Paroles et traduction Fettes Brot - Wie immer

Wie immer

Was, du willst heute nicht kommen? Erzähl davon später bloß nichts deinen Kindern
Die fassen sich nämlich an den Kopf und fragen ist Papa denn echt so′n Blinder?
Da ging's ab, alle wussten davon und erzähln, was das für′n Hammer war
Die haben wieder 'ne Nacht zur Legende gemacht und mit wem war eigentlich Mama da?
Ja, ihr habt richtig gehört, Freunde, der absolute Wahnsinn
Fettes Brot ist zurück und die neue CD steht ab jetzt im Laden
Denn die cleversten Jungs sind immer noch Boris, Björn und Martin
Und anstatt hohler Phrasen hagelt es Gold und Platin
Que sera sera oder was läuft bei euch im CD-Player
Warte besser nicht bis nächstes Jahr
Sondern komm' auf die Tour und dann stehste da
Wir wollen bitte sehr, ist das schwer zu verstehn, immer mehr Arme sehn
Bis weit hinterm Mischer
Hands in the air like you just don′t care
Werft sie hin und her wie Scheibenwischer
Refrain:
Wir sehn gut aus wie immer, ihr seht gut aus wie immer
Wohin man guckt nur coole Macker, heiße Frauenzimmer
Alles genau wie immer
Und es ist jedem hier klar, das wird niemals aufhörn
Ihr seid im Haus, wie immer. Wir sind im Haus, wie immer
Und heute Abend brennt die Luft, dass euch die Augen flimmern
Alles genau wie immer
Und es ist jedem hier klar, dass wir jedes Haus burnen
Seit dieses Lied läuft, hast du nicht einmal geatmet
Weil du auf diese Platte jetzt schon echt seit drei Jahren wartest
Und anstatt sie zu kopiern gibst du uns all dein Erspartes
Wir wollen uns bei dir bedanken, dass du hier heute am Start bist
Sympathisch! Mein lieber Herr Gesangsverein
Ich kann nicht aufhörn euch anzuschrein
Hab mich so gefreut auf euch, wenn es sein muss, tanz ich ganz allein
Bei all dem andern Müll der häufig läuft, will ich nur das neueste Teufelszeug
Wegen euch hab ich angefangen zu reimen, wehe das enttäuscht mich heut
Hoffentlich muss ich nicht warten, hoffentlich gibt es noch Karten
Hoffentlich gibt′s beim Merchandise Shirts und eins von den Plakaten
Kann ich mich nach vorn stellen? Hoffentlich holen sie die ollen Kamellen
Aus der Schublade, und spieln – das wär noch cooler, ne – ihre Superhits als Zugabe
Refrain
Weißt du das ist nun mal so, so was wie hier findst du nicht im Fundbüro
Und auch nicht aufm Karstadt-Kundenklo
Hundert Pro das findst du nur bei unserer Show
Macht mal Lärm für die Mutter aller Partybands
Mindestens so fröhlich wie die Cardigans
Ich würde gerne wissen was du gerade denkst
Ob du weißt wo du heut Abend pennst
Und morgen deine Arbeit schwänzt
Schick sofort eine Message an all deine Freunde und sag ihnen, sie müssen noch kommen
Und versicher' ihnen glaubhaft am Telefon du hättest keinerlei Drogen genommen (2x)
Refrain
Auch als die Party schon lange vorbei war, waren alle noch stundenlang da
Sie kannten sich nicht, doch sie tranken zusammen und sie fühlten sich ganz wunderbar
Von dem was heute passiert ist redet man noch in ein paar hundert Jahren
Menschen haben sich verliebt, und Kinder gemacht und sie gaben ihnen dann unsere Namen (klar) (2x)

Как всегда

Что, ты сегодня не придёшь? Только не рассказывай об этом своим детям потом.
Они же схватятся за голову и спросят: «Папа, ты что, правда был таким слепым?»
Там такое творилось, все об этом знали и рассказывали, какой это был отпад.
Они снова превратили ночь в легенду, а с кем, собственно, там была мама?
Да, вы не ослышались, друзья, полный улет!
Fettes Brot вернулись, и новый CD уже в продаже.
Ведь самые умные парни — это всё ещё Борис, Бьорн и Мартин.
И вместо пустых фраз сыпется золото и платина.
Que sera sera, или что там у тебя играет в CD-плеере?
Лучше не жди до следующего года,
А приходи на наш концерт, и будешь там стоять,
Мы очень просим, неужели это так сложно понять, всё больше рук мы видим
Далеко за пультом.
Руки вверх, как будто тебе всё равно,
Машите ими туда-сюда, как дворниками.
Припев:
Мы выглядим отлично, как всегда, вы выглядите отлично, как всегда.
Куда ни глянь, одни крутые парни, горячие красотки.
Всё точно так же, как всегда.
И каждому здесь ясно, что это никогда не закончится.
Вы зажигаете, как всегда. Мы зажигаем, как всегда.
И сегодня вечером воздух раскалён до предела, так что у вас рябит в глазах.
Всё точно так же, как всегда.
И каждому здесь ясно, что мы зажжём любой дом.
С тех пор как заиграла эта песня, ты ни разу не вздохнула,
Потому что ты ждала эту пластинку уже три года.
И вместо того, чтобы её копировать, ты отдаешь нам все свои сбережения.
Мы хотим поблагодарить тебя за то, что ты сегодня здесь.
Прелестно! Господи, помилуй!
Я не могу перестать кричать вам.
Я так рад вас видеть, если надо, буду танцевать в одиночестве.
Среди всего того мусора, который часто играет, я хочу только самое новое дьявольское творение.
Из-за вас я начал рифмовать, горе мне, если это сегодня меня разочарует.
Надеюсь, мне не придется ждать, надеюсь, ещё остались билеты.
Надеюсь, в мерче есть футболки и один из этих постеров.
Можно мне встать поближе? Надеюсь, они достанут старые хиты
Из ящика и сыграют — это было бы ещё круче, да — свои суперхиты на бис.
Припев
Знаешь, так уж вышло, такое, как здесь, ты не найдешь в бюро находок,
И даже в туалете магазина Karstadt.
Стопудово, такое ты найдешь только на нашем шоу.
Пошумите для матери всех пати-групп,
Как минимум, таких же веселых, как Cardigans.
Мне бы хотелось знать, о чем ты сейчас думаешь,
Знаешь ли ты, где ты сегодня будешь ночевать
И прогуляешь ли завтра работу.
Немедленно отправь сообщение всем своим друзьям и скажи им, что они ещё должны прийти,
И убедительно завери их по телефону, что ты не принимала никаких наркотиков (2x).
Припев
Даже когда вечеринка давно закончилась, все ещё часами оставались там.
Они не знали друг друга, но пили вместе и чувствовали себя прекрасно.
О том, что произошло сегодня, будут говорить ещё через пару сотен лет.
Люди влюблялись, заводили детей и давали им наши имена (конечно) (2x).