Paroles et traduction Fettes Brot - Geld abheben

Geld abheben

Ich bin der R. E. N. Z.
Ohne Internet Chat geh′ ich nicht in's Bett
Leider vorbei, wie ich es so seh′
Herrscht E-doppel-B-E in meinem Portemonnaie
MC bin ich, Leute nenn' mich Schiff
Gib mir'n Stift, ich geb′ dir meine Unterschrift
Nach ′nem Spliff und 'nem Jever unterschreib′ ich jeden Dreck
Wie bei Zewa war mit einem Wisch alles weg
Name: Boris, Titel: der König
Von Rap versteh' ich viel, von Geldgeschäften eher wenig
Und so kam es nach ein paar durchzechten Nächten an der Sektbar,
Daß mein Geld auf einmal wieder weg war
Drei Pleitegeier, die Taschen voller Sand
Die alte Leier: keine Kohle, nur Flaschenpfand
Mit dem Luxus – Luxus – ist Schluß
Und zum Neuanfang knacken wir ′ne Bank
"Nimmst Du die Uzi?", "Nein, nimm Du sie."
"One-two-three" in the place to be
Zerbrochenes Glas überall
"Alle Hände hoch, das ist ein Überfall!"
Refrain:
Hände hoch, oder wir scheißen
Wir sagen euch wo's langgeht, aber nicht wie wir heißen
"Ah, check this out!"
Wir stehen in der Bank im Sternzeichen des Stier
Alles hört auf mein Kommando, auch der Mann am Klavier
Kassierer, kapier′ma, wir wollen harte D-Mark, keine Lira... ah ha ha
Gib uns die Kohle und zwar ganz fix
Und bleibt ihr ruhig passiert euch nix
Ey, du Sucka, bist Du deaf?
Mach dich vom Acker und hol Dein' Chef
Wir woll'n keine Sprüche, gib′ das Geld her... Geld her
Und pack′ den ganzen Kies in den Behälter... Behälter
"Hey Leute, das war wirklich "fresh"
Wir kratzen jetz' die Kurve!"
Dieser DJ hat viel zu viel
Platten am Start on the wheels of steel
Unser shit, ja der rockt
Du sagst mein Gott, dieser Banküberfall hat echt geschockt
Refrain:
Hände hoch oder wir scheißen.
Wir sagen euch wo′s langgeht, aber nicht wie wir heißen.
Newsflash! In den letzten Minuten ist die Zahl der Banküberfälle im
Großraum Pinneberg-Schenefeld-Halstenbeck dramatisch angestiegen. Nach
Polizeiangaben haben die drei mutmaßlichen Täter kaum Bartwuchs und
Riechen streng. Der letzte bekanntgewordene Fall ereignete sich. Es wird
Nicht ausgeschlossen, daß es sich hierbei um ein Verbrechen handelt.
Und Du weißt dat – ja, ich weiß dat
Wir knacken jede Bank in der Kreisstadt
Von unserm Ba-bababa-ba-banküberfall sind alle unsre Freunde begeistert
Denn ihr wißt ja, wie wir's machen, wir feiern′ne Party
Mit André, Uwe, Sybille und Kathi
Büdde hört jetz' weg, wenn ihr noch klein seid
Wir schütten uns zu, zum Wohle der Gemeinheit
Commerzbank ausgeraubt
– Yeah!
Sparkasse ausgeraubt
– Yeah!
Volksbank ausgeraubt
– Yeah!
Und Sonnenbank ausgeraubt
– Hell Yeah!
Unser Lebensmotto ist denkbar leicht
Feste feiern heißt "Party" und Geld macht reich
Wenn der Euro kommt sind wir schon lange feddich
"Und dann lachen wir uns scheckig!"
Refrain:
Hände hoch oder wir scheißen.
Wir sagen euch wo′s langgeht, aber nicht wie wir heißen.
Und wir klau'n auch Theos Augenbrauen,
Und tanzen mit den Frauen bis zum Morgengrauen.

Withdrawing Money

I'm the R. E. N. Z.
I won't go to bed without internet chat
Unfortunately, as I see it, it's over
E-double-B-E reigns in my wallet
I'm an MC, people call me Schiff
Give me a pen, I'll give you my autograph
After a spliff and a Jever, I'll sign any crap
Like with Zewa, everything was gone with a wipe
Name: Boris, Title: the King
I understand a lot about rap, but little about money matters
And so it happened after a few drunken nights at the champagne bar,
That my money was suddenly gone again
Three broke vultures, pockets full of sand
The same old story: no cash, only bottle deposits
Luxury – luxury – is over
And for a fresh start, we're gonna rob a bank
"You take the Uzi?", "No, you take it."
"One-two-three" in the place to be
Broken glass everywhere
"Hands up, this is a robbery!"
Chorus:
Hands up, or we'll shit ourselves
We tell you where to go, but not our names
"Ah, check this out!"
We're in the bank, under the sign of Taurus
Everyone obeys my command, even the man at the piano
Cashier, get it, we want hard D-Marks, not Lira... ah ha ha
Give us the money and be quick about it
And if you stay calm, nothing will happen to you
Ey, you sucker, are you deaf?
Get lost and get your boss
We don't want any talk, hand over the money... money
And put all the dough in the container... container
"Hey guys, that was really "fresh"
We're gonna take off now!"
This DJ has way too many
Records on the go, on the wheels of steel
Our shit, yeah it rocks
You say my God, this bank robbery was really shocking
Chorus:
Hands up or we'll shit ourselves.
We tell you where to go, but not our names.
Newsflash! In the last few minutes, the number of bank robberies in the
Greater Pinneberg-Schenefeld-Halstenbeck area has risen dramatically. According to
Police reports, the three suspected perpetrators have hardly any facial hair and
Smell strongly. The last known case occurred. It is not
Excluded that this is a crime.
And you know dat – yeah, I know dat
We crack every bank in the district town
All our friends are thrilled with our ba-bababa-ba-bank robbery
Because you know how we do it, we're having a party
With André, Uwe, Sybille and Kathi
Please stop listening now if you're still young
We're getting wasted, to the benefit of the community
Commerzbank robbed
– Yeah!
Sparkasse robbed
– Yeah!
Volksbank robbed
– Yeah!
And tanning salon robbed
– Hell Yeah!
Our life motto is easy to understand
Partying means "party" and money makes you rich
When the Euro comes, we'll be long gone
"And then we'll laugh our asses off!"
Chorus:
Hands up or we'll shit ourselves.
We tell you where to go, but not our names.
And we'll steal Theo's eyebrows too,
And dance with the ladies until dawn.