Paroles et traduction Fettes Brot - Gangsta Rap

Gangsta Rap

Wir werden geprägt durch unser Umfeld, unsere Umwelt.
Höchste Zeit, daß der Mensch sich umstellt, bevor alles umfällt.
Doch die Industrie verschleiert, weil sie uns für dumm hält,
Denn das Geld regiert die Welt und Leute, das bedeutet,
Der Wald wird abgepellt und der Boden ausgebeutet.
Lebendigen Leibes wird die Erde gehäutet.
Die Uhr der Natur hat längst elfmal geläutet.
Rinder fressen die letzten Grassoden,
So daß bald nach dem Roden die Böden veröden.
Geehrte Gangsta, wir lassen uns nicht blenden!
Beenden Sie das Verschwenden von Regenwaldbeständen!
Ach, ich überseh′, es wird kein Tier aus Übersee nach hier importiert
- Wie raffiniert!
Um Kohle zu scheffeln, muß man halt'n bisschen schummeln.
Wolte schon immer wissen, was Ronald davon hält,
Doch seit ich ihn in "ES" sah, ist ihm alles klar -
Ronald selbst ist längst der Obergangsta.
Hahahah, Du Clown, ich werd′ Dir niemehr trauen.
Jetzt setzt es ein letztes Geschoß zwischen die Brauen!
Du denkst Gangsta: Hut, Sonnenbrille, hochgeschlagener Kragen,
Doch ich muß Dir leider sagen, daß die echten Gangsta meistens weiße Westen tragen
Und ein' dicken Wagen und ein Fahrer mit steifem Hemd
Und 'n Sitz im Parlament.
Fetter Arsch - nee, nicht "fett", sonderm einfach nur häßlich
- Anläßlich der Machtposition läßt sich lässig ein neues Gesetz erlassen,
Ein Antrag verfassen - Hauptsache volle Kassen!
Alte, faltige Männer, die schwitzen,
Die nur um sitzen zu bleiben da sitzen.
Um das Volk zu beruhigen gibt es Brot und Spiele,
Denn es wär ja echt schlecht, wenn jemandem auffiele,
Wie abgezockt Euer Spielchen ist,
Daß einer gar nichts kriegt, der andere alles frißt.
Ein zweites As immer in der Manschette,
Denn wenn er fair spielen würde, dann hätte
Er nicht den Thron, auf dem er jetzt hockt
Und gemütlich mal hier und mal da was abzockt.
Doch ich bin der König und gehör′ auf den Thron
Und deswegen werde ich hier laut betonen:
Gangstabacke, Du gehst mir auf den Sack,
Kreuze nicht meinen Weg, sonst macht′s Ratatatat!
"Geld stinkt nicht und alles ist käuflich"
Hörst Du Dich oft reden, doch häufig,
Merkst Du dabei nicht, daß du der Gekaufte bist,
Der von Leuten, die Dich ausbeuten, zu kaufen ist.
Vielleicht von einem Unternehmer,
Der unter "nehmen" das Gegenteil von Geben versteht.
Seht in die Welt und stellt Fragen.
Hinterfragt das Jagen nach Geld.
Fällt Euch dabei auf, daß der, der die Arbeit kauft,
Auf der Jagd nach Geld und Macht niemals verschnauft?
Dann ist es vielleicht ein richtiger E.V.
– Ein was? – Ein "Echter Verbrecher" – Genau!
Die Leute, die ein noch dickeres Auto fahren,
Die eher an Löhnen als an ihrem Luxus sparen.
Vielleicht einer, der 5 Milliarden in Krediten abzieht.
Sich Toupets dafür kauft und dann flieht.
Mit Profit auf die Politik Einfluß nimmt.
Was zählen Menschen, solange die Kasse stimmt?
Mach Dir ruhig Sorgen,
Denn vielleicht schon morgen
Werd' ich mir ein MG aus Deinem Waffenschmuggel borgen.

Гангста-рэп

На нас влияет наше окружение, наша среда.
Крайне необходимо, чтобы человек изменился, прежде чем все рухнет.
Но промышленность все скрывает, потому что считает нас глупцами,
Ведь деньги правят миром, милая, а это значит,
Что леса вырубают, а землю истощают.
Заживо сдирают кожу с Земли.
Часы природы уже одиннадцать раз пробили.
Скот поедает последние клочки травы,
Так что скоро после вырубки земля опустеет.
Уважаемые гангстеры, мы не дадим себя одурачить!
Прекратите уничтожать тропические леса!
Ах, я, кажется, упускаю из виду, что сюда не импортируют животных из-за моря
- Как хитро!
Чтобы загребать бабки, нужно немного сжульничать.
Всегда хотел знать, что Рональд думает об этом,
Но с тех пор, как я увидел его в "Оно", ему все ясно -
Сам Рональд давно уже главный гангстер.
Ха-ха-ха, клоун, я тебе больше никогда не поверю.
Теперь получи последнюю пулю между бровей!
Ты думаешь, гангстер - это шляпа, солнцезащитные очки, поднятый воротник,
Но я вынужден тебе сказать, дорогая, что настоящие гангстеры чаще всего носят белые жилеты
И ездят на дорогих машинах с водителем в накрахмаленной рубашке
И заседают в парламенте.
Толстая задница - нет, не "толстая", а просто уродливая
- Пользуясь своим положением, можно запросто принять новый закон,
Составить заявление - главное, чтобы касса была полна!
Старые, морщинистые мужики, которые потеют,
Которые сидят там только ради того, чтобы усидеть.
Чтобы успокоить народ, есть хлеб и зрелища,
Ведь было бы очень плохо, если бы кто-то заметил,
Насколько обманчива ваша игра,
Что один ничего не получает, а другой все пожирает.
Второй туз всегда в рукаве,
Ведь если бы он играл честно, то не имел бы
Трона, на котором он сейчас восседает
И спокойно то тут, то там что-то прикарманивает.
Но я король и должен быть на троне
И поэтому я здесь громко заявлю:
Гангстерская морда, ты меня достал,
Не переходи мне дорогу, иначе будет ратататат!
"Деньги не пахнут, и все можно купить"
Часто слышишь, как ты говоришь, но зачастую
Ты не замечаешь, что сам куплен,
Что тебя могут купить те, кто тебя эксплуатирует.
Возможно, каким-нибудь предпринимателем,
Который под "предпринимательством" понимает противоположность слову "давать".
Посмотрите на мир и задайте вопросы.
Усомнитесь в погоне за деньгами.
Замечаете ли вы, что тот, кто покупает труд,
В погоне за деньгами и властью никогда не переводит дыхание?
Тогда, возможно, это настоящий П.П.
– Что? – "Подлинный Преступник" – Точно!
Люди, которые ездят на еще более крутых тачках,
Которые скорее сэкономят на зарплатах, чем на своей роскоши.
Возможно, кто-то, кто списывает 5 миллиардов по кредитам.
Покупает на них парики и сбегает.
С помощью прибыли влияет на политику.
Что значат люди, пока касса полна?
Не беспокойся,
Ведь, возможно, уже завтра
Я одолжу у тебя пулемет из твоей контрабанды оружия.