Paroles et traduction Fettes Brot - Mitschnacker

Mitschnacker

Ihr kennt doch Mitschnacker nict Kinder, oder? Jaaa...
Das sind so Leute die euch Schokolade, Bonbon und Geld versprechen, nicht? Jaaa...
Und manchmal wollen sie euch auch im Auto mitnehmen... Jaaa...
Und woanders sagt man zu solchen Leuten Schokoladenonkel und von so einem Mitschnacker möchte ich euch heute einmal erzählen...
Mitschnacker! Mitschnacker! Mitschnacker! Mitschnacker! Mitschnacker! Mitschnacker! Mitschnacker! Mitschnacker!
Bumschackalacka, hier komm′ die Mitschnacker.
Das Publikum ist da und Fettes Brot steht auf dem Acker.
Nicht aufgepaßt - zickzack haben wir Dich mitgeschnackt
Und in ein unbekanntes Land gebracht.
Hier fliegen Reime durch die Luft
Und Beats wachsen an Bäumen.
Das Land ist so funky, da kannst Du nur von träumen.
Komm mit kleiner Junge - "Ich hab Angst vor Dir!"-
Das versteh ich gut, doch eins versprech ich hier:
Wenn Du die Augen aufmachst und bemerkst, wo du bist,
Kannst Du Dir sicher sein, daß Du die Angst schnell vergißt,
Denn ißt Du ein Stück von der verbotenen Frucht,
Dann packt sie auch Dich, die verbotene Sucht,
Kreativ zu sein, ein Gedicht und ein Reim,
Dein eigener Clown und Dein Held zu sein,
Dich vom Druck zu befreien, mehr zu sein, als zu schein',
Wenn Du schweigen willst, zu schweigen,
Wenn Du schreien willst, zu schrein′.
Also kommt mit ins Land, wo das Brot zuhause ist,
Denn wenn Du erst einmal auch hier zuhause bist,
Dann können wir zusammen in Zitronen beißen,
Wir können zusammen die Unendlichkeit bereisen,
Wir können zusammen an Fruchtlollis lutschen,
Gemeinsam ins Land des Lachens rutschen.
Denn wo die Brote wohnen, ist auch die Party zuhaus.
Eingeladen sind Alle; wir schmeißen keinen raus
Und wenn Dir das gefällt, geh' nach Hause Sachen packen,
Lehn Dich zurück und laß' Dich mitschnacken.
2x
Die Mitschnacker, die Mitschnacker, die Mitschnacker, die Mitschnacker,
Hier kommen die Mitschnacker, die Mitschnacker, die Mitschnacker
[Bumschackalacka, hier komm′ die Mitschnacker.]
Ich bin ein Mitschnacker, weil ich mitschnack′,
Also rede ich jede Minute mit meiner Schnute,
Wenn ich dich mitschnack, doch bin ich kein Schokoladenonkel
Der Dir in den Schritt packt.
Taktlos, behaupte ich, und das ist ja das Schlimme,
Meine Stimme ist der Soundtrack Deiner Träume,
Drum bäume Dich nicht auf, sondern lauf
Und kauf Dir den erotischen Gedichtsverkehr.
Leiht Ihr mir Euer Ohr, geb ich's nicht mehr her,
Denn das ist ja die Kunst, die ich beherrsche,
Bewege mit Reimen Dein Hirn, mit dem Beat Eure Ärsche.
Schalte den Verstand auf Stand-by.
Bist Du verklemmt oder ge-ge-gehemmt sei
Sicher, daß Du gleich nickst, mit den Füßen wippst,
Mit den Finger schnippst, hippst und hoppst,
Ist ja auch gehupft wie gesprungen.
Ich hab′ Dich mitgeschnackt und deshalb hab' ich nicht gesungen.
Ich reite auf meinem Reim, denn mein Reim ist kein schlapper Gaul.
Ich bin Schiffmeister, ja das Plappermaul.
Schnipp-schnapp papperlapap; ich gebe nur das Mikro
Doch noch lange nicht die Löffel ab.
Refrain
Jetzt rockt der Dokter die Baracke, au backe,
Denn wenn ich mitschnacke, dann packe ich den Groove
Und knacke die Nuß plus den Verdruß, den sie schuf.
Gestatten Sie, Renz, Rechtsanwalt von Beruf.
Brennt′s, dann buche Renz für ein paar Pence
Berät er Dich vor Gericht als Vertreter.
Gezeter umgeht er durch Kenntnis
Jedweder sonderbarer Sonderparagraphen. Schlafen darf'n
Mitschnacker nie bei all dem Schlamassel.
Ich prassel auf Euch nieder mit meinem Gequassel.
Von Kassel bis nach Genf gebe ich meinen Senf auf′n Teller.
Acapella sappel ich schneller als Arabella,
Und wenn ich zuweilen die Sprache verweiger,
Dann denkt nicht, ich sei gar ein feiger Schweiger,
Brauch' nur 'n kurzen Halt, um meine Gedanken einzusammeln,
Drum bleib ich stumm, um nicht nur dumm rumzustammeln.
Tauch ich meditativ tief ein, oft sogar im Yogasitz von Roger Whitaker.
Bin ein Mitschnacker, kein Mitschlepper.
Renz is′n Rapper und kein Kidnapper.
Refrain

Tag-Alongs

You know about tag-alongs, right kids? Yeah...
Those are people who promise you chocolate, candy and money, right? Yeah...
And sometimes they want to take you in their car too... Yeah...
And in other places, people call these people chocolate uncles, and I want to tell you about one such tag-along today...
Tag-alongs! Tag-alongs! Tag-alongs! Tag-alongs! Tag-alongs! Tag-alongs! Tag-alongs! Tag-alongs!
Bumschackalacka, here come the tag-alongs.
The audience is here and Fettes Brot is in the field.
Not paying attention - zig-zag, we tagged you along
And brought you to an unknown land.
Here rhymes fly through the air
And beats grow on trees.
The land is so funky, you can only dream of it.
Come along little boy - "I'm afraid of you!"-
I understand that, but I promise you one thing here:
When you open your eyes and realize where you are,
You can be sure that you will quickly forget your fear,
Because if you eat a piece of the forbidden fruit,
Then it will grab you too, the forbidden addiction,
To be creative, a poem and a rhyme,
To be your own clown and your own hero,
To free yourself from pressure, to be more than you seem,
If you want to be silent, to be silent,
If you want to scream, to scream.
So come to the land where the bread is at home,
Because once you are at home here too,
Then we can bite into lemons together,
We can travel infinity together,
We can suck on fruit lollipops together,
Slide together into the land of laughter.
Because where the breads live, the party is also at home.
Everyone is invited; we don't throw anyone out
And if you like that, go home and pack your things,
Sit back and let yourself be tagged along.
2x
The tag-alongs, the tag-alongs, the tag-alongs, the tag-alongs,
Here come the tag-alongs, the tag-alongs, the tag-alongs
[Bumschackalacka, here come the tag-alongs.]
I am a tag-along because I tag along,
So I talk every minute with my mouth,
When I tag you along, but I'm not a chocolate uncle
Who grabs your crotch.
Tactless, I claim, and that's the bad thing,
My voice is the soundtrack of your dreams,
So don't resist, but run
And buy yourself the erotic poetry exchange.
If you lend me your ear, I won't give it back,
Because that's the art I master,
Move your brain with rhymes, your asses with the beat.
Switch your mind to stand-by.
Are you uptight or in-in-inhibited be
Sure that you will nod right away, tap your feet,
Snap your fingers, hip and hop,
It's all the same.
I tagged you along and that's why I didn't sing.
I ride on my rhyme, because my rhyme is not a limping horse.
I am a shipmaster, yes, the chatterbox.
Schnipp-schnapp papperlapap; I only give up the mic
But not the spoon for a long time.
Chorus
Now the doctor rocks the shack, oh boy,
Because when I tag along, I grab the groove
And crack the nut plus the frustration it created.
Allow me, Renz, lawyer by profession.
If there's a fire, book Renz for a few pence
He advises you in court as a representative.
He avoids ranting through knowledge
Of any strange special paragraphs. Sleep is not allowed
Tag-alongs never with all the mess.
I'm pounding down on you with my chatter.
From Kassel to Geneva, I put my mustard on the plate.
Acapella I sip faster than Arabella,
And if I sometimes refuse to speak,
Don't think I'm a cowardly silent one,
I just need a short stop to collect my thoughts,
That's why I stay silent, so I don't just babble around stupidly.
I dive deep meditatively, often even in Roger Whitaker's yoga pose.
I am a tag-along, not a drag-along.
Renz is a rapper and not a kidnapper.
Chorus