerdem mag ich es eben sehr
Wenn sich Dinge regeln ganz ohne Gegenwehr
Und nebenher wird so ein geiler
Geiler, geiler, geiler Styler schon zu Lebzeiten legendär, yeah!
SkunkFunk
Jungs, ich glaub, ich verblöde hier
Grund ist nix anderes als irgend ′ne Komödie
'Ne Art Soap-Opera, denn ich opfer ja
Meine besten Jahre und Leute fragen mich pietätlos
"Was is′n mit deiner Diät los?" Ich glaub es geht los
Wenn hier der Greis spricht, seid sicher
Dass er euch nicht von Sünden freispricht, als sei er geistlich
Der ganze Rap-Mumpitz lässt mich rumsitzen
Werd zum Stubenhocker vor Superstar Soccer
Und obwohl ich fast 30 bin
Trotzdem harmoniebedürftig wie 'n Waisenkind
Durch Balzverhalten versucht man sich Verfallsdaten
Vom Hals zu halten, nur
Die Zeit rennt wie Nourmi,
Vergesst das nur nie.
Björn:
"Ich schätz ma′ so 18" – nur knappe zehn Jahre älter
Die auf meinen Schultern lasten, wie 'n Kasten Selter
Ich weiß, das mit dem Schätzen ist schwierig, ich find's nur ätzend
Wenn ich auf der Tanke kein Bier krieg
Weißt du, er so: "Zeig dein′ Perso", wollt mir gleich dumm komm′
Alkohol konserviert und ist mein Jungbrunnen
Wenn ich mir dich Alter anschau und ich glaube du verstehst das
Denk ich an Walter Matthau oder Johannes Heesters
Weißt du, was mich echt wundert? Nee, du weißt nix!
Du tust als wärst du hundert wie Methusalix
Nicht dass ich irgendetwas daran spießig find...
Glaub nur nicht, dass wir beide Jahrgang '73 sind
Dieses "früher als ich jung war" ist genau deine Nummer
An dir nagt nicht der Zahn der Zeit, er hat richtig Hunger
Und jetzt her mit den sechs Bieren oder muß noch was passieren
Gib mir ′n Mohnbrötchen, ich muß mich morgen früh rasieren.

Almost 30

Boris:
Shit, I really had no clue,
Now I'm almost 30 and still riding my bike.
No driver's license, I'm silly and have a head full of whims,
But out there, I've already rocked thousands.
And that's exactly my benchmark:
I don't want an office made of pressboard,
Everyday stress with colleagues and the hard drive.
Nope, I'm declaring myself the boss,
Hello neighbors, yes it's me: the street's rowdy guy.
I'm cutting corners, just like a rabbit,
Laughing at your sour faces,
Until your collar bursts, like a bubble gum bubble.
I didn't ask anyone if I could join in,
But still, I give you a kick in the ass every day.
And even when I'm older than Matlock one day,
You can be sure that I'll still rock you away!
SkunkFunk:
Oh dear, it's over, the bloom of youth.
And? Did I turn into a weird shooting gallery guy in my old age?
What should I do? Run around fictional fountains of youth
Just to pour a fortune into them?
And yell nonsense into the mic?
Maybe better to listen to HipHop elders
Setting dogmas like scarecrows,
Agreeing just to feign sympathy?
Or maybe I'll keep laughing my ass off
When we turn MCs into snails on dirty, crashing beats.
That would be okay, so far so good, okay, so far so good, as long as it goes on like this forever.
I mean, it went fast: from the first pubic hair to the last head hair,
But guess what, I believe: it's not about age, it's about what you've got.
While old geezers are still sending their music over,
Some teenage jerks have already passed their peak.
But whether on Clearasil or Kukident,
The rhyme agent does what you call good music all his life.
Chorus:
[I know] now I'm almost 30,
[No shit] those who kick fresh styles stay young,
[That means] I usually kick the freshest styles,
Midlife crisis [Uh, I don't know]
Speedy
You wanna be famous? Then you gotta dye your hair green
And die as early as possible,
Before that, rob a few gas stations,
Because myths only surround the sickest dudes.
Uh, yeah no, then probably plan B:
I lack any talent for a heroic death,
Don't even have a will,
Rather walk through life light-footed, like Swan Lake,
And get on the rest of the band's nerves, like a toothache.
And besides, I really like it
When things work out without any resistance,
And by the way, such a cool
Cool, cool, cool stylist becomes legendary during his lifetime, yeah!
SkunkFunk
Guys, I think I'm getting stupid here,
The reason is nothing but some comedy,
A kind of soap opera, because I sacrifice
My best years and people ask me disrespectfully
"What's up with your diet?" I think it's starting
When the old man speaks here, be sure
That he won't absolve you of sins, as if he were a clergyman.
All this rap nonsense makes me sit around,
Becoming a couch potato in front of Superstar Soccer.
And even though I'm almost 30,
Still in need of harmony like an orphan.
Through courtship behavior, one tries to keep expiration dates
Off your neck, only
Time runs like Nourmi,
Never forget that.
Björn:
"I guess like 18" - just under ten years older,
That weigh on my shoulders, like a crate of seltzer.
I know, that estimating is difficult, I just find it annoying
When I can't get a beer at the gas station.
You know, he's like: "Show me your ID", wants to come at me stupid,
Alcohol preserves and is my fountain of youth.
When I look at you, old man, and I think you understand,
I think of Walter Matthau or Johannes Heesters.
You know what really surprises me? No, you know nothing!
You act like you're a hundred, like Methuselah.
Not that I find anything bourgeois about it...
Just don't think we're both from '73.
This "back when I was young" is exactly your thing,
It's not the ravages of time gnawing at you, it's really hungry.
And now give me the six beers or something else has to happen,
Give me a poppy seed roll, I have to shave tomorrow morning.