Paroles et traduction Fettes Brot - Lieber verbrennen als erfrieren

Lieber verbrennen als erfrieren

Wir sind jung, wir sind frei, das ist unsere Stadt.
Wir haben nichts zu verlieren.
Es ist soweit, ich bin dabei, denn das ist unsere Nacht.
Lieber verbrennen als erfrieren.

Wir sind jung, wir sind frei, das ist unsere Stadt.
Wir haben nichts zu verlieren.
Es ist soweit, ich bin dabei, denn das ist unsere Nacht.
Lieber verbrennen als erfrieren.

Die Nacht ist jung und dein Blut kocht.
Dein Lieblingssong aus der Jukebox.
Du bist jung, hast den Mut noch.
Bereit für den Sprung, also tu′s doch.

Die schönen Mädchen, die um mich rumstehn,
Riechen nach Shampoo und Kaugummi.
Was überlegst du? Da steht's geschrieben,
Wenn du tief in ihre Augen siehst.

Du trägst die Wut auf die Straße
Über die ihr wie Hunde hetzt.
Du weißt: es lohnt sich zu kämpfen,
Denn ungerecht bleibt ungerecht.

Wir sind jung, wir sind frei, das ist unsere Stadt.
Wir haben nichts zu verlieren.
Es ist soweit, ich bin dabei, denn das ist unsere Nacht.
Lieber verbrennen als erfrieren.

Wir sind jung, wir sind frei, das ist unsere Stadt.
Wir haben nichts zu verlieren.
Es ist soweit, ich bin dabei, denn das ist unsere Nacht.
Lieber verbrennen als erfrieren.

Du weißt ganz genau, woher du deine Narben hast.
Und welche Dinge du allzu laut nicht sagen darfst.
Dass du verdammt noch mal Verantwortung zu tragen hast
Und dass du außerdem nicht allzu viel erwarten kannst.

Von deinen Eltern nicht,
Von deinen Lehrern nicht,
Von der Gesellschaft nicht,
Denn sonst beschweren die sich.
Du hast bald bemerkt, dass du hier ganz alleine bist
Und dass du raus musst, bevor dich die Langeweile frisst.

Dir ist klar, dass dich und deine Jungs
Ab jetzt wohl nichts mehr halten kann.
Dass Zeit ist für Veränderung,
Denn bald bist du ein alter Mann.
Dich interessieren die Konsequenzen und die Strafen nicht,
Weil du die Sprache der Straße spricht
Und junge Hunde schlafen nicht.
Wenn du bis spät in der Nacht über den Kiez ziehst
Und in deinen Adern nichts als Adrenalin fließt.
Wenn auf den Straßen das Feuer und in deinem Herzen die Sehnsucht brennt,
Du die Küsse der Mädchen schmeckst und um dein Leben rennst.

Come on!
Wir sind jung, wir sind frei, das ist unsere Stadt.
Wir haben nichts zu verlieren.
Es ist soweit, ich bin dabei, denn das ist unsere Nacht.
Lieber verbrennen als erfrieren.

Wir sind jung, wir sind frei, das ist unsere Stadt.
Wir haben nichts zu verlieren.
Es ist soweit, ich bin dabei, denn das ist unsere Nacht.
Lieber verbrennen als erfrieren.

Lieber verbrennen als erfrieren.
Lieber verbrennen als erfrieren.

Rather Burn Than Freeze

We're young, we're free, this is our city.
We have nothing to lose.
The time is now, I'm in, because this is our night.
Rather burn than freeze.

We're young, we're free, this is our city.
We have nothing to lose.
The time is now, I'm in, because this is our night.
Rather burn than freeze.

The night is young and your blood is boiling.
Your favorite song on the jukebox.
You're young, you still have the courage.
Ready for the jump, so just do it.

The beautiful girls standing around me,
Smell of shampoo and chewing gum.
What are you thinking? It's written there,
When you look deep into their eyes.

You carry your anger onto the street
Against those who hunt you like dogs.
You know: it's worth fighting,
Because injustice remains injustice.

We're young, we're free, this is our city.
We have nothing to lose.
The time is now, I'm in, because this is our night.
Rather burn than freeze.

We're young, we're free, this is our city.
We have nothing to lose.
The time is now, I'm in, because this is our night.
Rather burn than freeze.

You know exactly where you got your scars from.
And which things you're not allowed to say too loudly.
That you damn well have responsibility to bear
And that you also can't expect too much.

Not from your parents,
Not from your teachers,
Not from society,
Because otherwise they'll complain.
You soon realized you're all alone here
And that you have to get out before boredom eats you up.

You know that you and your boys
Probably nothing can stop you now.
That it's time for change,
Because soon you'll be an old man.
You don't care about the consequences and the punishments,
Because you speak the language of the street
And young dogs don't sleep.
When you roam the streets late at night
And nothing but adrenaline flows through your veins.
When the fire burns on the streets and longing in your heart,
You taste the girls' kisses and run for your life.

Come on!
We're young, we're free, this is our city.
We have nothing to lose.
The time is now, I'm in, because this is our night.
Rather burn than freeze.

We're young, we're free, this is our city.
We have nothing to lose.
The time is now, I'm in, because this is our night.
Rather burn than freeze.

Rather burn than freeze.
Rather burn than freeze.