Paroles et traduction Fettes Brot - Nordisch by Nature (Teil 2)

Nordisch by Nature (Teil 2)

(Schiffmeister:)
Een, Twej, Een Twej, Drej.
Sech mol "Hey" [Hey!] Sech mol "Hoo" [Hoo!].
Dat is Fettes Brot op Platt inne Disco.
Jo ick bün de Jung achtern Plattenspeeler
Un so deel ick op as Störtebeker sine Likedeeler.
Dor is for jeden wat dorbi wat ik speel.
Bi uns in Norden heet dat nich "Disco" sondern "Dans op de Deel".
Ik krakehl veel Platt in dat Mikrofon
Büst nich unt′n Norden is dat schwer to verstohn.
Wohn' anne Waterkant dohn wi all
Un da schnackt man nu ma so,
Hör mal ′n beeten to.
Hummel Hummel [Mors! Mors!]. Ick bün Ruut, de Schippmeester,
Bün as de annern Nordisch By Nature.
(Gaze:)
Sach mal, weißt Du überhaupt, was das Leben hier so bringt,
Was das regulär bedeutet, wenn Dein Schicksal Dich linkt?
Und Du morgens Deine Stullen auf'm Küchentisch vergisst,
Aber Du die ganze Schose erst bei Blohm und Voss vermisst.
Dat is nich so leicht, Wie Du meinst, mien Jung!
Dat is 'ne Schietbuckelei und die macht den Rücken krumm.
Hart genug sagt man sich und gibt sich selten auf die Schnauze,
Und wenn wir uns mal haun, dann ′n Holsten in die Plauze.
Mao Tse Tung war bei uns nie so′n Thema.
Mudder secht: "Politiker, die kommen und die gehen ma'.
Wichtiger, mien Jung, merk′ das Dir ohne Flachs:
Die im Süden essen Stäbchen und wir essen Lachs!"
Nordisch by Nature
(Der Tobi & Das Bo:)
Hier kommen Deine Helden, Der Tobi & Das Bo.
Bo, bitte melden! Yo, hier kommt Disco.
Wie Samstagnacht, wie bei John Travolta,
Holterdipolter; der Bass pumpt bis Obervolta.
Hello peoples, we are here,
In the one hand a micro, in the other a beer.
We hear our music very loud.
Hey girly, do you wanna be my Braut?
Nachtfieber, Nachtfieber,
Hier bei uns im Norden!
Uuh Yeah!
Immer wieder Nachtfieber, Nachtfieber,
Hier bei uns im Norden!
Uuh Yeah!
Wir im Norden natürlich,
Verführen Dich discomanisch.
Panische Tanzage – voll in Rage
Bei unserer Trommelfellmassage.
Keine Blamage in dieser Passage,
Denn die Discokugel Tobi-Tob läuft immer,
Wenn ich am Mikrofon prob
Und der Laserdancer MK Bo stiehlt mir aber dann die Show.
Hey Rabauke! Wo wird das Tanzbein geschwungen?
(DJ Rabauke:) Bei uns Norddeutschen!
Nordisch by Nature
(Renz:)
Jo, ik weer in jungen Johren an de Waterkant boorn [Moin!]
Ne steife Brise von vorn gifft mi jümmer koole Ohren.
Ick gah jeden avend up'n Swutsch un kumm erst trüch,
Wenn all mien Geld is futsch.
Mann in de Tünn, gah mi ut de Sünn.
Ick bin wat ik bün, kumm mi nich anne Plünn.
Doch komm fix mal rum, um die de Norden antokieken.
Bi uns dor is jümmer wat los Achtern de Dieken.
Set di eerstmal dal, nimm ′n Kööm un 'n Aal
Un smekt di dat nich, is mir dat ok schietegal.
Du bist denn woll keen Schnimp, wat nich heet,
Dat ich nu schimp, aver pass op du Tüffel
Wi nehmt di op de Schüffel.
(König Boris:)
Ich liebe die Schiffe, das Meer und den Hafen,
Und ich liebe es, nach ′ner Party, breit am Elbstrand einzuschlafen.
Ich bin ein Hamburger Jung und ich komm voll in Schwung,
Wenn ich hüpf und spring und von Hamburg sing.
Samstagabend, 'n Kööm und 'n kühles Blondes
Und auf die Schnelle noch ′ne Fischfrikadelle.
Schon Störtebeker wusste, dass der Norden rockt
Und hat mit seinem Kahn hier gleich angedockt.
Ja, ihr hört richtig, heute ist Discozeit.
Warum? Weil alles nach Disco schreit.
Und ihr fragt euch, ob der König das Versprochene hält?
Ja, na klar, denn ich bin Nordisch By Nature!
Nordisch by Nature
(Eißfeldt:)
Der Discobeat ist genau mein Ding
Weil ich ein Diiisco-Sixer bin.
Oh, ich sing,
Eißfeld von der Waterkant,
Schickt seine Disco-Vibrations übers ganze Land.
Ein Nordlicht wie ich ist nicht erpicht
Auf die Einhaltung von Regeln, die irgendein Gericht ausspricht.
Nein, er bricht die Norm und die Gesetze gekonnt.
Hier gibt es nur Flachland, aber deshalb einen weiten Horizont.
Nicht geboren auf Jamaika, doch zu rollen mit der Zung′
Ist 'n Klacks für′n Hamburger Jung.
Bede bey bey, Bede bey bey, come, come, follow me!
Ich trinke Holsten und ich liebe St. Pauli.
(DJ Rabauke:) Tanz mit mi, Marie!
(Fischmob:)
Yo! Koze und Kozmic sind im Haus.
Zieh die Hausschuhe aus
Und rein in die Dancing-Schuh'!
We got another funky rap for you!
From the south to the west to the east to the north,
Come on Fischmob; Go off an′ go off an' go off an′ go off!
Hier kommt ein Rap im Kornfeld
Und wenn man nach vorn fällt,
Weiss man, der Korn hält,
Was er verspricht.
Wasser verspricht sich nicht,
Denn Wasser kann nicht sprechen,
Aber Dämme brechen.
Dämme, die brechen unter den Fluten der Nordsee,
Und ich lauf' weg, wenn ich 'n Mord seh′.
"Lauf, lauf!" ruft hinter mir mein Trainer:
"Lauf, Du sollst noch aufnehmen bei die Jungs vom Container!"
Jetzt stehen wir hinter der Scheibe
Und halten bestimmt nicht den Schnabel,
Es sei denn, ihr zieht es raus, das Mikrofonka...
We got the fever!
Samstagnachtfieber, Nachtfieber, Fieberthermometer!
Samstagnachtfieber, Nachtfieber, Fieberthermometer!
(MK Cram, Übersetzung:)
Nein, hey, MK Cram, und lass mich jetzt mal anfangen,
Nordisch By Nature, verstehst du das?
An dem Mikrophon mit meinen Worten
Bin ich echt schnell, hörst Du es schnell′n.
Ich komm aus Deutschland, hab 'n Akzent, aber das macht nix aus,
Ich bin trotz alledem ein ganzer Mann, den Du nicht kennst,
Aber er rennt den ganzen Tag und die ganze Nacht,
Wart noch ein′ Moment,
Nordisch By Nature, und ich werd' euren Tag retten.
(Super Mario:)
Aale, Aale, Aale!
Alle Mann an die Mikrophone,
Stemmt dem König seine Krone,
Gebt dem Renz mal ′n Flens
Und schiebt das Schiff auf 'n Riff.
Ich bin′s der Ingenieur,
Schlängel mich so durchs Gewirr
Kabel ja auch so rum, nä,
Bin ja auch nicht dumm, nä.
Hab' ne Klappe wie 'ne Krabbe
Und bin forsch wie ′n Dorsch
Eben nordisch am Mixtisch, blütenrein, aprilfrisch
Sind meine Ohr′n, denn ich bin ja auch gebor'n
Auf′m Land, joa,
Und das stand joa
Auch im Klatschblatt meiner Heimstadt Hamburg,
Ja, lach ruhich!
Aber sach nix, wenn ich abmix und dich austricks',
Bin ich fix nur aufgrund meiner nordischen Natur.
(Tabula Rasa:)
Wir sind nicht nördlich, auch nicht nördlicher, sondern am nördlichsten.
Tabula Rasa – das ist Der, der Ich und Der, der ich bin.
Örtlich wortwörtlich definiert mit Flensburg.
Ich hoffe, es stört Dich nicht, wenn ich mal nach Hamburg gurk′.
Mit der Forke an der Hand stehen wir oft am Ostseesandstrand,
Schauen auf die blauen, grauen Wellen – bekanntes Land.
Der Norden, der Norden, der Norden dreht auf.
Pass auf, wenn ich gleich über's Wasser lauf, nicht absauf.
Ja, ik bin immer vorköhlt und ick höb andüernd Snöp.
Snöff mir die Nase ut, wenn de mol wedder dröpt.
Denn wat mut, dat mut ja nun ma rut,
Sowohl de Snöt als ok de dänische Sprachgebruck.
Og nu fortsætter vi med de Danske Sprog.
Vi to – Danske Rim, Disco, Dannebro det ka′ do tro,
For vi liger syd for grænsen
Tabula Rasa, vi er her og vi giverdig chancen,
Nuancen gir' vi, denne lille fede sang med vores
Uovertræffelige Sprechgesang.
Rimen flød, ahh – ku du mærke dette stød?
For det du lige sad og nød, ver det Fede Brød.

Северный по природе (Часть 2)

(Шиффмейстер:)
Раз, два, раз, два, три.
Шесть раз "Эй" [Эй!] Шесть раз "Хоо" [Хоо!].
Это Fettes Brot на нижненемецком в дискотеке.
Да, я парень за вертушками
И делюсь, как Штертебекер своими сокровищами.
Здесь для каждого найдется что-то, что я играю.
У нас на севере это называется не "дискотека", а "танцы на палубе".
Я много говорю на нижненемецком в микрофон
Если ты не с севера, это трудно понять.
Мы все живем на побережье
И так уж мы говорим,
Послушай немного.
Hummel Hummel [Mors! Mors!]. Я Рут, капитан,
Как и другие, северный по природе.
(Газе:)
Скажи, милая, ты вообще знаешь, что преподносит здесь жизнь,
Что это на самом деле означает, когда судьба связывает тебя?
И ты утром забываешь свои бутерброды на кухонном столе,
Но всю эту потерю ощущаешь только у Блома и Фосса.
Это не так просто, как ты думаешь, детка!
Это тяжелая работа, и она горбит спину.
Достаточно жестко, говорим мы себе, и редко падаем на морду,
А если уж деремся, то «Хольстен» в живот.
Мао Цзэдун у нас никогда не был такой уж темой.
Мама говорит: "Политики, они приходят и уходят.
Важнее, детка, запомни это без шуток:
На юге едят палочками, а мы едим лосося!"
Северные по природе
(Де Тоби и Дас Бо:)
Вот ваши герои, Де Тоби и Дас Бо.
Бо, отзовись! Йоу, вот и дискотека.
Как субботним вечером, как у Джона Траволты,
Вверх тормашками; бас качает до Верхней Вольты.
Привет, народ, мы здесь,
В одной руке микрофон, в другой пиво.
Мы слушаем нашу музыку очень громко.
Эй, девчонка, хочешь стать моей невестой?
Ночная лихорадка, ночная лихорадка,
Здесь, у нас на севере!
Ух, да!
Снова и снова ночная лихорадка, ночная лихорадка,
Здесь, у нас на севере!
Ух, да!
Мы, северяне, конечно,
Соблазняем тебя диско-магией.
Панические танцы – в полном разгаре
Под наш барабанный массаж.
Никакого позора в этом пассаже,
Ведь диско-шар Тоби-Тоб всегда крутится,
Когда я пробую у микрофона
А лазерный танцор МК Бо крадет у меня шоу.
Эй, сорванец! Где пускаются в пляс?
(Диджей Рабауке:) У нас, северных немцев!
Северные по природе
(Ренц:)
Да, я родился в юные годы на побережье [Moin!]
Резкий ветер спереди всегда холодит мне уши.
Я каждый вечер иду гулять и возвращаюсь только тогда,
Когда все мои деньги кончаются.
Чувак в бочке, уйди с солнца.
Я то, что я есть, не лезь ко мне.
Но приезжай-ка скорее, чтобы посмотреть на север.
У нас здесь всегда что-то происходит за дамбами.
Сначала сядь, возьми копченого угря
И если тебе не понравится, мне наплевать.
Ты, наверное, не умник, что не значит,
Что я сейчас ругаюсь, но смотри, ты, чертенок,
Мы тебя на лопату возьмем.
(Король Борис:)
Я люблю корабли, море и порт,
И люблю после вечеринки заснуть на берегу Эльбы.
Я гамбургский парень, и я в ударе,
Когда прыгаю и пою о Гамбурге.
Субботний вечер, копченый угорь и холодное светлое пиво
И быстренько еще рыбную котлету.
Уже Штертебекер знал, что север рулит
И сразу пришвартовал здесь свой корабль.
Да, вы слышите правильно, сегодня время диско.
Почему? Потому что все кричит о диско.
И вы спрашиваете себя, сдержит ли король обещание?
Да, конечно, ведь я северный по природе!
Северные по природе
(Эйсфельдт:)
Диско-бит - это как раз мое,
Потому что я диско-шестерка.
О, я пою,
Эйсфельдт с побережья,
Посылает свои диско-вибрации по всей стране.
Северный парень, как я, не стремится
К соблюдению правил, которые устанавливает какой-нибудь суд.
Нет, он умело нарушает нормы и законы.
Здесь только равнина, но поэтому широкий горизонт.
Не родился на Ямайке, но вертеть языком
Для гамбургского парня - пустяк.
Bede bey bey, Bede bey bey, come, come, follow me!
Я пью «Хольстен» и люблю «Санкт-Паули».
(Диджей Рабауке:) Танцуй со мной, Мари!
(Фишмоб:)
Йоу! Козе и Козмик в доме.
Снимай тапочки
И надевай танцевальные туфли!
У нас есть еще один фанковый рэп для тебя!
С юга на запад, на восток, на север,
Давай, Fischmob; зажигай, зажигай, зажигай, зажигай!
Вот рэп в кукурузном поле
И если упадешь вперед,
Знай, что кукуруза держит,
Что обещает.
Вода не обещает,
Потому что вода не может говорить,
Но дамбы рушатся.
Дамбы, которые рушатся под волнами Северного моря,
И я убегаю, когда вижу убийство.
"Беги, беги!" кричит мне вслед мой тренер:
"Беги, тебе еще записываться с ребятами из Контейнера!"
Теперь мы стоим за стеклом
И точно не будем молчать,
Если только вы не выдернете его, микрофонный ка...
У нас жар!
Субботняя ночная лихорадка, ночная лихорадка, термометр!
Субботняя ночная лихорадка, ночная лихорадка, термометр!
(МК Крэм, перевод:)
Нет, эй, МК Крэм, и позвольте мне начать,
Северный по природе, понимаешь?
У микрофона со своими словами
Я очень быстр, слышишь, как быстро.
Я из Германии, у меня акцент, но это неважно,
Я, несмотря ни на что, настоящий мужчина, которого ты не знаешь,
Но он бегает весь день и всю ночь,
Подожди минутку,
Северный по природе, и я спасу твой день.
(Супер Марио:)
Угри, угри, угри!
Все к микрофонам,
Поднимите королю его корону,
Дайте Ренцу «Фленс»
И посадите корабль на риф.
Это я, инженер,
Пробираюсь сквозь путаницу
Кабели тоже так проложены, да,
Я ведь тоже не дурак, да.
У меня клешни, как у краба
И я напорист, как треска
Просто северный за микшерным пультом, чистый, свежий, как апрель
Мои уши, ведь я тоже родился
В деревне, да,
И это было, да,
Также в сплетнях моего родного города Гамбурга,
Да, смейся!
Но ничего не говори, когда я свожу и обманываю тебя,
Я быстр только благодаря своей северной природе.
(Tabula Rasa:)
Мы не северные, не более северные, а самые северные.
Tabula Rasa – это тот, кто я, и тот, кем я являюсь.
Географически буквально определен Фленсбургом.
Надеюсь, ты не против, если я съезжу в Гамбург.
С вилами в руке мы часто стоим на песчаном берегу Балтийского моря,
Смотрим на синие, серые волны – знакомая земля.
Север, север, север зажигает.
Смотри, как я сейчас пойду по воде, не утони.
Да, у меня вечный насморк, и я постоянно шмыгаю носом.
Высморкай мне нос, если он снова закапает.
Ведь что должно выйти, то должно выйти,
И сопли, и датская речь.
А теперь продолжим на датском языке.
Мы двое – датские рифмы, диско, Даннеброг, можешь поверить,
Ведь мы живем к югу от границы
Tabula Rasa, мы здесь, и мы даем тебе шанс,
Нюансы дарим мы, эту маленькую классную песню с нашим
Непревзойденным речитативом.
Рифмы текут, ах – чувствуешь этот толчок?
Ведь то, чем ты только что наслаждался, был Fettes Brot.