Paroles et traduction Fettes Brot - Mal Sehen

Mal Sehen

Auf die Plätze, arbeitslos!
Prost, ein Toast auf den Spaß – das war′s?
Denn Mütter und Väter mahnen,
Du mußt für später planen. Peter Pan werd' erwachsen!
Du hast ja nur Faxen im Kopp, such dir schnurstracks ′n Job.
Mach was sicheres Kind, denn noch ist nicht alles hin – hopphopp!
Ach, die Nachbarn reden nur über deine Frisur
Und all das fällt dann zurück auf deine Eltern.
Mein Jung, deine Weltanschauung ist zwar modern,
Aber wir beide hätten's gern, würd'st du ersteinmal was lern′.
Hey, bleibt mal lässig, weil ich es nicht stressig mag.
Keine Panik, wir sind nicht im Jurassic Parc!
Ich frag mich echt, was ihr wollt?
Das Glück ist mir hold.
Ich bin gesund und hab den Mund voller Gold,
Und jetzt seid bitte still, denn ich weiß was ich will
We got to chill!
Werden wir denn mal sehen...
Kein Problem – Wir sind ja nicht blind!
Jeder Held bellt nach Geld, und Geld brauch ich auch.
Leb ich von der Hand in den Mund für ′nen vollen Bauch?
Sagt man mir, spar dein Geld für schlechte Zeiten!
Leg was zurück, du brauchst Sicherheiten – Toll!
Wollen wir Sicherheit und haben drei Wünsche frei,
Wählen wir 110 und holen die Polizei – Aight!
Tut mir leid, ich kann deinen Rat nicht gebrauchen.
Du darfst in zerbröselt in der Pfeife rauchen.
Werd' ich einer von den Pfeffersäcken sein
Oder verdien′ ich meine Mäuse mit Freibeutereien?
Wer weiß es, wer weiß es? Aufstehen – Setzen!
Maulhalten auf den billigen Plätzen!
Wart's ab – What′s up? Abwarten ihr Klappspaten!
Euch Kandidaten kann man knicken wie Pappkarten.
Denn wenn wir es eher realistisch angehen,
Kann das alles keiner wissen, wir werden es erst sehen!
Werden wir denn mal sehen...
Kein Problem – Wir sind ja nicht blind!
Hiermit bewerb' ich mich bei ihnen als Chef,
Denn ich möcht ′ne Sekretärin und immer 'n heißes Käffchen.
Ich seh' mich ja schon in hohen Positionen.
Meine Qualifikation? – Papas Sohn!
Von einem, der sich auszog, um Mijonen zu verdienen.
Na, was soll′s, jetzt bin ich halt im Pornomagazin.
Ach, Unsinn, ich war jung und brauchte die Penunzen.
Leichtverdientes Geld nur für′s Bumsen.
Doch ich werd' wie Ebby Tust Manager,
Wie Boris Becker oder Tennistar
Wie Maffay Rockstar, wie Henry Maske Boxer.
Geh′ ich zu Ferrari, dann fährt Schumi wieder Kettcar!
Ich werd' reich wie der Dokter – Renz? – Nein Oetker!
Ich loch′ ein wie Bernhard Langer!
Und ich werd' dabei schwanger.
Ja, tu′s für die Quote, wie Gaby, die Pfote.
Sadomaso ehrlich, uns stehen alle Türen offen,
Und daß was aus uns wird, das womma domma hoffen!
Werden wir denn mal sehen...
Kein Problem – Wir sind ja nicht blind!

Посмотрим

На старт, безработные!
За удовольствие, тост – и всё?
Ведь матери и отцы предупреждают,
Ты должен думать о будущем. Питер Пэн, взрослей!
У тебя в голове одни шутки, найди себе побыстрее работу.
Делай что-нибудь надежное, дитя, пока еще не все потеряно – живо!
Ах, соседи только и говорят о твоей прическе,
И все это ложится тенью на твоих родителей.
Мой мальчик, твои взгляды на мир, конечно, современны,
Но нам обоим хотелось бы, чтобы ты сначала чему-нибудь научился.
Эй, расслабьтесь, я не люблю напрягаться.
Без паники, мы же не в Парке Юрского периода!
Я реально не понимаю, чего вы хотите?
Мне везет.
Я здоров и у меня рот полон золота,
А теперь, пожалуйста, помолчите, потому что я знаю, чего хочу,
We got to chill!
Посмотрим, что будет...
Без проблем – Мы же не слепые!
Каждый герой гонится за деньгами, и мне они тоже нужны.
Жить мне от зарплаты до зарплаты ради полного живота?
Мне говорят, копи деньги на черный день!
Откладывай, тебе нужна безопасность – Отлично!
Если мы хотим безопасности и у нас есть три желания,
Мы набираем 110 и вызываем полицию – Точно!
Извини, твой совет мне не пригодится.
Можешь его раскрошить и выкурить в трубке.
Стану ли я одним из этих денежных мешков,
Или буду добывать свои денежки пиратством?
Кто знает, кто знает? Встать – Сесть!
Молчать на дешевых местах!
Посмотрим – Что там? Поживем – увидим, болтуны!
Вас, кандидатов, можно сломать, как картонки.
Потому что если подходить к этому реалистично,
Никто не может этого знать, мы только увидим!
Посмотрим, что будет...
Без проблем – Мы же не слепые!
Настоящим я подаю заявку на должность начальника,
Потому что я хочу секретаршу и всегда горячий кофе.
Я уже вижу себя на высокой должности.
Моя квалификация? – Сын папы!
Того, кто отправился зарабатывать миллионы.
Ну и что, теперь я в порножурнале.
Ах, ерунда, я был молод и мне нужны были деньги.
Легко заработанные деньги просто за секс.
Но я стану менеджером, как Эбби Таст,
Как Борис Беккер, или звезда тенниса,
Как Маффай – рок-звездой, как Генри Маске – боксером.
Если я пойду в Ferrari, то Шумахер снова сядет на педальную машинку!
Я разбогатею, как доктор – Ренц? – Нет, Эткер!
Я буду смеяться, как Бернхард Лангер!
И при этом я забеременею.
Да, сделаю это ради рейтинга, как Габи, эта лапа.
Садомазо, честно, нам все двери открыты,
И что из нас получится, на это мы и надеемся!
Посмотрим, что будет...
Без проблем – Мы же не слепые!