Paroles et traduction Fettes Brot - Kleines Kind

Kleines Kind

Wenn meine Welt in Flammen steht,
Sich mein Leben nicht auf 45 und nicht auf 33 dreht,
Dann kommt sie zurück die Zeit,
In der das Kind in mir schreit und bitterlich weint.
Dann such′ ich einen Schoß, der warm ist,
Eine Hand, die einen hält, wenn man fällt,
Die bedingungslos da ist.
Doch Suchen heißt nicht Finden,
Und ich merke, wie die Bretter unter meinen Füßen schwinden.
Und dann kommt er - der Freifall gratis.
Der Flug ist umsonst, weil der Aufprall zu hart ist.
Du spürst den Flug, den Wind und dann kommt die Angst,
Und auf einmal wird dir klar,
Dass du nicht mehr stoppen kannst.
Du fällst und du fällst immer schneller
In ein tiefes schwarzes Loch.
Es wird nur dunkler und nicht heller.
Dann liegst du am Boden, und es ist still,
Und du weinst wie ein Kind, das zu seiner Mami will.
Nie mehr Kind, nie mehr klein, nie mehr unschuldig sein.
Jetzt hab' ich diese Angst und ich kann mich nicht befreien.
Noch einmal die Last von den Schultern
- Noch einmal das Wissen, ich bin nicht schuld dran,
Noch einmal das Gefühl, das ich verlor.

Refrain:
Es kommt schon vor, da wünscht′ ich,
Ich wäre wieder ein kleines Kind...

Was ist bloß mit mir los?
Ich fühle diesen großen Kloß in meiner Kehle.
Ich zähle quälende Stunden, Minuten und Sekunden.
Meine Seele ist elendig geschunden.
Freunde, wo seid ihr? Bleibt hier und erkennt:
Ihr seid mein Fundament, meine 100 Prozent.
Nah den Tränen
Sehn ich mich nach jenen Tagen, in denen
Ich in Gummistiefeln im Regen lief,
Fröhlich und naiv, auf Wolken schlief.
Wieviele Spiele haben wir zusamm' gespielt?
Verdammt, sag mir, warum unsere Liebe nicht hielt.
Tagtäglich standst du früher vor meiner Tür
Und nachträglich dank ich dir dafür.
Es ist schwer zu beschreiben:
Ich wollte ewig dein Herzbube bleiben,
Doch jeder kroch in sein Loch,
Verschlossen und verschwiegen
Und da liegen wir immer noch.
Heute nach so einer langen Zeit
Bleibe ich Gefangener meiner Vergangenheit

Refrain:
Es kommt schon vor, da wünscht' ich,
Ich wäre wieder ein kleines Kind...

Ich bin so müde, so schläfrig,
Doch bleibe ich wach und schwer,
Treibe schwach umher,
Wie ein Tier im Käfig.
Entziehe ich mich der Schranken,
Fliehe in Gedanken
Zurück als ich noch ein Kind war.
Nachts ruhig schlief,
So naiv und unwissend blind war.
Wie einfach muss alles wohl gewesen sein.
Meine Welt hatte Ordnung und war besenrein.
Es ist umgekehrt.
Ich leb′ nicht mehr so unbeschwert.
Hab erkannt,
Dass diese Freiheit im Alltag verschwand.
Und am Ende wende ich mich wieder Problemen zu,
Denn ich schätz,
Ich leb nicht in der Vergangenheit sondern jetzt.
Ich bin so müde, habe schwere Lider.
So schlaf ich ein und wünsche mir,
Ich wäre wieder ein kleines Kind.

Refrain:
Es kommt schon vor, da wünscht′ ich,
Ich wäre wieder ein kleines Kind...

Маленький ребенок

Когда мой мир в огне,
Когда моя жизнь не вертится вокруг 45 и не вокруг 33,
Тогда возвращается то время,
Когда ребенок во мне кричит и горько плачет.
Тогда я ищу чьи-то теплые колени,
Руку, которая поддержит, когда я падаю,
Которая будет рядом безоговорочно.
Но искать — не значит найти,
И я чувствую, как доски под моими ногами пропадают.
И тогда он наступает — свободное падение бесплатно.
Полет бесплатный, потому что удар слишком сильный.
Ты чувствуешь полет, ветер, а потом приходит страх,
И вдруг ты понимаешь,
Что ты больше не можешь остановиться.
Ты падаешь и падаешь все быстрее
В глубокую черную дыру.
Становится только темнее, а не светлее.
Потом ты лежишь на земле, и тихо,
И ты плачешь, как ребенок, который хочет к своей маме.
Больше не ребенок, больше не маленький, больше не невинный.
Теперь у меня этот страх, и я не могу освободиться.
Еще раз снять груз с плеч,
— Еще раз осознать, что я не виноват,
Еще раз испытать то чувство, которое я потерял.

Припев:
Бывает, я желаю,
Чтобы я снова стал маленьким ребенком...

Что со мной происходит?
Я чувствую этот большой ком в горле.
Я считаю мучительные часы, минуты и секунды.
Моя душа ужасно изранена.
Друзья, где вы? Останьтесь здесь и поймите:
Вы — мой фундамент, мои 100 процентов.
Близок к слезам,
Я тоскую по тем дням, когда
Я бегал в резиновых сапогах под дождем,
Счастливый и наивный, спал на облаках.
Во сколько игр мы вместе играли?
Черт, скажи мне, почему наша любовь не выдержала.
Раньше ты каждый день стояла у моей двери,
И теперь я благодарю тебя за это.
Это трудно описать:
Я хотел навсегда остаться твоим валетом червей,
Но каждый заполз в свою нору,
Замкнутый и скрытный,
И там мы до сих пор лежим.
Сегодня, спустя столько времени,
Я остаюсь пленником своего прошлого.

Припев:
Бывает, я желаю,
Чтобы я снова стал маленьким ребенком...

Я так устал, такой сонный,
Но я бодрствую, и мне тяжело,
Брожу ослабевший,
Как зверь в клетке.
Избавляясь от оков,
Убегаю в мыслях
Назад, когда я был еще ребенком.
Ночью спокойно спал,
Таким наивным и невежественно слепым.
Как же все, должно быть, было просто.
Мой мир был в порядке и выметен дочиста.
Все наоборот.
Я больше не живу так беззаботно.
Понял,
Что эта свобода исчезла в повседневной жизни.
И в конце концов я снова обращаюсь к проблемам,
Потому что, думаю,
Я живу не в прошлом, а сейчас.
Я так устал, веки тяжелые.
Так я засыпаю и желаю,
Чтобы я снова стал маленьким ребенком.

Припев:
Бывает, я желаю,
Чтобы я снова стал маленьким ребенком...