Paroles et traduction Fettes Brot - Ich liebe mich

Ich liebe mich

Ausgerechnet mir muss das passieren
Wir hab'n 2019 und ich altes Trottelgesicht hab' mich verliebt
Ich sitz' hier vor mei'm dumm'n Foto
Und bemerk' immer wieder wie hübsch ich eigentlich bin
Wenn ich hoch guck', seh' ich mein Handy und dann denk' ich
Ich nehm' das Teil und ruf' mich an und sag's mir einfach
Vorher, vorher trink' ich noch 'n Glas Rotwein
Meist trink' ich dann ein oder zwei Flaschen
Und halt' meine Klappe
Nein, für mich bin ich nicht nur hübsch
Ich bin mehr für mich, ich liebe mich
Zu alt und zu dick – I don't give a fuck
Den Hype voll verpennt – I don't give a fuck
Lange nicht gefickt – I don't give a fuck
Im Urlaub kein' Spaß gehabt – I don't give a fuck
Letzte Nacht ist meine Filter-Blase geplatzt
Alter, was geht ab? Szene-Party verpasst?
Erfüll' eure Erwartungen schon wieder nicht
But I don't give a fuck (ich liebe mich)
Jaja, jaja, geht gleich los
(Ich liebe mich) Ich liebe mich, liebe mich, oh-oh
Ich liebe mich, liebe mich (ich liebe mich)
Ich liebe mich, liebe mich, oh-oh
Ich liebe mich, liebe mich (ich liebe mich)
What? What? What?
DJ take the needle and just drop it on the record
Ich frag' mich, wer wohl der geile Typ im Spiegel im Bad ist
Ach, des bin ja ich, ich liebe mich wie Narzisst
Und das obwohl die allermeisten Frau'n mich
Für ein viel zu großes Kind halten und nach links swipen
In einer Welt voll Bikram Yoga, WhatsApp und Intervall-Fasten
Lauf' ich durch die Gegend wie ein deplatzierter Vollpfosten
Kein Wunder, dass ich einen tierischen Komplex hab'
Ständig sagen mir selbst Siri und Alexa
Sie finden mich und mein Verhalten widerlich
But I don't give a fuck (ich liebe mich)
(Ich liebe mich) Ich liebe mich, liebe mich, oh-oh
Ich liebe mich, liebe mich (ich liebe mich)
Ich liebe mich, liebe mich, oh-oh
Ich liebe mich, liebe mich (ich liebe mich)
Schon wieder keine Likes – I don't give a fuck
Viel zu alte Nikes – I don't give a fuck
Mein Pimmel ist zu kurz? – I don't give a fuck
Singe schief und aus dem Takt? – I don't give a fuck
Hab' letzte Nacht mit Prominenten Selfies gemacht
Leider war ich nackt – I don't give a fuck
Verlier' bei dem ganzen Scheiß die Übersicht
But I don't give a fuck (ich liebe mich)
Ich liebe mich, liebe mich, oh-oh
Ich liebe mich, liebe mich (ich liebe mich)
Ich liebe mich, liebe mich, oh-oh
Ich liebe mich, liebe mich (ich liebe mich)
Natürlich hab' ich auch manchmal die Nase voll
Mach' mir zu viele Gedanken und schlaf' nicht toll
Doch, wenn ich mal wieder nicht weiß
Wie ich das alles schaffen soll
Nehm' ich mich selbst in den Arm, greatest love of all

I Love Myself

Of all people, this had to happen to me
It's 2019 and I, an old fool, have fallen in love
I'm sitting here in front of my stupid photo
And I keep noticing how handsome I actually am
When I look up, I see my phone and then I think
I'll take this thing and call myself and just say it
Before, before that, I'll drink a glass of red wine
Usually I then drink one or two bottles
And keep my mouth shut
No, for me, I'm not just handsome
I'm more to myself, I love myself
Too old and too fat – I don't give a fuck
Totally missed the hype – I don't give a fuck
Haven't gotten laid in a while – I don't give a fuck
Didn't have fun on vacation – I don't give a fuck
Last night my filter bubble burst
Dude, what's going on? Missed the scene party?
Not meeting your expectations again
But I don't give a fuck (I love myself)
Yeah, yeah, yeah, it's about to start
(I love myself) I love myself, love myself, oh-oh
I love myself, love myself (I love myself)
I love myself, love myself, oh-oh
I love myself, love myself (I love myself)
What? What? What?
DJ take the needle and just drop it on the record
I wonder who the hot guy in the bathroom mirror is
Oh, it's me, I love myself like a narcissist
And that's even though most women
Think I'm way too much of a child and swipe left
In a world full of Bikram yoga, WhatsApp, and intermittent fasting
I walk around like a misplaced idiot
No wonder I have a huge complex
Even Siri and Alexa keep telling me
They find me and my behavior disgusting
But I don't give a fuck (I love myself)
(I love myself) I love myself, love myself, oh-oh
I love myself, love myself (I love myself)
I love myself, love myself, oh-oh
I love myself, love myself (I love myself)
No likes again – I don't give a fuck
Nikes way too old – I don't give a fuck
My dick is too short? – I don't give a fuck
Singing off-key and out of time? – I don't give a fuck
Took selfies with celebrities last night
Unfortunately, I was naked – I don't give a fuck
Losing track of all this shit
But I don't give a fuck (I love myself)
I love myself, love myself, oh-oh
I love myself, love myself (I love myself)
I love myself, love myself, oh-oh
I love myself, love myself (I love myself)
Of course, sometimes I'm fed up too
Think too much and don't sleep well
But when I don't know again
How I'm supposed to manage all this
I take myself in my arms, greatest love of all