Paroles et traduction Fettes Brot - Sie

Sie

Morgens, nach dem Aufstehn'
Vor dem Spiegel,
Noch im Schlafanzug,
Streicht sie müde,
Ein paar Haare aus ihr'm Gesicht
Meistens,
Wirkt sie so als, ob sie ihren roten Faden sucht,
Und die Zeit, die reicht fürs' Frühstück mal wieder nicht.
Ey das trifft mich innerlich!
Wie oft hab ich ihr schon dabei zugesehen, wie sie ihre Nägel lackiert, eigentlich sollte ich mal rüber gehn' und ohne lange zu überlegen, ihr meine Gefühle gestehn'
Würde sie mir das übel nehmen, ich wäre auf ewig blamiert, so'n Typ der mal eben in ihr Leben spaziert.
Wie oft hab ich ihr schon im Traum gesagt, dass sie was ganz besonderes ist und es vergeht kaum ein Tag, wo ich mich nicht dauernd frag, ob sie mich wohl genauso mag, bin so in die Frau vernarrt, als hätten wir uns schon lägst geküsst, denn ihre bezaubernde Art hilft, dass man all den Nonsense vergisst.
Jeder Augenschlag ist wie ne kleine Sonnernfinsternis!
Abends, nach der Arbeit vor dem Fernseher, schon im Schlafanzug, isst sie müde, ein erwärmtes Fertiggericht.
Manchmal schreibt sie zögernd, ein paar Zeilen in ihr Tagebuch.
Steht dann schließlich auf vom Sofa und löscht das Licht.
Ey, das trifft mich innerlich!
Wie oft hab ich ihr schon dabei zugesehen, wie sie ihre Nägel lackiert, eigentlich sollte ich mal rüber gehn' und ohne lange zu überlegen, ihr meine Gefühle gestehn'
Würde sie mir das übel nehmen, ich wäre auf ewig blamiert, so'n Typ der mal eben in ihr Leben spaziert.
Wie oft hab ich ihr schon im Traum gesagt, dass sie was ganz besonderes ist und es vergeht kaum ein Tag, wo ich mich nicht dauernd frag, ob sie mich wohl genauso mag, bin so in die Frau vernarrt, als hätten wir uns schon lägst geküsst, denn ihre bezaubernde Art hilft, dass man all den Nonsense vergisst.
Jeder Augenschlag ist wie ne kleine Sonnernfinsternis!
Wie oft hab ich ihr schon dabei zugesehen, wie sie ihre Nägel lackiert, eigentlich sollte ich mal rüber gehn' und ohne lange zu überlegen, ihr meine Gefühle gestehn'
Würde sie mir das übel nehmen, ich wäre auf ewig blamiert, so'n Typ der mal eben in ihr Leben spaziert.
Wie oft hab ich ihr schon im Traum gesagt, dass sie was ganz besonderes ist und es vergeht kaum ein Tag, wo ich mich nicht dauernd frag, ob sie mich wohl genauso mag, bin so in die Frau vernarrt, als hätten wir uns schon lägst geküsst, denn ihre bezaubernde Art hilft, dass man all den Nonsense vergisst.
Jeder Augenschlag ist wie ne kleine Sonnernfinsternis!

Она

Утром, после пробуждения,
Перед зеркалом,
Еще в пижаме,
Сонно убирает
Пару прядей с лица.
Чаще всего,
Выглядит так, будто ищет свою путеводную нить,
И времени на завтрак опять не хватает.
Эй, это задевает меня до глубины души!
Сколько раз я уже наблюдал, как она красит ногти, на самом деле, я должен просто подойти и, не раздумывая, признаться ей в своих чувствах.
Обидится ли она? Я буду опозорен навеки, как парень, который просто так ворвался в ее жизнь.
Сколько раз я уже говорил ей во сне, что она особенная, и не проходит и дня, чтобы я не спрашивал себя, нравлюсь ли я ей так же. Я так влюблен в эту женщину, словно мы уже давно поцеловались, ведь ее очаровательная манера помогает забыть всю эту ерунду.
Каждый взмах ее ресниц – как маленькое солнечное затмение!
Вечером, после работы, перед телевизором, уже в пижаме, она устало ест разогретое блюдо из полуфабрикатов.
Иногда она нерешительно пишет пару строк в свой дневник.
Потом встает с дивана и выключает свет.
Эй, это задевает меня до глубины души!
Сколько раз я уже наблюдал, как она красит ногти, на самом деле, я должен просто подойти и, не раздумывая, признаться ей в своих чувствах.
Обидится ли она? Я буду опозорен навеки, как парень, который просто так ворвался в ее жизнь.
Сколько раз я уже говорил ей во сне, что она особенная, и не проходит и дня, чтобы я не спрашивал себя, нравлюсь ли я ей так же. Я так влюблен в эту женщину, словно мы уже давно поцеловались, ведь ее очаровательная манера помогает забыть всю эту ерунду.
Каждый взмах ее ресниц – как маленькое солнечное затмение!
Сколько раз я уже наблюдал, как она красит ногти, на самом деле, я должен просто подойти и, не раздумывая, признаться ей в своих чувствах.
Обидится ли она? Я буду опозорен навеки, как парень, который просто так ворвался в ее жизнь.
Сколько раз я уже говорил ей во сне, что она особенная, и не проходит и дня, чтобы я не спрашивал себя, нравлюсь ли я ей так же. Я так влюблен в эту женщину, словно мы уже давно поцеловались, ведь ее очаровательная манера помогает забыть всю эту ерунду.
Каждый взмах ее ресниц – как маленькое солнечное затмение!