Paroles et traduction Fettes Brot - Rockmic's - Remix

Rockmic's - Remix

[Refrain:]
Wir werden jede Party rocken, ne,
Immer mit dem Herzen dabei wie Artischocken, ne,
Junges Gemüse und auch harte Brocken, ne,
Wir machen euch schön feucht wie Vatis Socken, ne.
Boa, watt′n Schietwetter, mach' den Beat fetter,
Sag′ ich, als ich den Jeep kletter und dieses Lied schmetter.
Ja, et cetera, alle sind da,
Der Star ist die Mannschaft, mit Spannkraft
Wie Dreiwetter Taft brettern wir durch die Landschaft.
Es ist so eng im Bus, daß man drängeln muß.
Wo sind wir eigentlich hier?
Das hätt' ich auch gern mal gewußt.
Mit krummen Rücken und mit blauen Flecken
Kommen wir zwei Stunden zu spät zum Soundchecken.
Eins, zwo, eins, zwo, Hans und Jörn, könnt ihr mich hören?
Auf mein Mikro keine Piepshow, you gotta let it burn.
Und die Zuschauer kommen alle in die Halle
Und rennen zur Bühne,
Unsere Nerven liegen blank
Wie mit ohne Sensodyne.
Schnell nochmal gepieschert,
Verdammt, wo ist mein Lieblings-T-Shirt?
Jetzt sollten wir nicht mehr warten,
Auf Worte folgen Taten,
Aufgeregt machen wir uns auf den Weg,
Und mein Herz weitet sich zu einem saftigen Steak.
[Refrain:]
Wir werden jede Party rocken, ne,
Immer mit dem Herzen dabei wie Artischocken, ne,
Junges Gemüse und auch harte Brocken, ne,
Wir machen euch schön feucht wie Vatis Socken, ne.
Guten Abend, meine Damen und Herren,
Wir haben euch gern,
Wenn ihr unten mit uns seid, make some motherfuckin' Lärm.
Ohrenbetäubend, Fettes Brot ist die geborene Boyband.
Wir lieben den Jubel, den Trubel
Bis zur Heiserkeit
Und wir sind froh, wenn ihr am Ende der Show
Kein bißchen leiser seid.
Tolle Gigs voller Tricks wie brasilianischer Fußball,
Flach spielen, hoch gewinnen, der Rest ist Zufall.
Abrakadabrar, dreimal Muskelkater,
Ein cleveres Wechselspiel aus Klamauk und Sexappeal,
Der Beat vom Band brennt ohne Band,
Wir brauchen keine schlaffen Mucker,
Rabauke gibt dem Affen Zucker, (wucka, wucka)
Der eine geht ab, der andere schaut bloß zu,
Wir kriegen Gänsehaut, when the crowd goes u-hu-hu.
So, das war′s, gut Nacht allerseits,
We live to love and we love to rock mic′s.
[Refrain:]
Wir werden jede Party rocken, ne,
Immer mit dem Herzen dabei wie Artischocken, ne,
Junges Gemüse und auch harte Brocken, ne,
Wir machen euch schön feucht wie Vatis Socken, ne.
Pitschplatsch naß wie 'ne Pampers, jedes Baby kennt das,
Und noch viel krasser Wasser macht alles nasser, ne,
Im frischen Wohlfühlpulli erstmal ′n Gang runterschalten,
Und zur Überleitung mit 'ner Schülerzeitung unterhalten,
Ende im Gelände, Schluß für heute, Leute,
Die Band ihres Vertrauens verläßt jetzt das Gebäude.
Eine letzte Frage doch noch: Wo wollt ihr denn hin?
Wir wollen in′s Hotel, Motel, Holiday Inn,
Nach'm Duschen, in Puschen und Pyjama, endlich wird′s romantisch,
Am Himmel strahlt ein Sternenmeer
Glücklich und zufrieden liegen wir im Bett, es läuft Bananarama,
Und wir flirten mit der Bedienung vom Fernseher.
Am nächsten Morgen fällt das Frühstück flach,
Kommt schon mal vor,
Weil wir weiter wollen auch mit geschwollenen Augen,
Wie Rocky Balboa, watt'n Schietwetter, mach' den Beat fetter,
Sag′ ich, als ich in den Jeep kletter und dieses Lied schmetter.
[Refrain:]
Wir werden jede Party rocken, ne,
Immer mit dem Herzen dabei wie Artischocken, ne,
Junges Gemüse und auch harte Brocken, ne,
Wir machen euch schön feucht wie Vatis Socken, ne.
Wir werden jede Party rocken, ne,
Immer mit dem Herzen dabei wie Artischocken, ne,
Wie LL Cool J rocken wir die Glocken, ne,
Und jetzt bringen wir unsere Schäfchen in′s Trockene.

Rockmic's - Remix

[Chorus:]
We're gonna rock every party, babe,
Always with our hearts in it, like artichokes, babe,
Young veggies and tough cookies, babe,
We'll make you nice and damp, like daddy's socks, babe.
Damn, what shitty weather, make the beat fatter,
I say as I climb into the Jeep and belt out this song.
Yeah, et cetera, everyone's here,
The star is the team, with resilience
Like Drei Wetter Taft hairspray, we blast through the landscape.
It's so cramped in the bus, you gotta shove.
Where the hell are we anyway?
I'd like to know that too.
With crooked backs and bruises
We arrive two hours late for the soundcheck.
One, two, one, two, Hans and Jörn, can you hear me?
No peep show on my mic, you gotta let it burn.
And the audience is all coming into the hall
And running towards the stage,
Our nerves are on edge
Like without Sensodyne.
Quick pee break,
Damn, where's my favorite T-shirt?
Now we shouldn't wait any longer,
Actions speak louder than words,
Excitedly, we make our way,
And my heart expands into a juicy steak.
[Chorus:]
We're gonna rock every party, babe,
Always with our hearts in it, like artichokes, babe,
Young veggies and tough cookies, babe,
We'll make you nice and damp, like daddy's socks, babe.
Good evening, ladies and gentlemen,
We love you,
If you're down with us, make some motherfuckin' noise.
Deafening, Fettes Brot is the born boy band.
We love the cheering, the hustle and bustle
Until we're hoarse
And we're happy if at the end of the show
You're not a bit quieter.
Great gigs full of tricks like Brazilian football,
Play low, win high, the rest is luck.
Abracadabra, muscle soreness three times over,
A clever interplay of slapstick and sex appeal,
The beat from the tape burns without a band,
We don't need limp musicians,
Rabauke gives the monkey sugar, (wucka, wucka)
One goes wild, the other just watches,
We get goosebumps, when the crowd goes u-hu-hu.
So, that's it, good night everyone,
We live to love and we love to rock mic's.
[Chorus:]
We're gonna rock every party, babe,
Always with our hearts in it, like artichokes, babe,
Young veggies and tough cookies, babe,
We'll make you nice and damp, like daddy's socks, babe.
Soaking wet like a Pampers, every baby knows that,
And even more intense, water makes everything wetter, babe,
In a fresh, comfy sweater, let's shift down a gear,
And for the transition, let's chat with a school newspaper,
End of the line, that's it for today, folks,
Your trusted band is now leaving the building.
One last question though: Where do you wanna go?
We wanna go to a hotel, motel, Holiday Inn,
After showering, in slippers and pajamas, finally it gets romantic,
A sea of stars shines in the sky
Happy and content, we lie in bed, Bananarama is playing,
And we flirt with the waitress from the TV.
The next morning, breakfast falls flat,
It happens,
Because we wanna keep going, even with swollen eyes,
Like Rocky Balboa, what shitty weather, make the beat fatter,
I say as I climb into the Jeep and belt out this song.
[Chorus:]
We're gonna rock every party, babe,
Always with our hearts in it, like artichokes, babe,
Young veggies and tough cookies, babe,
We'll make you nice and damp, like daddy's socks, babe.
We're gonna rock every party, babe,
Always with our hearts in it, like artichokes, babe,
Like LL Cool J, we rock the bells, babe,
And now we're bringing our sheep into the dry.