Paroles et traduction Fettes Brot - Können diese Augen lügen

Können diese Augen lügen

Hi Fans, Autogramme gibt′s später!
Uns holt der Teufel, euch der Sanitäter
Hier steht er
[Wer Denn?]
Der coolste Kerl auf Erden, weil
Rap ist geil, Style ist geil, jetzt geh'n wir ins Detail
Bruce Lee und Chuck Noris, keiner rockt wie König Boris,
Denn jeder Satz von mir ist ein HipHop Chorus
[Seid ihr sicher?]
So sicher wie Safer Sex
Ungläubige schicken wir dahin, wo der Flavour wächst
Da staunt der Laie und der Fachmann wundert sich
Denn unser Shit ist härter als der BSC, realer als Madrid
Netter als der Bundeskanzler dieses Jahr beim Kinderfest
Unser Sound hinterläßt euch erstaunt wie der Mount Everest
Ihr hört hier den Song mit der Rocktröte
Ich hab in der Schule schon geschockt an meiner Blockflöte
Und auf dem Klavier, weil ich nach ein paar Bier
Jede Manier wie ein Vampir durchs Herz mit einem Pflock töte
[Wow]
Ich sage "schlau" wie Wilhelm Wieben von der Tagesschau
Man muß es lieben wie St. Pauli schlägt den HSV
[Ja genau!]
Mit Geschick und Sachverstand leite ich den Drachenzüchter-Dachverband
Und den Sportclub, meine Gang ist fetter wie mein Cousin aus Dortmund
Selbst Stefanie Hertel findet Fettes Brot in Ordnung
Und das nicht ohne Grund
[Wer ist hier der Boss?]
Live an der Trompete: Stefan Mross
Refrain (2x):
Können diese Augen lügen?
[Können sie auch gucken?]
Würden wir euch betrügen
[Ohne zu zucken!]
Die Welt ist schlecht, hinterhältig und gemein
[Aha, aha]
Wollt ihr die Wahrheit hören
[Nein!]
Traumstart
Wir haben schon mehr Planeten betreten als die amerikanische Raumfahrt
Ich hab als erster Mensch auf dem Mond auf der Geilo-Shilo-Ranch gewohnt
Aß Mars aufm Pluto
Und rappen nun live vom Neptun
Ich bin der König der Meere und weiß nichts davon
Ich scheiß vom Balkon aus mei′m Heißluftballon
Heut morgen hab ich so'n langen Fisch gefangen
[Du redest um den heißen Brei!]
Ich rede von dem weißen Hai
Wo wir auftauchen macht sich Panik breit
Im Nachhinein tut mir die Kleinigkeit mit der Titanic leid
Ben Johnson der Stümperer bei Olympia gedopt
Kam nur schwer hinter mir her, ich hatte nicht mal geprobt
Ich hab noch niemals gekotzt und ich schwitz nicht
[Wahrscheinlich hältst nur du selbst das für witzig!]
Is mir schnuppe, Puppe
Das macht nichts, ich trau keinem über einsachtzig
Und hab den längste Piephahn
Lügen haben kurze Beine
[Ja das sieht man!]
Ich bin der, der immer hinter Dir steht im Supermarkt
Wir haben mehr Geschmack als Glutamat
Schon Joe Cocker und Konsorten schicken uns Mokkatorten zum Geburtstag
Gerne erinnern sie sich an unseren Auftritt in Woodstock
Die Welt zerfällt in fünftausend Scherben
Wir sind Münchhausens Erben
Wir könn' alles nur nicht sterben
Und jetzt nur für euch und für den krassen Reim:
Wir sind ′ne 12-jährige Architektin aus Wallau-Massenheim
Refrain

Can These Eyes Lie?

Hey fans, autographs later!
The devil's coming for us, the paramedics for you
Here he is
[Who?]
The coolest guy on Earth, because
Rap is cool, style is cool, now let's get into detail
Bruce Lee and Chuck Norris, nobody rocks like King Boris,
Cause every sentence of mine is a hip-hop chorus
[Are you sure?]
As sure as safe sex
We'll send non-believers to where the flavor grows
The layman is amazed, and the expert is surprised
Cause our shit is harder than the BSC, more real than Madrid
Nicer than the Chancellor at this year's children's festival
Our sound leaves you astonished like Mount Everest
You're listening to the song with the rockin' flute
In school, I already shocked with my recorder
And on the piano, because after a few beers
I kill every mannerism like a vampire through the heart with a stake
[Wow]
I say "smart" like Wilhelm Wieben from the Tagesschau
You gotta love it like St. Pauli beating HSV
[Yeah, right!]
With skill and expertise, I lead the Dragon Breeders Association
And the sports club, my gang is fatter than my cousin from Dortmund
Even Stefanie Hertel thinks Fettes Brot is alright
And not without reason
[Who's the boss here?]
Live on the trumpet: Stefan Mross
Chorus (2x):
Can these eyes lie?
[Can they also see?]
Would we deceive you
[Without flinching!]
The world is bad, sneaky and mean
[Aha, aha]
Do you want to hear the truth
[No!]
Dream start
We've already set foot on more planets than the American space program
I was the first person to live on the moon at the Geilo-Shilo Ranch
Ate Mars on Pluto
And now we're rapping live from Neptune
I am the king of the seas and know nothing about it
I shit from the balcony of my hot air balloon
This morning I caught such a long fish
[You're beating around the bush!]
I'm talking about the great white shark
Where we appear, panic spreads
In retrospect, I'm sorry about that little thing with the Titanic
Ben Johnson, the stumbler, doped at the Olympics
He could barely keep up with me, and I hadn't even practiced
I've never thrown up and I don't sweat
[You probably think that's funny!]
Doesn't matter, doll
It doesn't matter, I don't trust anyone over eighty
And I have the longest cock
Lies have short legs
[Yeah, you can see that!]
I'm the one who always stands behind you in the supermarket
We have more flavor than glutamate
Even Joe Cocker and his crew send us mocha cakes for our birthday
They fondly remember our performance at Woodstock
The world falls apart into five thousand shards
We are Münchhausen's heirs
We can do anything but die
And now just for you and for the crazy rhyme:
We are a 12-year-old architect from Wallau-Massenheim
Chorus