Paroles et traduction Fettes Brot - Supermann & Mondgesicht

Supermann & Mondgesicht

Sie sind ein Pärchen, doch ein schönes Pärchen sind sie nicht.
Ihn nennen wir Supermann, sie nennen wir Mondgesicht.
Neulich kriegte ich vom Postboten einen rostroten Brief dieser beiden Frosttoten,
Wo drin die zwei mir mit einer Wohnungseinweihungsfeier und freier Kost drohten.
So denn! Ich schenkte irgendein WC-Accesoire,
Weiß schon nicht mehr was es war - ein Seifenhalter?
Öh, nö ′n Föhn - von wegen nasses Haar.
Das ist zwar nicht schön aber praktisch und gegen Erkältung prophylaktisch.
Es gab soviel knackfrisches Essen.
Keine Delikatessen hatten sie vergessen
Und so fraß ich, und es war an sich ganz spaßig.
Für den Sinn der meisten Gäste fehlte mir indes die Klarsicht.
Den DJ machte Burkhard, n' guter Handballtorwart.
Sein Gesicht zierte ein schokoriegelgrosser Schnurrbart.
Musikalische Vorfahrt hatte stets Rock ′n' Roll,
Und ich hab' ernsthaft überlegt, ob ich ihm CD′s zocken soll.
Toll, auch Supermann und Mondgesicht
Präsentierten ihre Künste aus dem Tanzunterricht.
Ganz unter sich schwoften beide, Backe an Backe.
Sie kleben halt aneinander, wie die Fliegen an der Windschutzscheibe.
Tja, was man sich einbrockt, hat man auch auszubaden
Und ich zog es daher vor mich jetzt selber auszuladen.
Supermann und Mondgesicht - anzurufen lohnt sich nicht!
Ich hab die zwei neulich im Bus getroffen.
Die beiden Hand in Hand - ich die Buddel und sturzbesoffen.
Ich so: "Hi!". Sie so: "Hallo, wie geht′s denn so?" "Und selbst?" "Muß ja!"
Ich wußt' ja schon am Start, die Fahrt wird hart,
Doch ich fand′s trotzdem amüsant, was aber daran lag,
Dass er, wenn er von sich erzählt hat, immer in der Mehrzahl sprach.
Er und sie waren einmal zwei Personen, heute sind sie nur noch eine.
Es gibt sie nur im Doppelpack und keinen mehr alleine.
Ich hab gehört, einmal im Monat wird das Treppenhaus gebohnert.
Supermann ist der Mann für jede Tonart
Und wenn er mal ein Sohn hat wird der sicher ebenso ...laaangweilig, doch lebensfroh.
Irgendwo ist Mondgesicht ja auch sehr familiär.
Manchmal denk ich, dass sie gern seine Mami wär'.
Alles geregelt, weil sich beide regelmäßig sehen,
Nur ihre Regel kommt nicht regelmäßig, und das ist nicht so schön.
Doch ansonsten ist alles echt dufte,
Vor allem das Paföng, was Supermann für sie gekauft hat.
Der Bus riecht nach Mondgesicht und sie wie ′ne Blumenwiese.
Diese Brise - ich krieg' hier echt ′ne Krise.
So vollgelabert hab ich kurz mit meinem Schicksal gehadert,
Sagte aus: "Ich muß jetzt raus - hier steht mein Fahrrad."
Es war gelogen und im nachhinein auch kein kluger Zug,
Weil mein Heimweg noch mehrere Kilometer betrug.
Supermann und Mondgesicht - anzurufen lohnt sich nicht!

Супермен и Лунное Личико

Они парочка, но красивой парочкой их не назовёшь, дорогая.
Его мы зовем Суперменом, её - Лунным Личиком.
Недавно почтальон принес мне ржаво-красный конверт от этих двух заморышей,
Где они угрожали мне новосельем с бесплатной едой.
Ну что ж! Я подарил какой-то туалетный аксессуар,
Уже не помню, что это было - мыльница?
Э-э, нет, фен - чтоб волосы не мокли.
Это, конечно, некрасиво, но зато практично и от простуды профилактично.
Там было столько свежайшей еды.
Ни одного деликатеса они не забыли.
И я ел, и в общем-то, было довольно весело.
Однако смысл присутствия большинства гостей остался для меня загадкой.
Диджеем был Буркхард, хороший гандбольный вратарь.
Его лицо украшали усы размером с шоколадный батончик.
Музыкальное преимущество всегда было у рок-н-ролла,
И я всерьез подумывал, не дать ли ему свои диски.
Здорово, еще Супермен и Лунное Личико
Демонстрировали свои умения из уроков танцев.
Уединившись, они танцевали щека к щеке.
Они липнут друг к другу, как мухи к лобовому стеклу.
Что ж, что сам себе наварил, то и расхлебывай,
И поэтому я предпочел сам себя выгрузить.
Супермен и Лунное Личико - звонить им не стоит!
Недавно я встретил их в автобусе, представляешь?
Они рука об руку, а я с бутылкой и мертвецки пьян.
Я такой: "Привет!". Они такие: "Привет, как дела?" "А у вас?" "Должно быть хорошо!"
Я уже с самого начала знал, что поездка будет тяжелой,
Но все равно нашел это забавным, потому что,
Когда он рассказывал о себе, он всегда говорил во множественном числе.
Он и она когда-то были двумя людьми, а теперь они только один.
Они существуют только в комплекте, и больше никого нет в одиночку.
Я слышал, раз в месяц они натирают лестничную клетку до блеска.
Супермен - человек любой тональности,
И если у него когда-нибудь будет сын, тот наверняка будет таким же ...скучным, но жизнерадостным.
В каком-то смысле Лунное Личико очень семейная.
Иногда мне кажется, что она хотела бы быть его мамой.
Всё устроено, потому что они регулярно видятся,
Только её месячные нерегулярны, и это не очень хорошо.
Но в остальном все действительно отлично,
Особенно пафён, который Супермен ей купил.
В автобусе пахнет Лунным Личиком, а она пахнет, как цветочная поляна.
Этот ветерок - у меня тут настоящий кризис.
Так заболтавшись, я ненадолго посетовал на свою судьбу,
И сказал: "Мне нужно выходить - вот мой велосипед."
Это было ложью, и, оглядываясь назад, не очень умным ходом,
Потому что до дома мне было еще несколько километров.
Супермен и Лунное Личико - звонить им не стоит!