Paroles et traduction Fettes Brot - Frikadelle am Ohr - Wochenend Blues

Frikadelle am Ohr - Wochenend Blues

Es ist wieder mal Samstagmorgen und ich wache pltzlich auf von einem Klingeln an der Tr, doch ich mach mir da nichts draus. Ich bleibe besser liegen, ist mir eigentlich auch egal, aber nach tausendmal klingeln hab ich keine andere Wahl. Vor der Tr steht n Mann mit nem grauen Kittel an, als er dann zu reden anfngt kann ich vage die Lage erkennen, denn er ist der Hausmeister und er sagt, wenn ich so ein Lrm wie letzte Nacht noch einmal mach, htte ich den letzten Tag in dieser Wohnung verbracht Er meckert, er kleckert nicht, er klotzt, er motzt, und ich htte ihm fast vor seine Fe gekotzt. Trotz alledem redet er immmer noch, und es wird schlimmer doch, nachdem ich in mein Zimmer kroch, holt er eine Flasche aus der Tasche - einen Flachmann Prooost!

Frikadelle am Ohr - Wochenend Blues

C'est encore samedi matin et je me réveille soudainement à cause d'une sonnerie à la porte, mais je n'y prête pas attention. Je reste mieux au lit, je m'en fiche en fait, mais après mille sonneries, je n'ai pas d'autre choix. Devant la porte, il y a un homme avec une blouse grise, quand il commence à parler, je peux vaguement deviner la situation, car c'est le concierge et il dit que si je fais encore un tel bruit comme la nuit dernière, j'aurais passé mon dernier jour dans cet appartement. Il se plaint, il ne se lamente pas, il me fixe, il me gronde, et j'aurais presque vomi devant ses pieds. Malgré tout, il continue de parler, et cela devient encore plus difficile, mais après que je sois retourné dans ma chambre, il sort une bouteille de sa poche - un flacon. À ta santé !