Paroles et traduction Fettes Brot - Herrenabend

Herrenabend

Ist es ein Vogel? – Nein!
Ist es ein UFO? – Nein!
Es ist kein Vogel, kein UFO, na dann ist es ′n Flugzeug
Nein, es ist Fettes Brot, also duckt euch
Denn ich erzähl euch von 3 Tagedieben, die sich schon seit Jahren lieben
Hin und wieder in die Haare kriegen, doch bis jetzt sind alle dageblieben
Denn wir sind eine Einheit, wie der Elch und IKEA
Alles läuft geschmiert wie mit Milch von Nivea
Denn wir brauchen nur'n paar Kräuter und′n Platz im Trockenen
Daß wir zu Songs aus Jamaika ne Nacht lang rocken können
Das ist es was ich liebe, wenn drin ist was draufsteht
Irgendjemand stundenlang auflegt
Wenn wir wie Affen mit den Köpfen nicken, bis alle Nacken knacken
Das ist was mir unter die Haut geht
Bis irgendeinem von uns leicht verwirrten Trotteln plötzlich aufgeht
Dass wir das Essen vergessen wie Models auf'm Laufsteg
Ja, das ist doch noch lange kein Grund warum man schwitzen müsste
Wir lösen das Problem im Sitzen mit 'nem Griff zu Pizzaliste
Und bis zur Fütterung suchen wir auf Krautsalat ′nen Doppelreim
Das geht viel schneller als ′ne Autofahrt in Hockenheim

Chorus (2x)
Aus Scheiße Gold zu machen, Simsalabim
Das ist für mich doch keine Kunst
Und hört hier irgendwer Stimmen
Dann ist es nicht weiter schlimm
Das sind nur ich und meine Jungs

Wie kann es das geben, dass ich niemals die Lust verliere
Weil wir eben mehr Dinge erleben als die Musketiere
Doch nicht von wegen Mantel und Degen
Wusstet ihr Kollegen, ich krieg schon 'nen Tennisarm von drei mal Hanteln heben
Wir ham zusammen in all den Jahren so manches Land entdeckt
Manchen Schwank gecheckt, immer ′n derben Track im Handgepäck
Doch auf den meisten Reisen haben wir nur die Reperbahn in Brand gesteckt
Und geht es einem von uns schlecht gibt's Lebertran ans Krankenbett
Denn nicht nur am Herrenabend, sondern auch an schweren Tagen
Zeigen wir, dass wir uns wirklich gern haben
Wir sind große Jungs und hart im Nehmen
"Er war einer von uns" wird auf meinem Grabstein stehn
Bis dahin zieht die Karawane noch′n bisschen weiter
Man weiß halt woraufs ankommt ab'm gewissen Alter
Ihr wisst schon von Dingen her, dass nicht nur äußere Werte zählen
Und mit euch werd ich noch ′ne ganze Herde Pferde stehlen

Chorus 2x
Das sind nur ich und meine Jungs (4x)

Und meine Jungs kenn' ich so gut wie meine Westentasche
Sie können mir kein' vom Pferd erzählen, selbst mit der besten Masche
Ich darf mir ihre Karre leihn, ihre Geschwister knutschen
Ihnen ganz allein die Haare schneiden und die Eltern duzen
Gibt′s denn ′ne größere Befriedigung, als abzufeiern bis zum Siedepunkt?
(Noch nicht nachweisbar)
Hab euch den Schlaf geraubt wie Diebe, drum landen wir auf dem Präsidium
(Tach Herr Wachtmeister)
Am nächsten Morgen mach ich den Weckdienst, und sag
"Ey Jungs, ihr seht ja schlimmer aus als ungeschminkte Drag Queens"
Sind meine Witze auch schäbig wie der Fraß im Fast-Food-Laden
Ich weiß, ihr versteht mich und seid für jeden Spaß zu haben
Drei Mal darfst du raten, wer hier die coolsten Kollegen hat
Ich seh sie jeden Tag, die tollsten Typen der Gegenwart
Eigentlich soll ich ja nicht "We are the Champions" singen
Doch manchmal muss man sich auch selber mal'n Ständchen bringen

Chorus 2x

Мужской вечер

Это птица? – Нет!
Это НЛО? – Нет!
Это не птица, не НЛО, ну тогда это самолет
Нет, это Fettes Brot, так что пригнись, милая
Ведь я расскажу тебе о 3 прожигателях жизни, которые любят друг друга уже много лет
Время от времени ссорятся, но до сих пор все вместе
Ведь мы единое целое, как лось и IKEA
Все идет как по маслу, как с молоком от Nivea
Ведь нам нужно всего лишь немного травки и сухое местечко
Чтобы всю ночь отрываться под ямайские песни
Вот что я люблю, когда внутри то, что написано снаружи
Кто-то часами ставит музыку
Когда мы, как обезьяны, киваем головами, пока не хрустят шеи
Вот что меня заводит
Пока одному из нас, слегка свихнувшихся болванов, вдруг не дойдет
Что мы забыли поесть, как модели на подиуме
Да, это еще не повод потеть
Мы решаем проблему, не вставая с места, хватая список пиццерий
И пока ждем еду, ищем рифму к "капустному салату"
Это происходит гораздо быстрее, чем поездка на машине в Хоккенхайме

Припев (2x)
Превращать дерьмо в золото, сим-салабим
Для меня это не искусство
И если кто-то здесь слышит голоса
То ничего страшного
Это просто я и мои парни

Как такое возможно, что я никогда не теряю интереса?
Потому что мы переживаем больше, чем мушкетеры
Но не в смысле плащей и шпаг
Знаете, коллеги, у меня уже теннисный локоть от трех подъемов гантелей
Мы вместе за все эти годы открыли для себя столько стран
Проверили столько историй, всегда с жестким треком в ручной клади
Но в большинстве поездок мы только поджигали Репербан
А если кому-то из нас плохо, то к больничной койке — рыбий жир
Ведь не только в мужской вечер, но и в трудные дни
Мы показываем, что действительно любим друг друга
Мы большие мальчики и крепкие орешки
"Он был одним из нас" будет написано на моем надгробии
А до тех пор караван движется дальше
Знаешь, что важно в определенном возрасте
Ты же понимаешь, что важны не только внешние качества
И с вами я еще украду целое стадо лошадей

Припев 2x
Это просто я и мои парни (4x)

А своих парней я знаю как свои пять пальцев
Они не смогут меня обмануть, даже с самыми лучшими уловками
Я могу брать их машину, целовать их сестер
Стричь им волосы и называть их родителей на "ты"
Есть ли большее удовольствие, чем отрываться до точки кипения?
(Пока не доказано)
Я украл ваш сон, как вор, поэтому мы окажемся в полицейском участке
(Привет, господин полицейский)
На следующее утро я буду будить вас и говорить:
"Эй, парни, вы выглядите хуже, чем ненакрашенные дрэг-квин"
Пусть мои шутки такие же жалкие, как еда в фастфуде
Я знаю, вы меня понимаете и готовы к любой забаве
Три раза угадай, у кого самые крутые коллеги
Я вижу их каждый день, самые классные парни современности
Вообще-то, мне не положено петь "We are the Champions"
Но иногда нужно спеть серенаду самому себе

Припев 2x