Paroles et traduction Fettes Brot - Ich hasse das

Ich hasse das

Björn:
Ich weiß ja wirklich nicht wie's dir geht
Doch wenn mir der Scheiß manchmal bis hier steht
Sag ich oft 'ich hasse das', was ab und zu verhindert
Daß ich jetzt und hier explodier, wenn sich nicht was ändert
Wem sag ich das, so viele sabbeln nur stuss
Und ungeschlagen an der Spitze George W. Bush
Typen, die man zu Mond schießen möchte, wie in Baikonur
Deutschländer mit Überfremdung oder Leitkultur
Ich hass was leute reden und an ganz miesen tagen
Hass ich nicht nur das was, sondern auch wie sie es sagen
Manche sprechen von 'K'ina, 'K'emie oder Krebs
Tragen Jeanshosen, Haarfrisuren und gehen nie ohne Caps
Kaufen Parfüm bei Douglas, sagen 'weiss, was ich mein'
Mit dem Abi Sticker am Polo, ich scheiss euch ans bein
Vielleicht stört es euch ja, dass ich in einer Tour rede
Leute brauchen meinen Ratschlag, andere nur Schläge

Es gibt soviel was man hassen kann, das ist nicht schwer stellst du fest
Ich zum Beispiel hass noch viel mehr, wie die Pest
Ich freu mich drauf, wenn ich das Nächste gefunden hab
Und das schrägste: Es geht bei mir im Sekundentakt
Rollkragenpullover, Ramona und Jürgen Drews
Wenn du am Anfang des Monats auf Behörden stehst
Wenn du Scheisse baust und das das ganze Viertel weiss
Und diese Weisse maus, die genau wie mein Diddel heißt,
Wenn ich was sage, das aber egal ist
Wenn ich sage, dass es mir egal, das aber gar nicht wahr ist
Wenn ich was sage, wo andere schwiegen
Wenn ich was sagen müsste, aber bleib vorm Fernseher liegen
Ich hass den Blick der leute beim Portugiesen in der Schanze
Wer ist hier der hippste und wer Landpomeranze? Was soll das ganze?
"Due cappucini und ein wasserglas"? Ich hasse das!

Ich spiel für euch jetzt gerne mal die Arschgeige
Betrachte die Welt durch die Studio Glasscheibe
Was ich dort seh, geht tiefer als ne Basssaite
Habt ihr wie ich noch nicht genug gekriegt, wie Mastschweine
Ich hasse das, wenn Leute wegen Kleinigkeiten wehleiden
Ich hasse das, wenn Leute nach Rolltreppen stehenbleiben
Polizei in Bayern, alkoholfrei feiern
Genau wie Pizza mit Gyros oder Blitze auf Flyern
Maxis auf fünfundvierzig und ich würde mal wetten
Ihr hasst genau wie ich Handtrockner auf Toiletten - uuh!
Ich hasse das, wie kompliziert du mir die Hand gibst
Und meine Freundin, die neben mir steht noch nicht mal ansiehst
Wie nasse Hunde riechen, Abkürzungen sowieso
Wie zum Beispiel 'a-a', 'Pipi' oder 'Knofi Brot'
Ich hasse das, genau wie Geschi und Reli
Und wisst ihr, was ich echt nicht verstehen kann: Kehzuaheli!

I Hate That

Björn:
I really don't know how you're feeling, babe
But when this shit sometimes gets up to here
I often say "I hate that," which occasionally prevents
Me from exploding right here and now if things don't change
Who am I telling this to, so many just babble nonsense
And at the top, undefeated, is George W. Bush
Guys you want to shoot to the moon, like in Baikonur
Germans with their xenophobia or "Leitkultur"
I hate what people say, and on really bad days
I hate not just what they say, but also how they say it
Some talk about 'Ch'ina, 'Ch'emistry or cancer
Wear jeans, have those haircuts and never go without caps
Buy perfume at Douglas, say "know what I mean"
With the graduation sticker on their Polo, I shit on your leg
Maybe it bothers you that I talk nonstop
People need my advice, others just need a beating

There's so much you can hate, it's not hard, you'll find
For example, I hate even more, like the plague
I look forward to finding the next thing
And the weirdest thing is: with me it happens every second
Turtlenecks, Ramona and Jürgen Drews
Standing in line at government offices at the beginning of the month
When you screw up and the whole neighborhood knows
And that white mouse that has the same name as my dick,
When I say something, but it doesn't matter
When I say I don't care, but it's not true at all
When I say something where others would remain silent
When I should say something, but stay lying in front of the TV
I hate the look people give at the Portuguese place in the Schanze
Who's the coolest here and who's the country bumpkin? What's the point?
"Due cappucini and ein wasserglas"? I hate that!

I'll gladly play the asshole violin for you now
Looking at the world through the studio glass pane
What I see there goes deeper than a bass string
Haven't you, like me, had enough of fattened pigs yet
I hate it when people whine about little things
I hate it when people stand still after escalators
Police in Bavaria, celebrating without alcohol
Just like pizza with gyros or lightning bolts on flyers
Maxis at forty-five, and I'd bet
You hate hand dryers in toilets just like me - ugh!
I hate how complicated you shake my hand
And don't even look at my girlfriend standing next to me
How wet dogs smell, abbreviations anyway
Like for example 'pee-pee', 'wee-wee' or 'garlicky bread'
I hate that, just like history and religion
And you know what I really can't understand: Kehrwoche!