Paroles et traduction Fettes Brot - Kleines Kind

Kleines Kind

Wenn meine Welt in Flammen steht,
Sich mein Leben nicht auf 45 und nicht auf 33 dreht,
Dann kommt sie zurück die Zeit,
In der das Kind in mir schreit und bitterlich weint.
Dann such′ ich einen Schoß, der warm ist,
Eine Hand, die einen hält, wenn man fällt,
Die bedingungslos da ist.
Doch Suchen heißt nicht Finden,
Und ich merke, wie die Bretter unter meinen Füßen schwinden.
Und dann kommt er - der Freifall gratis.
Der Flug ist umsonst, weil der Aufprall zu hart ist.
Du spürst den Flug, den Wind und dann kommt die Angst,
Und auf einmal wird dir klar,
Dass du nicht mehr stoppen kannst.
Du fällst und du fällst immer schneller
In ein tiefes schwarzes Loch.
Es wird nur dunkler und nicht heller.
Dann liegst du am Boden, und es ist still,
Und du weinst wie ein Kind, das zu seiner Mami will.
Nie mehr Kind, nie mehr klein, nie mehr unschuldig sein.
Jetzt hab' ich diese Angst und ich kann mich nicht befreien.
Noch einmal die Last von den Schultern
- Noch einmal das Wissen, ich bin nicht schuld dran,
Noch einmal das Gefühl, das ich verlor.

Refrain:
Es kommt schon vor, da wünscht′ ich,
Ich wäre wieder ein kleines Kind...

Was ist bloß mit mir los?
Ich fühle diesen großen Kloß in meiner Kehle.
Ich zähle quälende Stunden, Minuten und Sekunden.
Meine Seele ist elendig geschunden.
Freunde, wo seid ihr? Bleibt hier und erkennt:
Ihr seid mein Fundament, meine 100 Prozent.
Nah den Tränen
Sehn ich mich nach jenen Tagen, in denen
Ich in Gummistiefeln im Regen lief,
Fröhlich und naiv, auf Wolken schlief.
Wieviele Spiele haben wir zusamm' gespielt?
Verdammt, sag mir, warum unsere Liebe nicht hielt.
Tagtäglich standst du früher vor meiner Tür
Und nachträglich dank ich dir dafür.
Es ist schwer zu beschreiben:
Ich wollte ewig dein Herzbube bleiben,
Doch jeder kroch in sein Loch,
Verschlossen und verschwiegen
Und da liegen wir immer noch.
Heute nach so einer langen Zeit
Bleibe ich Gefangener meiner Vergangenheit

Refrain:
Es kommt schon vor, da wünscht' ich,
Ich wäre wieder ein kleines Kind...

Ich bin so müde, so schläfrig,
Doch bleibe ich wach und schwer,
Treibe schwach umher,
Wie ein Tier im Käfig.
Entziehe ich mich der Schranken,
Fliehe in Gedanken
Zurück als ich noch ein Kind war.
Nachts ruhig schlief,
So naiv und unwissend blind war.
Wie einfach muss alles wohl gewesen sein.
Meine Welt hatte Ordnung und war besenrein.
Es ist umgekehrt.
Ich leb′ nicht mehr so unbeschwert.
Hab erkannt,
Dass diese Freiheit im Alltag verschwand.
Und am Ende wende ich mich wieder Problemen zu,
Denn ich schätz,
Ich leb nicht in der Vergangenheit sondern jetzt.
Ich bin so müde, habe schwere Lider.
So schlaf ich ein und wünsche mir,
Ich wäre wieder ein kleines Kind.

Refrain:
Es kommt schon vor, da wünscht′ ich,
Ich wäre wieder ein kleines Kind...

Little Child

When my world is up in flames,
When my life doesn't spin at 45 or 33 rpm,
Then the time comes back,
When the child inside me screams and cries bitterly.
Then I search for a lap that is warm,
A hand that holds you when you fall,
That is there unconditionally.
But searching doesn't mean finding,
And I feel the boards vanish beneath my feet.
And then it comes - the freefall, free of charge.
The flight is for nothing because the impact is too hard.
You feel the flight, the wind, and then comes the fear,
And suddenly you realize,
That you can't stop anymore.
You fall and you fall faster and faster
Into a deep black hole.
It only gets darker, not brighter.
Then you lie on the ground, and it's quiet,
And you cry like a child who wants to go to his mommy.
Never again a child, never again small, never again innocent.
Now I have this fear and I can't break free.
Once more the weight off my shoulders
- Once more the knowledge, it's not my fault,
Once more the feeling that I lost.

Chorus:
It happens, I wish,
I were a little child again...

What's wrong with me?
I feel this big lump in my throat.
I count agonizing hours, minutes, and seconds.
My soul is miserably tormented.
Friends, where are you? Stay here and understand:
You are my foundation, my 100 percent.
Close to tears
I long for those days when
I ran in rubber boots in the rain,
Happy and naive, slept on clouds.
How many games did we play together?
Damn it, tell me why our love didn't last.
Every day you used to stand at my door
And in hindsight, I thank you for it.
It's hard to describe:
I wanted to be your Jack of Hearts forever,
But everyone crawled into their hole,
Closed off and silent
And there we still lie.
Today, after such a long time
I remain a prisoner of my past

Chorus:
It happens, I wish,
I were a little child again...

I'm so tired, so sleepy,
But I stay awake and heavy,
Drifting weakly around,
Like an animal in a cage.
I withdraw from the barriers,
Flee in thoughts
Back to when I was still a child.
Slept peacefully at night,
So naive and unknowingly blind.
How simple everything must have been.
My world had order and was squeaky clean.
It's reversed.
I don't live so carefree anymore.
Have realized,
That this freedom vanished in everyday life.
And in the end, I turn back to problems,
Because I guess,
I don't live in the past, but in the present.
I'm so tired, my eyelids are heavy.
So I fall asleep and wish,
I were a little child again.

Chorus:
It happens, I wish,
I were a little child again...