Paroles et traduction Fettes Brot - Geld abheben

Geld abheben

Ich bin der R. E. N. Z.
Ohne Internet Chat geh′ ich nicht in's Bett
Leider vorbei, wie ich es so seh′
Herrscht E-doppel-B-E in meinem Portemonnaie
MC bin ich, Leute nenn' mich Schiff
Gib mir'n Stift, ich geb′ dir meine Unterschrift
Nach ′nem Spliff und 'nem Jever unterschreib′ ich jeden Dreck
Wie bei Zewa war mit einem Wisch alles weg
Name: Boris, Titel: der König
Von Rap versteh' ich viel, von Geldgeschäften eher wenig
Und so kam es nach ein paar durchzechten Nächten an der Sektbar,
Daß mein Geld auf einmal wieder weg war
Drei Pleitegeier, die Taschen voller Sand
Die alte Leier: keine Kohle, nur Flaschenpfand
Mit dem Luxus – Luxus – ist Schluß
Und zum Neuanfang knacken wir ′ne Bank
"Nimmst Du die Uzi?", "Nein, nimm Du sie."
"One-two-three" in the place to be
Zerbrochenes Glas überall
"Alle Hände hoch, das ist ein Überfall!"
Refrain:
Hände hoch, oder wir scheißen
Wir sagen euch wo's langgeht, aber nicht wie wir heißen
"Ah, check this out!"
Wir stehen in der Bank im Sternzeichen des Stier
Alles hört auf mein Kommando, auch der Mann am Klavier
Kassierer, kapier′ma, wir wollen harte D-Mark, keine Lira... ah ha ha
Gib uns die Kohle und zwar ganz fix
Und bleibt ihr ruhig passiert euch nix
Ey, du Sucka, bist Du deaf?
Mach dich vom Acker und hol Dein' Chef
Wir woll'n keine Sprüche, gib′ das Geld her... Geld her
Und pack′ den ganzen Kies in den Behälter... Behälter
"Hey Leute, das war wirklich "fresh"
Wir kratzen jetz' die Kurve!"
Dieser DJ hat viel zu viel
Platten am Start on the wheels of steel
Unser shit, ja der rockt
Du sagst mein Gott, dieser Banküberfall hat echt geschockt
Refrain:
Hände hoch oder wir scheißen.
Wir sagen euch wo′s langgeht, aber nicht wie wir heißen.
Newsflash! In den letzten Minuten ist die Zahl der Banküberfälle im
Großraum Pinneberg-Schenefeld-Halstenbeck dramatisch angestiegen. Nach
Polizeiangaben haben die drei mutmaßlichen Täter kaum Bartwuchs und
Riechen streng. Der letzte bekanntgewordene Fall ereignete sich. Es wird
Nicht ausgeschlossen, daß es sich hierbei um ein Verbrechen handelt.
Und Du weißt dat – ja, ich weiß dat
Wir knacken jede Bank in der Kreisstadt
Von unserm Ba-bababa-ba-banküberfall sind alle unsre Freunde begeistert
Denn ihr wißt ja, wie wir's machen, wir feiern′ne Party
Mit André, Uwe, Sybille und Kathi
Büdde hört jetz' weg, wenn ihr noch klein seid
Wir schütten uns zu, zum Wohle der Gemeinheit
Commerzbank ausgeraubt
– Yeah!
Sparkasse ausgeraubt
– Yeah!
Volksbank ausgeraubt
– Yeah!
Und Sonnenbank ausgeraubt
– Hell Yeah!
Unser Lebensmotto ist denkbar leicht
Feste feiern heißt "Party" und Geld macht reich
Wenn der Euro kommt sind wir schon lange feddich
"Und dann lachen wir uns scheckig!"
Refrain:
Hände hoch oder wir scheißen.
Wir sagen euch wo′s langgeht, aber nicht wie wir heißen.
Und wir klau'n auch Theos Augenbrauen,
Und tanzen mit den Frauen bis zum Morgengrauen.

Снятие денег

Я Р. Е. Н. Ц.
Без интернет-чата я не лягу в кровать,
К сожалению, всё кончено, как я погляжу,
В моём кошельке царит Е-двойное-Б-Е (Ebbe - отлив, упадок).
Я MC, люди зовут меня Корабль,
Дай мне ручку, я поставлю свою подпись.
После косячка и Jever я подпишу любую ерунду,
Как с Zewa, одним взмахом всё исчезло.
Имя: Борис, Титул: Король,
В рэпе я разбираюсь, а в денежных делах не очень.
И вот, после нескольких пьяных ночей у бара с игристым,
Мои деньги снова испарились.
Три бедных стервятника, карманы полны песка,
Старая песня: нет денег, только бутылочная тара.
С роскошью – роскошью – покончено,
И для нового начала мы грабим банк.
"Возьмёшь Узи?", "Нет, возьми ты."
"Раз-два-три" в нужном месте,
Разбитое стекло повсюду,
"Всем руки вверх, это ограбление!"
Припев:
Руки вверх, или мы обделаемся.
Мы скажем вам, что делать, но не скажем, как нас зовут.
"Ах, зацени!"
Мы стоим в банке под знаком Тельца,
Все слушают мою команду, даже человек за пианино.
Кассир, пойми, нам нужны твёрдые немецкие марки, а не лиры... а ха ха.
Отдай нам деньги, и побыстрее,
И если будете спокойны, с вами ничего не случится.
Эй, ты, сосунок, ты глухой?
Убирайся с дороги и приведи своего начальника.
Нам не нужны разговоры, давай деньги... деньги сюда,
И упакуй весь баблос в контейнер... контейнер.
"Эй, ребята, это было действительно "круто",
Мы сматываемся!"
У этого ди-джея слишком много
Пластинок на старте, на стальных колёсах.
Наш дерьмо, да, он качает,
Ты скажешь, боже мой, это ограбление банка действительно шокировало.
Припев:
Руки вверх, или мы обделаемся.
Мы скажем вам, что делать, но не скажем, как нас зовут.
Экстренное сообщение! За последние минуты число ограблений банков в
Районе Пиннеберг-Шенефельд-Хальстенбек резко возросло. По
Данным полиции, у трёх предполагаемых преступников почти нет бороды и
Они сильно пахнут. Последний известный случай произошёл. Не
Исключено, что это преступление.
И ты знаешь это – да, я знаю это,
Мы грабим каждый банк в округе.
От нашего ба-бабаба-ба-банковского ограбления все наши друзья в восторге,
Ведь вы знаете, как мы это делаем, мы устраиваем вечеринку
С Андре, Уве, Сибиллой и Кати.
Пожалуйста, прекратите слушать, если вы ещё маленькие,
Мы наливаем себе, за здравие общества.
Commerzbank ограблен
– Да!
Sparkasse ограблен
– Да!
Volksbank ограблен
– Да!
И солярий ограблен
– Чёрт возьми, да!
Наше жизненное кредо очень простое,
Устраивать праздники – значит "вечеринка", а деньги делают богатым.
Когда придёт евро, мы уже давно закончим,
"И тогда мы будем смеяться до упаду!"
Припев:
Руки вверх, или мы обделаемся.
Мы скажем вам, что делать, но не скажем, как нас зовут.
И мы украдём брови Тео,
И будем танцевать с девушками до рассвета.