Paroles et traduction Fettes Brot - Wer gibt dem der unten liegt die Hand

Wer gibt dem der unten liegt die Hand

Wer gibt dem, der unten liegt, seine Hand?
Ein kleiner Blick in den Spiegel. Hast Du Dich da selbst erkannt?
Oder ist der, den Du siehst, nur dem Erfolg nachgerannt?
Verbannt, das Gefühl, daß Du einst gekannt hast.
Verdrängt und gelenkt vom Verstand und der erfand das,
Was Dir heut′ nur noch wichtig ist und fragst manchmal selbst, ob es richtig ist,
Alles einseitig zu sehen, obwohl's vielschichtig ist.
Und Du denkst, Du handelst solange bis Du hinfällst
Oder jemand fallen siehst, ihm entweder hilfst oder blind vorübergehst.
Denn jeder will in der Mitte stehen und nicht am Rand.
Doch wer gibt dem, der unten liegt, seine Hand?
... der im Gefängnis saß, dort seinem Gewissen widerfand.
Zuhause dann stand er vor verschlossenen Toren,
Kurzerhand verbannt von wo er einst geboren.
Der jüngste Sohn war zum Verbrecher geworden. Orden
Trug der Vater, Erwartung ward zur Marter, materiell, maschinell,
Schnell, schneller, viel zu schnell, der Stern seiner Familie schon viel zu hell.
Gelbe Zähne, Bahnhofsklos statt Hygiene.
Er liegt am Straßenrand ohne Plane, ohne Pläne –
Vom Fabrikantensohn zur Großstadthygiene.
Wer gibt ihm seine Hand? Whiskeyfahne, strähnige Mähne.
Ene mene miste, waste hast, das biste,
Ene mene meck und Du bist weg!
Zwecklos, hoff′ nicht auf 'ne Fee, mit der Du wegfliegst.
Es gibt Dir niemand seine Hand, wenn Du im Dreck liegst!
An meine Eltern von Eurem Sohn:
Wenn Ihr dies hier lest, bin ich schon entflohen
Aus diesem Leben, denn mein Leben ist ein Leben nicht mehr wert.
Deswegen werde ich jetzt gehen, Euch verlassen.
Versuche, meine Gedanken in Worte zu fassen,
Doch es fällt mir schwer, jeder Satz so leer.
Es ist nur ein Versuch, der erklären soll, wie es dazu kam,
Daß ein Sohn reicher Eltern sich das Leben nahm.
Arm an Gefühlen seid Ihr immer geblieben,
Denn nur wer sich selbst liebt, kann auch andere lieben.
Oft habe ich gehofft, es versucht,
Wieder vor der Tür gestanden und Euch verflucht.
Besucht Ihr mich jetzt erst, wovon ich nichts mehr hab?
Steht an meinem Grab, weil ich starb –
Oder gab es keine Trauerfeier, weil Euch bewußt wird,
Daß Ihr nicht unschuldig daran wart?

Who gives a hand to those at the bottom?

Who gives a hand to those who are down?
A quick glance in the mirror. Did you recognize yourself there?
Or is the one you see only chasing after success?
Banished, the feeling that you once knew.
Displaced and guided by your mind, and it invented that,
What is important to you today, and sometimes you ask yourself if it is right,
To see everything one-sidedly, even though it is multi-layered.
And you think you will act until you fall down
Or see someone fall, either help them or walk right past them.
Because everyone wants to be in the middle and not on the sidelines.
But who gives a hand to those who are down?
...who was in prison, there he found his conscience again.
At home he then stood before locked doors,
Exiled without further ado from where he was once born.
The youngest son had become a criminal. Awards
The father wore, expectation became torture, material, mechanical,
Fast, faster, much too fast, the star of his family already much too bright.
Yellow teeth, railway station toilets instead of hygiene.
He is lying on the side of the road with no cover, no plans –
From the factory owner's son to the big city hygiene.
Who gives him a hand? Whiskey breath, stringy mane.
Eeny, meeny, miny, moe, catch a tiger by the toe,
Eeny, meeny, miney, mo, and out you go!
Pointless, don't hope for a fairy to fly away with.
No one will give you a hand when you're lying in the dirt!
To my parents from your son:
If you are reading this, I have already escaped
From this life, because my life is no longer worth living.
That's why I'm going to go now, to leave you.
Trying to put my thoughts into words,
But I find it difficult, every sentence so empty.
It is just an attempt to explain how it came to be,
That a son of wealthy parents took his own life.
You have always remained poor in feelings,
Because only those who love themselves can love others.
Often I have hoped, tried,
Stood at the door again and cursed you.
Are you visiting me now, that I no longer have anything of it?
Stand at my grave because I died –
Or was there no memorial service because you realize
That you were not innocent in all this?